Nacht und Schimmel

In der Sammlung Nacht und Schimmel des polnischen Autors Stanisław Lem treten unterschiedliche, jeweils einzigartige menschliche Charaktere auf.

Die Erzählungen

• Nacht und Schimmel
• Der Freund
• >Tagebuch<
• Die Lymphatersche Formel
• Die neue Kosmogonie
• Die Invasion
• Der Hammer JxP
• Die Wahrheit
• Zwei junge Männer
• Gibt es Sie, Mr Johns?

Inhalt

Die Titelstory Nacht und Schimmel berichtet von einem Atombakterium, das einem ahnungslosen Sonderling zufällt und sich langsam, aber unaufhaltsam vermehrt...

Die Lymphatersche Formel wurde von einem Wissenschaftler entdeckt, um die natürliche Evolution, die Wesen mit angeborenen und erlernten Fähigkeiten hervorgebracht hat, mit einem allwissenden künstlichen Etwas zu krönen. Dieses hat jene nur zur Erschaffung benötigt und bedarf ihrer nicht mehr...

Die neue Kosmogonie beschreibt die verzweifelte Suche nach unserer universalen Entwicklung, geprägt durch die expansive politische Entwicklung der Erde. Nachdem grundlegende Naturgesetze ihrer Allgemeingültigkeit und Statik beraubt werden, stellt das Ende nicht nur alles in Frage, sondern unterstreicht vielmehr die Machtbesessenheit der Menschheit.

Der Rennfahrer Mr Johns wird durch zahlreiche Unfälle Stück für Stück durch Prothesen ersetzt. Die Rechnungen, obwohl deutlich niedriger als beim Sechs-Millionen-Dollar-Mann, sind noch nicht bezahlt, sodass der Hersteller Cybernetics den noch nicht erfolgten Eigentumsübergang durch ein Gerichtsverfahren prüft. Wie weit reicht die persönliche Identität?

Durchweg seltsame Objekte fallen wie meterhohe unzerstörbare Glaskugeln vom Himmel und zeigen Abbilder ihrer Umgebung, einschließlich getöteter Lebewesen. Eine Invasion? Ganz unterschiedlich sind die Reaktionen der Handlungsbevollmächtigten: Während man in Polen gegen den Rat der Wissenschaftler sofort versucht, mit Panzern und Bomben zu zerstören, gar an die Atombombe denkt, werden in Bayern akribisch Berichte verfasst.

Ausgaben

• Stanisław Lem: Opowiadania. Wydawnictwo Literackie, Kraków 1969
• Stanisław Lem: Nacht und Schimmel. (Deutsche Übersetzung von Irmtraud Zimmermann-Göllheim) Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1972

Werke von Stanisław Lem

Science-Fiction-Werke: 1951 Astronauci (dt. Der Planet des Todes, 1954) | 1955 Obłok Magellana (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1960 Eden (dt. 1960) | 1961 Solaris | 1961 Powrót z gwiazd (dt. Transfer, 1974) | 1964 Niezwyciężony (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 Bajki robotów (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 Cyberiada (dt. Kyberiade, 1983)  | 1968 Głos Pana (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 Opowiadania (dt. Nacht und Schimmel, 1976) | 1971 Kongres futurologiczny (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1978 Terminus | 1981 Golem XIV (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 Wizja Lokalna (dt. Lokaltermin, 1985) | 1987 Fiasko

Verschiedene: 1959 Śledztwo (dt. Die Untersuchung) | 1971 Doskonała próżnia (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 Wielkość urojona, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1964 Summa technologiae (dt. 1976) | 1976 Katar, (dt. Der Schnupfen 1976)

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1972 Solaris | 1973 Die Untersuchung | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot