Jawi

Jawi
Die Jawi Schrift. Die Tabelle von recht nach links, und oben nach unten lesen!

Jawi (arabisch ‏جاويJăwi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die Malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld.

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Die Jawi-Schrift existierte über viele Jahrhunderte in Nusantara (der Malaiischen Welt). Die Entstehung ist verbunden mit der Ankunft des Islam. Sie besteht hauptsächlich aus den arabischen Buchstaben, erweitert durch einige extra Buchstaben für Jawi (grau markiert in der Übersicht rechts).

Die Jawi-Schrift ist eine der ältesten Schriften um das Malaiische niederzuschreiben. Jawi wurde verwendet seit der Ära des Königreichs Samudera Pasai, bis zur Ära des Sultanat von Malakka, Sultanat von Johor und auch Aceh und Sultanat von Pattani im 17. Jahrhundert.

Zeugnis davon gibt die Terengganu-Inschrift (Batu Bersurat Terengganu), datiert 1303 n. Ch. (702 Islamischer Kalender), wohingegen die älteste Verwendung des lateinischen Alphabets, auch Rumi genannt, erst im 19. Jahrhundert belegt ist. Die Jawi-Schrift war die offizielle Schrift für die Unföderierten Malaiischen Staaten während der Britischen Kolonialzeit.

Die Verwendung der Jawi-Schrift wurde zeitweise während des 20. Jh. ausgesetzt, obwohl sie niemals offiziell abgeschafft wurde, wie in der Türkei. Heutzutage wird die Schrift für religiöse und malaiisch-kulturelle Zwecke in Terengganu, Kelantan, Kedah, Perlis und Johor verwendet. Die Malaien in Pattani verwenden heute noch die Jawi-Schrift.

Buchstaben

Buchstabe Isoliert Anfang Mitte Ende Name
ا     alif
ب ـﺒ ـﺐ ba
ت ـﺘ ـﺖ ta
ث ـﺜ ـﺚ tsa
ج ـﺠ ـﺞ jim
ح ـﺤ ـﺢ hha
چ ـﭽ ـﭻ ca
خ ـﺨ ـﺦ kha
د د     ـد dal
ذ     ـذ dzal
ر     ـر ra
ز     ـز zai
س ـﺴ ـﺲ sin
ش ـﺸ ـﺶ syin
ص ـﺼ ـﺺ shad
ض ﺿ ـﻀ ـﺾ dhad
ط ـﻄ ـﻂ tho
ظ ـﻈ ـﻆ zho
ع ـﻌـ ـﻊ ain
غ ـﻐـ ـﻎ ghain
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ nga
ف ـﻔ ـﻒ fa
ڤ ـﭭ ـﭫ pa
ق ـﻘ ـﻖ qaf
ك ـﻜ ـﻚ kaf
ڬ ڬ ڬـ ـڬـ ـڬ gaf
ل ـﻠ ـﻞ lam
م ـﻤ ـﻢ mim
ن ـﻨ nun
و     ـو wau
ۏ ۏ     ـۏ va
ه ـﻬ ha
ي ـﻴـ ya
ڽ ڽ ڽـ ـڽـ ـڽ nya
ء ء     ء hamzah
  • Buchstaben ohne Anfangs- und Mittelform verwenden die isolierte Form, da sie nicht mit dem nachfolgenden Buchstaben verbunden werden können (‏ا،د،ذ،ر،ز،و،ۏ،ء
  • Den Buchstaben "hamzah" (‏ء‎) gibt es im Malaiischen nur in isolierter Form.
Beispieltext in Malaiisch (Lateinisches Alphabet)

Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

Beispieltext in Malaiisch (Jawi-Schrift)

سموا مأنسيا دلاهيرکن بيبس دان سامرات دري سڬي کمولياءن دان حق٢. مريك ممڤوڽاءي ڤميکيرن دان ڤراساءن هاتي دان هندقله برتيندق دانتارا ساتو سام لاءين دڠن سماڠت ڤرساوداراءن.

Übersetzung

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

Weiterführende Literatur

  • H.S. Paterson (& C.O. Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Terengganu', Journ. Mal. Br.R.A.S., II, 1924, pp. 258–263.
  • R.O. Winstedt, A History of Malaya, revised ed. 1962, p. 40.
  • J.G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975, p. 70-71.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Jawi — may refer to: Jawi people, an Australian aboriginal people Jawi language, a nearly extinct Australian aboriginal language Jawi, Penang, a town in the state of Penang, Malaysia Jawi script, an Arabic alphabet adapted for writing the Malay language …   Wikipedia

  • Jawi — /jäˈwi/ noun 1. The version of Arabic script used to write Malay 2. Malay written in Arabic script ORIGIN: Malay …   Useful english dictionary

  • Jawi — L alphabet jawi. Lire le diagramme de droite à gauche, et de haut en bas. Le jawi est l alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise. C est l une des deux formes d écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre… …   Wikipédia en Français

  • Jawi — El alfabeto Jawi. La tabla debe leerse de derecha a izquierda, de arriba a abajo. El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Malasia,… …   Wikipedia Español

  • Jawi — El Jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunei y es usado en menor grado en Malasia, Indonesia y Singapur principalmente en contextos religiosos …   Enciclopedia Universal

  • Jawi script — Jawi ( ar. جوي Jăwi) (or Yawi in Pattani) is an adapted Arabic alphabet for writing the Malay language. Jawi is one of the two official scripts in Brunei and Malaysia as the script for the Malay language. Usage wise, it was the standard script… …   Wikipedia

  • Jawi dialect — Jawi Spoken in Western Australia Native speakers None fully fluent.  (date missing) Language family Nyulnyulan Nyulnyul …   Wikipedia

  • Jawi, Penang — Jawi is a town on the mainland side of Penang, Malaysia. It is located in the parliamentary constituency of Nibong Tebal.Jawi Penang is also an another name for Penang population of Indian malay mixed marriages. Also known as Mamak …   Wikipedia

  • Jawi alphabet — Not to be confused with Javanese script Arab World This article is part of the series: Arab Culture …   Wikipedia

  • Jawi Peranakan — The Jawi Peranakan were an elite group within the Malay community in mid nineteenth century Malaya. The term Jawi Peranakan referred to locally born Muslims of mixed Indian (especially Tamil) and Malay ancestry. In addition to their substantial… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”