Lale

Lale

Nuray Lale (* 28. März 1962 in Akcurun / Türkei) ist eine deutsch-türkische Schriftstellerin. Ihre Arbeitsgebiete sind Lyrik, Prosa und literarische Übersetzung – mit Düş sarayim (2004) veröffentlichte sie aber auch einen Roman.

Ebenfalls 2004 erschienen Lales Übertragungen der türkischsprachigen Lyrik Şirin Aydins ins Deutsche in Buchform. Die Autorin, die auch zahlreiche klassische türkischsprachige Lyriker in die deutsche Sprache übertragen hat, überträgt im Heine-Jahr 2006 eine Reihe von Gedichten Heinrich Heines ins Türkische.

Lale, die 1979 im Rahmen der Familienzusammenführung nach Deutschland kam, geht der Autorenlesung nach und trat wiederholt beim Fest der Kulturen der Universität Bielefeld, an der sie Gesundheitswissenschaften studierte, mit Lesungen ihrer Texte oder Übertragungen auf.

Die studierte Pädagogin und Psychologin (Universität Düsseldorf) gründete nach ihrem Abschluss in Bielefeld (2001) unter ihrem Namen ein Institut für Gesundheitsförderung und Psychosoziale Beratung, dem die gesetzlichen Krankenkassen aber die Honorare verweigerten und das sie daher bereits nach einem Jahr wieder aufgeben musste. Lale arbeitet zur Zeit hauptberuflich als Übersetzerin und Kolumnistin in der lokalen Presse.

Bibliografie

  • Düş sarayim (2004)
  • Şirin Aydin: Içimde ufuklar / Horizonte in mir (Deutsche Übertragung, 2004)

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • LALE — Lâle denen meşhur çiçek. * Vaktiyle suçluların ve delilerin boynuna takılan halka. * İncir koparmak için ucu çatallı değnek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • lale — is., bit. b., Far. lāle 1) Zambakgillerden, yaprakları uzun ve sivri, çiçekleri kadeh biçiminde, türlü renkte bir süs bitkisi (Tulipa gesneriana) 2) Meyve koparmak için ucuna üçlü veya dörtlü bir çatal geçirilmiş sırık 3) tar. Ağır hapis… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Lale — Koseform von → Lieselotte; persischer Ursprung, Bedeutung: Tulpe. Namensträgerin: Lale Andersen, deutsche Sängerin …   Deutsch namen

  • lâle — (F.) [ ﻪﻝﻻ ] lale çiçeği …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • Lale Andersen — (March 23, 1905 ndash; August 29, 1972) was a German chanson singer songwriterfn|a born in Bremerhaven, Germany. She is best known for her interpretation of the song Lili Marleen in 1939, which became tremendously popular on both sides during the …   Wikipedia

  • Lale Andersen — in ihrem Garten in Zollikon, ca. 1951 Lale Andersen (* 23. März 1905 im damaligen Lehe, jetzt Bremerhaven Lehe; † 29. August 1972 in Wien; eigentlich Liese Lotte Helene Berta Bunnenberg, verehelichte Beul) war eine deutsche Sängerin und …   Deutsch Wikipedia

  • Lale Andersen — Lale Andersen. Lale Andersen (23 de marzo de 1905 – 29 de agosto de 1972) fue una cantautora de la chanson alemana(a)La plantilla {{Fn}} está obsoleta, véase el nuevo sistema de referencias. nacida en …   Wikipedia Español

  • Lale Akgün — auf einer Demonstration zum Bau einer Moschee in Köln Ehrenfeld Lale Akgün (* 17. September 1953 in Istanbul) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Inhaltsv …   Deutsch Wikipedia

  • Lale Nalpantoglu — (* 24. Juni 1976 in Leverkusen) ist eine deutsche Filmregisseurin und Casterin türkischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie (Auswahl) 3 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Lale andersen — Pour les articles homonymes, voir Andersen. Lale Andersen Lale Andersen, de son vrai nom Liese Lotte Helene Berta Bunnenberg, née le 23  …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”