Lagom

Lagom

Lagom ist ein Wort aus dem Schwedischen, für das es keine direkte Übersetzung ins Deutsche gibt. Auch das Norwegische (sowie die beiden Schriftsprachen Bokmål und Nynorsk) kennt das Wort.

Lagom bezeichnet eine in Schweden weit verbreitete Einstellung zu vielen Dingen: Abneigung gegen Extreme, Bevorzugung des gesunden Mittelmaßes. Lagom bedeutet so viel wie „gerade richtig“, eben nicht zu viel und nicht zu wenig. So lässt Astrid Lindgren in ihrem Roman Emil i Lönneberga (Michel aus Lönneberga) Emils Mutter sagen, als der Vater danach fragt, wie sie die „köttbullar“ (Fleischklößchen) für das Ortsfest mache: „Lagom stora, lagom runda och lagom bruna“ (So groß, rund und braun, wie sie sein müssen). Beispielsweise würde es in Schweden meist als positiv angesehen, wenn das Wetter im Urlaub lagom warm ist, man auf der Autobahn lagom schnell voran kommt und die Portionen im Restaurant lagom groß sind.

Laut einem Mythos gehe der Ausdruck auf den Vorgang eines herumgehenden Trinkhorns oder Bechers zurück, der genau so viel enthalten soll, dass jeder in der Runde einmal und gleichviel davon trinken kann - die ganze Mannschaft, vermutlich am Lagerfeuer sitzend, deswegen „laget om“ (sinngemäß zu übersetzen als „einmal für die ganze Mannschaft“), verkürzt zu „lagom“.

Lagom (gewöhnlich "laghum" geschrieben) war die frühere Form des Dativ Plurals von lag (Gesetz; rechte Ordnung), wobei dabei auf kein juristisches Gesetz verwiesen werden musste. Die heutige Bedeutung ist eher abgeschwächt und hat neben „gemäß rechter Ordnung“ auch die Bedeutung von „passend“, „weder zu wenig noch zu viel“.

Literatur

  • Mikael Parkvall: Lagom finns bara i Sverige och andra myter om språk. Schibsted, Stockholm 2009, ISBN 978-91-7738-797-8.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Lagom — is a Swedish word with no direct English equivalent, meaning just the right amount .The Lexin Swedish English dictionary defines lagom as enough, sufficient, adequate, just right . Lagom is also widely translated as in moderation , in balance ,… …   Wikipedia

  • lagom — • klädsam, snygg, prydlig, passande, välsittande • tillräcklig, lagom, betryggande, nöjaktig, passande, passabel, sufficient • nog, tillräckligt, tillfyllest …   Svensk synonymlexikon

  • lagom — I adj (oböj. II adv …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Lago — Lagom 1.LagodiBonzo=Tegernsee.Ital»lago=See«;dazuItalianisierungvon⇨Bonze.DerTegernseewarinderNS ZeitbeliebteAnsiedlungsgegendfürParteifunktionäre.1933ff. 2.LagoBonzolino=Schliersee.ErklärtsichwiedasVorhergehende.1960ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Hedlinger — Johann Karl Hedlinger Stich von Christian von Mechel, 1775 Johann Karl von Hedlinger (* 28. März 1691 in Seewen (Gemeinde Schwyz), Kanton Schwyz; † 14. März 1771 in Schwyz, Kanton Schwyz) ist ein schweizerisch schwedischer Medailleur …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Carl Hedlinger — Johann Karl Hedlinger Stich von Christian von Mechel, 1775 Johann Karl von Hedlinger (* 28. März 1691 in Seewen (Gemeinde Schwyz), Kanton Schwyz; † 14. März 1771 in Schwyz, Kanton Schwyz) ist ein schweizerisch schwedischer Medailleur …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Karl Hedlinger — Stich von Christian von Mechel, 1775 Johann Karl von Hedlinger (* 28. März 1691 in Seewen (Gemeinde Schwyz), Kanton Schwyz; † 14. März 1771 in Schwyz, Kanton Schwyz) ist ein schweizerisch schwedischer Medailleur …   Deutsch Wikipedia

  • Daniel Adams-Ray — Background information Birth name Daniel David John Adams Ray Also known as Big Danne …   Wikipedia

  • passande — • passande, korrekt, ordentlig, moralisk, ärbar, hederlig • gynnsam, förmånlig, fördelaktig, glädjande, passande • lämplig, passande, lämpad, användbar, adekvat, duglig, läglig, lagom, gynnsamm, förmånlig • lämplig • klädsam, snygg, prydlig,… …   Svensk synonymlexikon

  • Jan Berglin — (born March 24 1960) is a Swedish cartoonist who made his debut in the Uppsala student newspaper Ergo in 1985. After completing his studies, Berglin has been living in Gävle where he works as a teacher of Swedish and religion. He published his… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”