Konstantin Rösch

Konstantin Rösch

Konstantin Rösch (* 12. Februar 1869 in Eisenharz, Ortsteil von Argenbühl im Allgäu; † 23. Februar 1944 in Münster, Westfalen) war ein deutscher Theologe und Bibelübersetzer. Er war Mitglied des Ordens der Kapuziner. Am 26. Februar 1893 wurde er zum Priester geweiht. Ab Herbst 1895 wirkte er als Lektor der Theologie an der Ordenshochschule der Kapuziner.

Im Jahr 1914 veröffentlichte Konstantin Rösch eine neue Übersetzung der vier Evangelien und der Apostelgeschichte, 1921 eine Übersetzung aller Bücher des Neuen Testaments. Rösch bemühte sich darum, den griechischen Text des Neuen Testaments möglichst genau ins Deutsche zu übertragen, ihn dabei aber zugleich für die gegenwärtigen Leser möglichst ansprechend und verständlich zu gestalten. Auch die Vulgata wird nach katholischer Tradition berücksichtigt.

1967 erschien eine in den Evangelien und der Apostelgeschichte von Johann Kapistran Bott neu bearbeitete Ausgabe der Übersetzung im Verlag Ferdinand Schöningh (Paderborn). Christoph Wollek revidierte diese Ausgabe 1994 für seine „Volksbibel 2000“ nochmals.

Literatur

  • Vorwort von Johann Kapistran Bott zu seiner Neuausgabe der Übersetzung des Neuen Testaments durch P. Konstantin Rösch. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 1967.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Rösch — oder Roesch ist der Familienname folgender Personen: Angelika Roesch (* 1977), deutsche Tennisspielerin Augustin Rösch (1893–1961), deutscher Jesuitenpater und Widerstandskämpfer Bernhard Rösch (* 1963), österreichischer Politiker (FPÖ) Carl… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Ros — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Bibelübersetzung — Die Bibel ist das meistübersetzte Buch der Geschichte. Sie hat großen Einfluss auf die Moralvorstellungen der Kulturen des Abendlandes genommen, und über diese auf die Moralvorstellungen der ganzen Welt. Als Heilige Schrift der Juden und Christen …   Deutsch Wikipedia

  • Bibelübersetzung — Psalm 1, Verse 1 und 2 nach der BHS, mit Teamim. Martin Luther übersetzte den hebräischen Text: „Wohl dem / der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg Sünder / noch sitzt, da die Spötter sitzen / sondern hat Lust zum Gesetz… …   Deutsch Wikipedia

  • Christazhofen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenharz — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Göttlishofen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Ratzenried — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Siggen (Argenbühl) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Alleluia — …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”