Mensagem

Mensagem
Mensagem, Umschlagtitel

Mensagem (Botschaft) ist der Titel eines 1934 erschienenen Gedichtbandes von Fernando Pessoa.

Der Band besteht aus drei Teilen. Der erste Teil Brasão (Wappen) besteht aus den Unterteilungen Os Campos (Die Felder), Os Castellos (Die Burgen), As Quinas (Die Schilder), A Coroa (Die Krone) und O Timbre (Das Wappen), jede Unterteilung besteht aus mehreren Einzelgedichten. Der zweite Teil Mar Portuguez (Portugiesisches Meer) besteht aus insgesamt zwölf Gedichten. Der dritte Teil O Encoberto (Der Verhüllte) ist wieder in Unterkapitel aufgeteilt: Os Symbolos (Die Symbole), Os Avisos (Die Ankündigungen), Os Tempos (Die Zeiten), die jeweils aus mehreren Gedichten bestehen. Insgesamt enthält Mensagem 44 kurze Gedichte, die sich auch als zusammenhängendes Epos lesen lassen.

Mensagem beginnt mit den Zeilen[1]:

„A Europa jaz, posta nos cotovellos: De Oriente a Occidente jaz fitando“

Übersetzung: Europa liegt auf ihrem Ellenbogen und schaut vom Orient zum Okzident

In Pessoas Bild von der liegenden Europa ist Europas Kopf die iberische Halbinsel und Portugal das Antlitz.

Pessoa schließt mit Mensagem an das portugiesische Nationalepos Die Lusiaden von Luís de Camões an. Während Camões die portugiesische Geschichte von den legendären Anfängen bis zum Zeitalter der Entdeckungen schildert, beklagt Pessoa den Untergang Portugals unter König Sebastian und schöpft Hoffnung auf ein Fünftes Reich unter portugiesischer Führung. Pessoa geht in seinen nachgelassenen Schriften ausführlicher auf seine Vorstellung vom Fünften Reich ein. Danach sind die ersten vier Reiche (Griechenland, Rom, Christentum, Britisches Empire) nicht wirklich weltumspannend gewesen, das fünfte Reich wird, da es „Reich der Kultur und Universalmacht in einem“[2] ist, bedeutender als die vier Reiche zuvor sein.

Mensagem ist Pessoas einziges zu Lebzeiten in portugiesischer Sprache veröffentlichtes Werk. Es erschien ein Jahr vor dem Tod des Dichters. Nur an diesem Werk kann man Pessoas Bemühen um ein editorisches Bild seiner Werke nachvollziehen. Das Buch wurde von Pessoa in der alten, bis 1911 gültigen Rechtschreibung editiert.

In Portugal gehört Mensagem zur Schullektüre, Pessoas Ruhm gründet sich wesentlich auf diesen Gedichtband, das zehnte Gedicht des zweiten Teils Mar Portuguez gehört zu den bekanntesten Gedichten portugiesischer Sprache.

Ausgaben

  • Fernando Pessoa: Esoterische Gedichte. Mensagem. Englische Gedichte. übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind. Ammann-Verlag, Zürich 1989. Taschenbuchausgabe Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1994

Literatur

  • Harenberg Lexikon der Weltliteratur. Dortmund 1989, überarbeitet 1995 ISBN 3-611-00338-7

Einzelnachweise

  1. Mensagem 1994 Seite 60/61 Übersetzung von Georg Rudolf Lind
  2. Zitat Pessoa im Nachwort zu Mensagem, 1994, Seite 122

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • mensagem — s. f. 1. Notícia comunicada verbalmente; recado. 2. Discurso escrito que um presidente da República envia ao Parlamento. 3. Felicitação ou discurso escrito dirigido a uma autoridade. 4. Comunicação oficial, entre as câmaras legislativas, ou entre …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Fernando Pessoa — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Fernando Pessoa, por João Luiz Roth. Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 Lisboa, 30 de noviembre de 1935), más conocido como Fernando Pessoa, es uno de los mayores poetas y… …   Wikipedia Español

  • Fernando Pessoa — Photo by Victoriano Braga (1914) Born Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa June 13, 1888(1888 06 13) Lisbon, Portugal Died …   Wikipedia

  • Venceslau Brás — Pereira Gomes. Venceslau Brás Pereira Gomes (Brasópolis, en ese entonces São Caetano da Vargem Grande, 26 de febrero de 1868 Itajubá, 15 de mayo de 1966) fue un abogado y político brasileño; presidente de Brasil entre …   Wikipedia Español

  • Luis Filipe Teixeira — Luis Filipe B. Teixeira. Luis Filipe de Bragança e Sousa da Silva Teixeira, nacido en Luanda (Angola) el 3 de noviembre de 1959, es ensayista y profesor universitario portugués. Se ha doctorado en Estudios Portugueses y de Cultura Portuguesa del… …   Wikipedia Español

  • Epitácio Lindolfo da Silva Pessoa — Infobox President name=Epitácio Lindolfo da Silva Pessoa nationality=Brazilian term start=July 28, 1919 term end=November 15, 1922 predecessor=Delfim Moreira successor=Artur da Silva Bernardes birth date=birth date|1865|5|23|mf=y birth… …   Wikipedia

  • Luis Filipe Teixeira — Infobox Artist name = Luis Filipe B. Teixeira |Luis Filipe B. Teixeira 2006] imagesize = caption = Luis Filipe B. Teixeira 2006 birthname = Luis Filipe de Bragança e Sousa da Silva Teixeira birthdate = Nov 3 1959] location = Luanda, Angola… …   Wikipedia

  • Urbano Santos da Costa Araújo — Urbano Santos da Costa Araújo, más conocido como Urbano Santos (Guimarães, 3 de febrero de 1859 7 de mayo de 1922), jurista, promotor y político brasileño. Ocupó varios cargos públicos a partir de 1897: diputado federal, vicepresidente en 1914… …   Wikipedia Español

  • Noémia de Sousa — Carolina Noémia Abranches de Sousa Soares (1926, Catembe 2003) was a poet from Mozambique who wrote in the Portuguese language. She is also known as Vera Micaia. She is of mixed Portuguese and Bantu descent. She lived in Lisbon working as a… …   Wikipedia

  • Alberto Caeiro — Fernando Pessoa (Zeichnung von João L. Roth) Fernando Pessoa [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ] (* 13. Juni 1888 in Lissabon; † 30. November 1935 ebenda), eigentlich Fernando António Nogueira Pessoa, war ein portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Angestellter… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”