Ischiza

Die Ischiza (russisch ижица, Majuskel Ѵ, Minuskel ѵ) ist ein Buchstabe des frühen kyrillischen Alphabets. Sie entspricht dem griechischen Buchstaben Ypsilon und wurde in Wörtern griechischer Herkunft verwendet, aber da ihre Aussprache mit dem des И zusammenfiel, wird sie in den modernen slawischen Sprachen nicht mehr verwendet.

Geschichte

Schon im glagolitischem Alphabet gab und gibt es den Buchstaben Ischiza () als letzten Buchstaben im Alphabet, der den Laut ʏ wiedergab.^[1] Im glagolitischen Zahlensystem hat er keinen numerischen Wert. Bei der Erstellung des kyrillischen Alphabets wurde das Aussehen des Buchstaben an dem der Ypsilon-Minuskel angepasst. Mit der Zeit veränderte sich die Aussprache des Buchstabens zu einem i, was den Buchstaben redundant zum И machte.

In der russischen Sprache wurde die Ischiza daher im 18. und 19. Jahrhundert immer seltener. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es nur noch eine Wortfamilie, die meistens mit Ischiza geschrieben wurde: мѵро ‘Myron’. Die russische Rechtschreibreform von 1918 erwähnt die Ischiza nicht, damit ist sie ohne formalen Akt abgeschafft worden.

In der serbischen Sprache blieb die Ischiza hingegen durchgehend in Verwendung, bis sie in der serbischen Rechtschreibreform von Vuk Stefanović Karadžić abgeschafft wurde.

Andreas Johan Sjögren verwendete bei der Einführung seines Alphabets für die ossetische Sprache auch die Ischiza.^[2] Bei der Einführung des lateinischen Alphabets wurde ein Y an seiner Stelle verwendet, welches bei der Wiedereinführung des kyrillischen Alphabets durch das Ы ersetzt wurde.

Heutige Verwendung

Ѷѷ

Im Kirchenslawischen wird die Ischiza noch heute benutzt. Wie das heutige griechische Ypsilon kann sie sowohl als i (wenn sie einen Vokal darstellt) als auch als v (wenn sie einen Konsonanten darstellt) ausgesprochen werden.^[3] Wenn die Ischiza einen unbetonten Vokal darstellt und nicht bereits ein anderes diakritisches Zeichen darauf platziert ist, wird sie mit einem speziellem Diakritikum namens Okowy markiert.^[3] Dieses entsprach dem griechischen Trema auf dem Ypsilon (ϋ), aber die Bedeutung ist nicht identisch. Die Okowy können verschiedene Formen haben – üblicherweise die eines Doppelgravis oder Doppelakuts.

Zahlzeichen

Bei den kyrillischen Zahlen hatte die Ischiza zur Zeit des Altslawischen einen Wert von 400. Sie wurde im Kirchenslawischen von der Ѹ-Ligatur verdrängt^[3] und hat seitdem keinen Wert.

Darstellung auf dem Computer

Unicode enthält im kyrillischen Block sowohl die normale Ischiza als auch die Form mit Okowy an den Punkten U+0474 (Ѵ), U+0475 (ѵ), U+0476 (Ѷ) und U+0477 (ѷ). Irreführenderweise wird die Ischiza mit Okowy von Unicode IZHITSA WITH DOUBLE GRAVE ‘Ischiza mit Doppelgravis’ genannt, obwohl die Okowy verschiedene Formen haben können.

Quellen

1. ↑ Omniglot – Glagolitic alphabet and pronunciation
2. ↑ Осетинский алфавит
3. ↑ ^{a b c} Old Slavonic and Church Slavonic in TeX and Unicode

Das kyrillische Alphabet

Slawische Buchstaben   

Аа   Бб   Вв   Гг   Ґґ   Ѓѓ   Дд   Ђђ   Ее   Ѐѐ   Ёё   Єє   Жж   Зз   Ѕѕ   Ии   Ѝѝ   Іі   Її   Йй   Јј   Кк   Ќќ   Лл   Љљ   Мм

Нн   Њњ   Оо   Пп   Рр   Сс   Тт   Ћћ   Уу   Ўў   Фф   Хх   Цц   Чч   Џџ   Шш   Щщ   Ъъ   Ыы   Ьь   Ээ   Юю   Яя

Nichtslawische Buchstaben   

Ӑӑ   Ӓӓ   Әә   Ӛӛ   Ӕӕ   Ғғ   Ӷӷ   Ӻӻ   Ԁԁ   Ԃԃ   Ҕҕ   Ӗӗ   Ҽҽ   Ҿҿ   Ӂӂ   Җҗ   Ӝӝ   Ҙҙ   Ӟӟ   Ԑԑ   Ӡӡ   Ԅԅ   Ԇԇ  

Ӥӥ   Ӣӣ   Ӏӏ   Ҋҋ   Ққ   Ҟҟ   Ҡҡ   Ӄӄ   Ҝҝ   Ԟԟ   Ԛԛ   Ӆӆ   Ԉԉ   Ԓԓ   Ӎӎ   Ҥҥ   Ңң   Ӊӊ   Ӈӈ   Ԋԋ   Ӧӧ   Өө   Ӫӫ   Ҩҩ  

Ҧҧ   Ҏҏ   Ҫҫ   Ԍԍ   Ҭҭ   Ԏԏ   Ӳӳ   Ӱӱ   Ӯӯ   Үү   Ұұ   Ҳҳ   Ӽӽ   Ӿӿ   Һһ   Ҵҵ   Ӵӵ   Ҷҷ   Ӌӌ   Ҹҹ   Ӹӹ   Ҍҍ   Ӭӭ   Ѥѥ  

Altkyrillische Buchstaben   

Ҁҁ   Ѹѹ   Ѡѡ   Ѿѿ   Ѻѻ   Ѣѣ   Ꙗꙗ   Ѥѥ   Ꙓꙓ   Ѧѧ   Ѩѩ   Ѫѫ   Ѭѭ   Ѯѯ   Ѱѱ   Ѳѳ   Ѵѵ   Ѷѷ   Ꙟꙟ