Las mañanitas

Las mañanitas (‚Die Morgenstündchen‘) ist eines der bekanntesten mexikanischen Volkslieder.^[1] Es wird vor allem als traditionelles Geburtstagslied oder als mitternächtliches Ständchen für eine Quinceañera (ein junges Mädchen am ihrem 15. Geburtstag) gesungen oder von Mariachis als Serenade dargeboten. Die Tradition des Liedes ist in der mexikanischen Stadt Zacatecas mindestens bis zurück in das Jahr 1896 nachweisbar.^[2] Das Lied ist auch in anderen lateinamerikanischen Ländern (etwa Bolivien oder Venezuela) bekannt. In Mexiko ist die Interpretation des Schauspielers Pedro Infante sehr populär, der das Lied in mehreren Filmen sang. Weitere populäre Aufnahmen stammen von Jorge Negrete und Javier Solís. Komponist und Ursprung des Liedes sind unbekannt.

Strophen

Das Lied besitzt viele Strophen, die variieren können und auch spontan erweitert werden. Die Worte mi bien in der zweiten Strophe werden üblicherweise durch den Namen des oder der Besungenen ersetzt.

Spanischer Originaltext	Deutsche Übersetzung
Estas son las mañanitas, que cantaba el rey David. Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti. Despierta mi bien despierta, mira que ya amaneció. Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.	Dies sind die Morgenstündchen, von denen König David sang.[3] Heute, weil dein Festtag ist, singen wir (das Lied) für dich. Wach auf, mein Schatz, wach auf, schau, es ist schon hell. Die Vögelchen singen schon, der Mond ist schon untergegangen.

Einzelnachweise

1. ↑ Und die Mutter eine Toltekin. Die Zeit (23. August 1968). Abgerufen am 18. September 2011.
2. ↑ Manuel González Ramírez (24. April 2007): La mañanitas de abril en Zacatecas (span.). El Sol de Zacatecas. Abgerufen am 10. Mai 2009.
3. ↑ vgl. Ps 57,9 EU, Ps 108,3 EU

Weblinks

•  Wikisource: Las mañanitas – Quellen und Volltexte (Spanisch)
• Tonbeispiel der ersten beiden Strophen^?/i
• Las mañanitas – Übersicht über Textfassungen und gedruckte Ausgaben (englisch)
• Las mañanitas, versiones e intérpretes (spanisch)
• Text, Noten und Midi (zweistimmig)
• Noten: Bearbeitung für vier Gitarren (PDF, 218 kB)