Le charme discret de la bourgeoisie

Filmdaten
Deutscher Titel:	Der diskrete Charme der Bourgeoisie
Originaltitel:	Le charme discret de la bourgeoisie
Produktionsland:	Frankreich, Spanien
Erscheinungsjahr:	1972
Länge:	96 Minuten
Originalsprache:	Französisch
Altersfreigabe:	FSK 12
Stab
Regie:	Luis Buñuel
Drehbuch:	Luis Buñuel, Jean-Claude Carrière
Produktion:	Serge Silberman
Kamera:	Edmond Richard
Schnitt:	Hélène Plemiannikov
Besetzung
Fernando Rey: Don Rafael, der Botschafter Delphine Seyrig: Madame Thévenot Stéphane Audran: Alice Sénéchal Jean-Pierre Cassel: Monsieur Sénéchal Paul Frankeur: Monsieur Thévenot Bulle Ogier: Florence Julien Bertheau: Dufour Milena Vukotic: Ines Claude Piéplu: der Colonel Maxence Mailfort: der Traum-Erzähler Michel Piccoli: der Minister
Synchronisation

Der diskrete Charme der Bourgeoisie (Originaltitel: Le charme discret de la bourgeoisie) ist ein Spielfilm von Luis Buñuel aus dem Jahr 1972.

Handlung

Eine Gruppe von sechs Angehörigen der Bourgeoisie − bestehend aus zwei reichen französischen Ehepaaren, einer jungen Frau sowie dem korrupten Botschafter von Miranda − plant ein stilvolles Essen in kleinem Kreis, das jedoch aufgrund ständiger Zwischenfälle und Missverständnisse immer wieder verschoben werden muss. Mal kommen die Gäste am falschen Tag, mal müssen die Gastgeber noch miteinander schlafen, woraufhin die anderen Gäste nach 20 Minuten vergeblichen Wartens ratlos wieder abziehen. Diese Haupthandlung spaltet sich in zahlreiche Nebenstränge auf, in denen unter anderem Geistliche, Gefängniswärter, Kommissare, Terroristen, Gangster und melancholische Soldaten eine Rolle spielen.

Hintergrund

Das Besondere des Films − neben seinem für Buñuel typischen und hier besonders geballt in Erscheinung tretenden Spott gegenüber der High Society und der sinnlosen Dekadenz ihrer Rituale − besteht in seiner surrealistischen Erzählweise. So findet ein großer Teil der Handlung nur als Traum einzelner Protagonisten statt. Der eine Bourgeois träumt das Leben des anderen und umgekehrt. Einmal träumt sogar der eine Bourgeois, dass ein anderer Bourgeois etwas geträumt habe, bis er aufwacht und alles als „absurden Traum“ abtut. Mit jedem dieser Rahmenwechsel der Erzählung wird der gesamte Wirklichkeitsstatus des bisherigen Films in Frage gestellt.

Das Universum, das die Bourgeoisie mit ihrem diskreten Charme bewohnt, ist insofern ein aus den Fugen geratenes Universum, das ständig von traumatischen Ereignissen bedroht ist. So endet jeder der Träume im individuellen Trauma eines der Träumenden. Stilistisch schwankt der Film dadurch zwischen der Grundstimmung einer Komödie und Versatzstücken unter anderem aus dem Horrorfilm.

1974 drehte Buñuel mit Das Gespenst der Freiheit eine Art Fortsetzung, insbesondere in Bezug auf den sprunghaften, episodenhaften und unzusammenhängenden Charakter der Filmhandlung. In seinen Memoiren schreibt Buñuel: „The Milky Way (Die Milchstraße), The Discreet Charm of the Bourgeoisie, and The Phantom of Liberty (Das Gespenst der Freiheit) form a kind of trilogy, or rather a triptych. All three have the same themes, sometimes even the same grammar; and all evoke the search for truth, as well as the necessity of abandoning it as soon as you've found it. All show the implacable nature of social rituals; and all argue for the importance of coincidence, of a personal morality, and of the essential mystery in all things, which must be maintained and respected.“^[1]

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung fertige 1973 die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke in Berlin an. Das Dialogbuch verfasste F. A. Koeniger, Synchronregie führte Dietmar Behnke. ^[2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Botschafter	Fernando Rey	Claus Biederstaedt
Simone Thévenot	Delphine Seyrig	Edith Schneider
Alice Sénéchal	Stéphane Audran	Renate Küster
Henri Sénéchal	Jean-Pierre Cassel	Harry Wüstenhagen
François	Paul Frankeur	Hans Dieter Zeidler
Colonel	Claude Piéplu	Martin Hirthe
Florence	Bulle Ogier	Dagmar Biener
Bischof	Julien Bertheau	Friedrich Schoenfelder
Kommissar Deplus	François Maistre	Klaus Miedel
Innenminister	Michel Piccoli	Wilhelm Borchert
Inès	Milena Vukotic	Renate Danz

Kritiken

„In seinem drittletzten Film knüpft Buñuel an früheste surrealistische Muster an und führt die Denunziation des als verrottet angeprangerten Bürgertums zu einem Höhepunkt, indem er eine schlüssige ‚bürgerliche‘ Dramaturgie zerschlägt und deren Bruchstücke als Traumelemente um ein operettenhaftes Personeninventar drapiert.“

– Lexikon des internationalen Films

„Buñuel hat dieses groteske Panorama eines charmant-inhumanen, genusssüchtigen Großbürgertums mit spielerischer Eleganz entfaltet, ohne dass der Film bei aller komödiantischen Leichtigkeit an aggressiver Schärfe früheren Werken nachsteht“

– ARD Presse

Auszeichnungen

1973 gewann Der diskrete Charme der Bourgeoisie als bester ausländischer Film einen Oscar, Buñuel und Jean-Claude Carrière wurden für das Drehbuch für einen weiteren Oscar nominiert. Die beiden sowie Stéphane Audran für ihre Rolle im Film gewannen 1974 außerdem den BAFTA Award; der Film erhielt drei weitere Nominierungen für den BAFTA Award. 1973 folgte eine Nominierung für den Golden Globe Award als bester ausländischer Film.

Weblinks

• Der diskrete Charme der Bourgeoisie in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Kritiken zu Der diskrete Charme der Bourgeoisie auf Rotten Tomatoes (englisch)
• Rezensionen von Samuel Strehle und Wolfgang Melchior in der Filmzentrale
• Rezension von Dieter Wenk bei textem.de
• Der diskrete Charme der Bourgeoisie – Filmseite auf 3sat.de mit weiteren Links

Einzelnachweise

1. ↑ Buñuel: My Last Sigh, Vintage Books 1983, zit. nach [1].
2. ↑ Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0, beiliegende Daten-CD

Filme von Luis Buñuel

Ein andalusischer Hund | Das goldene Zeitalter | Land ohne Brot | Gran Casino | Der große Lebemann | Die Vergessenen | Susanna, Tochter des Lasters | Die Tochter der Lüge | Eine Frau ohne Liebe | Der Weg, der zum Himmel führt | El Bruto, der Starke | Robinson Crusoe | Er | Abgründe der Leidenschaft | Die Illusion fährt mit der Straßenbahn | Der Fluß und der Tod | Das verbrecherische Leben des Archibaldo de la Cruz | Morgenröte | Der Tod in diesem Garten | Nazarin | Für ihn verkauf’ ich mich | Das junge Mädchen | Viridiana | Der Würgeengel | Tagebuch einer Kammerzofe | Simon in der Wüste | Belle de Jour – Schöne des Tages | Die Milchstraße | Tristana | Der diskrete Charme der Bourgeoisie | Das Gespenst der Freiheit | Dieses obskure Objekt der Begierde