Monna Vanna

Aufführung von Monna Vanna am 4. Dezember 1910 in Berlin

Monna Vanna ist ein Schauspiel von Maurice Maeterlinck in drei Aufzügen. Es wurde am 7. Mai 1902 im Nouveau-Théâtre in Paris uraufgeführt und gilt als Werk des Symbolismus.

Zeit und Ort

Das Stück spielt am Ende des 15. Jahrhunderts in Pisa und im Feldlager Prinzivallis.

Personen

• Guido Colonna, Kommandant der Besatzung von Pisa
• Marco Colonna, Guidos Vater
• Giovanna (Monna Vanna), Guidos Frau
• Prinzivalli, Feldhauptmann im Solde von Florenz
• Trivulzio, Kommissar der Republik Florenz
• Borso und Torello, Guidos Leutnants
• Vedio, Prinzivallis Sekretär
• Edelleute, Soldaten, Bauern, Männer und Frauen aus dem Volk

Handlung

Georgette Leblanc als Monna Vanna in Paris

Erster Aufzug

• Saal im Palast Guido Colonnas

Pisa wird von den Florentinern belagert. Guido blickt mit Borso und Torello durch ein Fenster seines Palastes auf die Ebene von Pisa und berät die Lage. Sie ist politisch aussichtslos, was die Signoria von Pisa selbst dem Kommandanten bis vor Kurzem verschwiegen hat. Auch militärisch ist sie aussichtslos, weil die Verteidiger von Pisa kein Pulver und keine Munition mehr haben. Dreimal sind Älteste des Rats zu Verhandlungen geschickt worden und nicht zurückgekehrt. Unter ihnen war auch Marco, der Vater Guido Colonnas, eine geheiligte Geisel. Plötzlich tritt Marco auf. Er ist unversehrt und soll schnellstens berichten, verliert sich aber in schöngeistigen Betrachtungen, die sich auf Prinzivalli und einen bei ihm wiedergefundenen alten Freund beziehen. Zu schnellerem Bericht gedrängt bringt Marco schließlich die Kapitulationsbedingung Prinzivallis hervor: Giovanna, Guidos Frau, soll eine Nacht bei Prinzivalli verbringen. Marco gesteht, dass die Signoria darüber bereits beraten und die Entscheidung in die Hände Giovannas gelegt hat. Guido lehnt die Bedingung rundheraus ab, aber in diesem Moment tritt Giovanna ein. Gefasst teilt sie Marco ihren Entschluss mit: Sie wird am selben Abend zu Prinzivalli gehen. Guido durchlebt einen inneren Kampf von Liebe, Eifersucht und Abscheu. Augenscheinlich verstößt er Giovanna.

Zweiter Aufzug

• In Prinzivallis Zelt

Während Prinzivalli auf Giovanna wartet, wird er das Opfer eines Anschlags des Florentiners Trivulzio, der ihm mit seinem Dolch eine Gesichtshälfte zerreißt. Trivulzio wird abgeführt und Vedio verbindet Prinzivalli. Da erscheint Giovanna. Sie muss Prinzivalli Rede und Antwort stehen, warum sie die Bedingung angenommen hat und ob ihr Mann einverstanden war. Schließlich fragt Prinzivalli, ob Giovanna ihn nicht kenne, was sie verneint. Er erzählt ihr eine Geschichte aus der Kinderzeit: Giovanna hat im Garten gespielt und ihren Ring in den Brunnen fallen lassen. Ein Junge namens Gianello hat ihn unter Lebensgefahr herausgeholt. Er, Prinzivalli, sei Gianello. Giovanna erkennt ihn auch jetzt nicht. Die Nacht vergeht, ohne dass Prinzivalli Giovanna anrührt. Im Morgengrauen gibt sie ihm einen Kuss auf die Stirn und beide eilen nach Pisa.

Dritter Aufzug

• Prunksaal im Palast Guido Colonnas

Auf Geheiß Prinzivallis ist ein großer Wagenzug mit Lebensmitteln, Getreide, Wein, Früchten und Gemüse in Pisa eingefahren. Dahinter Schafherden, Rinderherden, Pulverfässer und Bleiklumpen. Pisa ist gerettet. Giovanna und Prinzivalli kommen in den Palast. Giovanna berichtet, dass sie von Prinzivalli nicht angerührt worden ist und in Ehren zurückkehrt. Guido glaubt ihr nicht, und je mehr sie das Unglaubliche beteuert, desto aussichtsloser wird die Lage Prinzivallis. Er soll in Ketten und in den Kerker. Plötzlich ist Giovanna verwandelt: Sie erklärt, dass sie gelogen habe. Sie verlangt als Genugtuung, dass sie es sein muss, die Prinzivalli in Ketten legt. Sie legt ihn in Ketten und er wird abgeführt. Sie verlangt, dass nur sie die Kerkerschlüssel haben darf, um sich an ihm zu rächen. Es wird ihr zugesagt, dass ihr die Schlüssel sofort gebracht werden. Sie verliert die Besinnung und sagt mit sehr schwacher Stimme die letzten Worte: „Wo ist er?...Ja, ich weiss...Aber gebt mir den Schlüssel...Den Schlüssel seines Kerkers...Es soll kein andrer zu ihm dringen...Ich will ihn für mich allein, damit ich weiss...Damit kein andrer...Es war ein böser Traum...Der schöne fängt jetzt an...Der schöne fängt jetzt an...“

Erläuterung

Deutsche Erstausgabe von Monna Vanna

Wie auch in anderen Bühnenwerken Maeterlincks geht es in diesem Schauspiel um Ausweglosigkeit und Tod. Im Vordergrund steht nicht die Handlung, sondern eine Situation. Für die ausweglose Situation findet sich letztendlich kein Ausweg.

Ausgaben

• fr. Librairie Charpentier et Fasquelle, Paris 1902.
• dt. Eugen Diederichs, Leipzig 1903. Deutsch von Friedrich von Oppeln-Bronikowski.
• engl. Dodd, Mead and Company, New York 1907. Translated by Alfred Sutro.

Verarbeitungen

• Henri Fevrier: Monna Vanna. Heugel & Cie., Paris 1908. Lyrisches Drama in 3 Akten [Oper]. Uraufführung am 13. Januar 1909 in Paris.
• Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow: Monna Vanna. Skizzen für Klavier 1907 [Opernfragment]. Orchestrierung des 1. Akts von Igor Buketoff 1991.
• Jenö Illés (Eugen Illés): Monna Vanna. Deutsch-Ungarischer Stummfilm von 1916.
• Franz von Stuck: Monna Vanna. Gemälde in Privatbesitz.

Literatur

• Kurt Eisner: Monna Vanna. In: Freie Volksbühne [Berlin]. 15. Jahrgang, Heft 6–7, Nov./Dez. 1910.
• Monty Jacobs: Maeterlinck. Eine kritische Studie zur Einführung in seine Werke. Eugen Diederichs, Leipzig 1901.
• Heinrich Meyer-Benfey: Das Maeterlinck-Buch. Carl Reißner, Dresden 1923.
• Friedrich von Oppeln-Bronikowski: Die Quellen von Monna Vanna. In: Nationalzeitung. Sonntagsbeilage 44 von 1904.
• Alberta von Puttkamer: Monna Vanna und der künstlerisch-philosophische Werdegang Maeterlincks. In: Beilage zur Allgemeinen Zeitung, 1902, 236 f.
• Gabriele Reuter: Rhodope und Monna Vanna. In: Tag vom 5. April 1903.
• Helene Richter: Das Urbild der Monna Vanna. In: Neue Freie Presse vom 29. April 1904.
• Johannes Schlaf: Maurice Maeterlinck. Bard-Marquart und Co. Berlin o. J. [nach 1905]. Reihe: Die Literatur, herausgegeben von Georg Brandes.

Weblinks

• Monna Vanna. In: Die Welt am Montag vom 13. Oktober 1902.