Kannada-Schrift

Kannada
Die Silbe ka in Kannada
Schrifttyp	Abugida
Sprachen	Kannada, Tulu, Kodava, Konkani
Verwendet in	Karnataka
Abstammung	Protosemitisches Alphabet  → Phönizische Schrift   → Aramäische Schrift    → Brahmi-Schrift     → Kannada
Besonderheiten	Gehört zur indischen Schriftenfamilie.

Die Kannada-Schrift (auch kanaresische Schrift) ist ein Silbenalphabet aus dem indischen Schriftenkreis. In ihr wird vornehmlich die dravidische Sprache Kannada geschrieben, daneben auch einige weitere im südindischen Bundesstaat Karnataka verwendete Regionalsprachen wie Tulu und Kodava.

Geschichte

Kannada-Inschrift im Tempel von Basaral (Hoysala-Dynastie, 13. Jhd.)

Die Kannada-Schrift hat denselben Ursprung wie die im Nachbarbundesstaat Andhra Pradesh verwendete Telugu-Schrift, der sie auch heute noch sehr ähnelt. Beide leiten sich von der altkanaresischen Schrift ab, in der ab dem 13. Jahrhundert sowohl Kannada als Telugu geschrieben wurden. Die altkanaresische Schrift wiederum entwickelte sich im 10. Jahrhundert von der Kadamba-Schrift ab. Dabei handelt es sich um einen ab dem 5. Jahrhundert überlieferten südindischen Abkömmling der Brahmi-Schrift, der ältesten indischen Schrift. In der altkanaresischen Schrift bildeten sich ab dem 15. Jahrhundert kleinere Unterschiede zwischen der Kannada- und der Telugu-Schrift heraus, die im 19. Jahrhundert durch die Einführung des Buchdrucks durch europäische Missionare fixiert wurden. Am auffälligsten ist der Unterschied bei dem Zeichen für ka (ಕ in Kannada, క in Telugu). Typisch für eine südindische Schrift zeichnet sich die Kannada-Schrift durch ihre runden Formen aus.

Funktionsprinzip

Straßenschild in Kannada und Englisch

Wie bei allen indischen Schriften handelt es sich bei der Kannada-Schrift um eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Das bedeutet, dass das Grundelement der Schrift ein Konsonantenzeichen mit dem inhärenten Vokal a ist (z. B. ಕ ka, ಮ ma). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal, wird dieser mithilfe eines diakritischen Zeichens ausgedrückt (z. B. ಕಾ kā, ಮಾ mā). Dieses sogenannte Sekundärvokalzeichen ist unselbstständig und bildet mit dem Konsonantenzeichen eine feste Einheit. Nur am Wortanfang werden Vokale durch selbstständige Schriftzeichen dargestellt (z. B: ಅ a, ಆ ā). Konsonantenverbindungen werden durch Ligaturen ausgedrückt. Dabei tritt in der Kannada-Schrift der zweite Konsonant meist unter den ersten (z. B. ಕ್ಕ kka), manche Ligaturen haben spezielle Formen (z. B. ರ್ತ rta aus ರ und ತ). Am Wortende wird ein Konsonant, dem kein Vokal folgt, durch ein Virama genanntes diakritisches Zeichen ausgedrückt (z. B. ಕ್ k). Wie alle indischen Schriften ist auch die Kannada-Schrift rechtsläufig, d. h. sie wird von links nach rechts geschrieben.

Zeichen

Das Zeicheninventar der Kannada-Schrift umfasst 34 Konsonantenzeichen, 13 Vokalzeichen und zwei Zusatzzeichen. Durch Kombination aus Zeichen dieser drei Kategorien kann eine weitaus größere Zahl an Verbindungszeichen geschaffen werden.

Konsonantenzeichen

Die Kannada-Schrift verfügt über 34 Konsonantenzeichen (ವ್ಯಂಜನ vyajana). Die Reihenfolge der Zeichen ist in anders als etwa im lateinischen Alphabet nicht beliebig, sondern spiegelt die Phonologie des Sanskrit wider. Die Aufzählung der Konsonantenzeichen beginnt mit den Plosiven und Nasalen nach ihrem Artikulationsort (velar, palatal, retroflex, dental, labial) von hinten nach vorne, d. h. vom Gaumensegel bis zu den Lippen, geordnet. Dabei kommen die Plosive (Verschlusslaute) in Reihen von stimmlos, stimmlos-aspiriert, stimmhaft und stimmhaft-aspiriert vor, gefolgt von dem homorganen (am selben Artikulationsort gesprochenen) Nasal (z. B. ka, kha, ga, gha, ṅa. Auf die Verschlusslaute folgen die Halbvokale (nach der Sanskrit-Grammatik sind dies ya, ra, la und va), die Sibilanten (Zischlaute) śa, ṣa, sa, der Hauchlaut ha und schließlich als letzter Konsonant der dem Kannada eigene (im Sanskrit nicht vorkommende) retroflexe Konsonant ḷa.

Verschlusslaute
Velare	ಕ ka [kʌ]	ಖ kha [kʰʌ]	ಗ ga [gʌ]	ಘ gha [gʱʌ]	ಙ ṅa [ŋʌ]
Palatale	ಚ ca [ʧʌ]	ಛ cha [ʧʰʌ]	ಜ ja [ʤʌ]	ಝ jha [ʤʱʌ]	ಞ ña [ɲʌ]
Retroflexe	ಟ ṭa [ʈʌ]	ಠ ṭha [ʈʰʌ]	ಡ ḍa [ɖʌ]	ಢ ḍha [ɖʱʌ]	ಣ ṇa [ɳʌ]
Dentale	ತ ta [t̪ʌ]	ಥ tha [t̪ʰʌ]	ದ da [d̪ʌ]	ಧ dha [d̪ʱʌ]	ನ na [n̪ʌ]
Labiale	ಪ pa [pʌ]	ಫ pha [pʰʌ]	ಬ ba [bʌ]	ಭ bha [bʱʌ]	ಮ ma [mʌ]

Andere Konsonanten
ಯ ya [jʌ]	ರ ra [rʌ]	ಱ r [ṟ]	ಲ la [lʌ]	ವ va [ʋʌ]	ಶ śa [ɕʌ]	ಷ ṣa [ʂʌ]	ಸ sa [sʌ]	ಹ ha [hʌ]	ಳ ḷa [ɭʌ]	ೞ l [ɺ]

Vokale

Die Kannada-Schrift kennt 13 Vokale (ಸ್ವರ svara): fünf Kurzvokale, einen konsonantischen Vokal, fünf Langvokale und zwei Diphthonge). Zu den Vokalen zählt auch den „konsonantischen Vokal“ r̥, das in Sanskrit-Lehnwörtern im Kannada vorkommt. Es wird [rɨ] oder [ru] gesprochen. Zusätzlich gibt es noch Zeichen für drei weiter nur im Sanskrit vorkommenden konsonantischen Vokale ೠ r̥̄, ಌ l̥ und ೡ l̥̄. Die selbstständigen Vokalzeichen kommen nur am Wortanfang vor.

Selbstständige Vokalzeichen
ಅ a [ʌ]	ಆ ā [aː]	ಇ i [i]	ಈ ī [iː]	ಉ u [u]	ಊ ū [uː]	ಋ r̥ [rɨ/ru]	ಎ e [e]	ಏ ē [eː]	ಐ ai [aj]	ಒ o [o]	ಓ ō [oː]	ಔ au [aw]

Um nachkonsonantische Vokale auszudrücken, verwendet man in der Kannada-Schrift diakritische Zeichen, die sogenannten unselbstständigen Vokalzeichen. Sie bilden mit dem Konsonantenzeichen eine Einheit. Als Beispiel sind die Konsonant-Vokal-Verbindungen mit dem Konsonanten k aufgeführt.

Konsonant-Vokal-Verbindungen
ಕ ka [kʌ]	ಕಾ kā [kaː]	ಕಿ ki [ki]	ಕೀ kī [kiː]	ಕು ku [ku]	ಕೂ kū [kuː]	ಕೃ kr̥ [krɨ/kru]	ಕೆ ke [ke]	ಕೇ kē [keː]	ಕೈ kai [kaj]	ಕೊ ko [ko]	ಕೋ kō [koː]	ಕೌ kau [kaw]

Zusatzzeichen

Daneben kennt die Kannada-Schrift zwei Zusatzzeichen (ಯೋಗವಾಹ yogavāha), die zwei Laute aus dem Sanskrit ausdrücken: den Anusvara ಂ ṃ und den Visargaಃ ḥ.

Zusatzzeichen
ಕಂ kaṃ [kam]	ಕಃ kaḥ [kah]

Ziffern

Für die dezimalen Ziffern hat die Kannada-Schrift eigene Zeichen.

Ziffern
೦ 0	೧ 1	೨ 2	೩ 3	೪ 4	೫ 5	೬ 6	೭ 7	೮ 8	೯ 9

Literatur

• William Bright: The Dravidian Scripts. In: Sanford B. Steever (Hrsg.): The Dravidian Languages. London: Routledge, 1998. S. 40-71.
• Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishers, 1997. ISBN 0-631-21481-X. Stichwort: Kannada script (S. 257 f.).

Weblinks

• Unicode-Tabelle für Kannada (PDF-Datei; 111 kB)
• omniglot.com: Kannada alphabet
• ancientscripts.com: Kannada

Die indischen Schriften

Balinesische Schrift | Bengalische Schrift | Birmanische Schrift | Devanagari | Gujarati-Schrift | Gurmukhi-Schrift | Kannada-Schrift | Khmer-Schrift | Laotische Schrift | Malayalam-Schrift | Oriya-Schrift | Phagpa-Schrift | Singhalesische Schrift | Tamil-Schrift | Telugu-Schrift | Thailändische Schrift | Tibetische Schrift