Iqama

Der arabische Begriff Iqama (‏إقامة‎) bedeutet übersetzt Gebetsaufruf.

Im Gegensatz zum Adhan (Ruf zum Gebet) ist der Iqama ein Ruf an die bereits versammelte Gebetsgemeinde. Er erfolgt unmittelbar vor dem Pflichtgebet und ist nicht nach außen (beispielsweise über das Minarett einer Moschee oder über Lautsprecher) gerichtet. Außerdem wird er im Gegensatz zum Adhan eher normal gesprochen als besonders betont, und auch schneller rezitiert.

Wortlaut

Der Text des Iqāma ist, bis auf den Einschub „das Gebet hat begonnen“, identisch mit dem des Adhān.

Wortlaut	Übersetzung	Schafii	Maliki	Hanafi	Hanbali	Schiiten
Allāhu akbar	Gott ist groß (größer als alles und mit nichts vergleichbar)	2x	2x	4x	2x	2x
Ašhadu an la ilaha illa-llah	Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Gott	1x	1x	2x	1x	2x
Ašhadu anna Muḥammadan rasulu-llah	Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist	1x	1x	2x	1x	2x
Ašhadu anna 'Aliyun wali-ullah	Ich bezeuge, dass Ali der Statthalter Gottes ist	–	–	–	–	2x
Ḥayya 'ala-ṣ-ṣalah	Eilt zum Gebet	1x	1x	2x	1x	2x
Ḥayya 'ala-l-falaḥ	Eilt zum Heil (Seligkeit/Erfolg)	1x	1x	2x	1x	2x
Ḥayya 'ala khayril 'amal	Eilt zur besten Handlung	–	–	–	–	2x
Qad qāmati-ṣ-ṣalah	Das Gebet hat begonnen. [1]	2x	1x	2x	2x	2x
Allāhu akbar	Gott ist groß (größer als alles und mit nichts vergleichbar)	2x	2x	2x	2x	2x
La ilaha illa-llah	Es gibt keine Gottheit außer Gott	1x	1x	1x	1x	1x

1. ↑ Dieser Satz findet sich nicht im Text des Adhan wieder.

Stellung des Iqama aus religionsgeschichtlicher Sicht

Das Sprechen des Iqama wird von den Religionsgelehrten stark empfohlen (arab. Sunna), jedoch nicht als Pflicht angesehen. Unter europäischen Gelehrten herrscht – wie auch im Falle des Adhan – Uneinigkeit darüber, ob dieser Aufruf auf die christliche Messliturgie (C. H. Becker) oder die jüdischen Segenssprüche (E. Mittwoch) zurückgeht. Zum Gebrauch des Wortes Iqama gibt es Untersuchungen von Carl Brockelmann.

Siehe auch

• Liste islamischer Begriffe auf Arabisch

Literatur

• Encyclopaedia of Islam, Bd. III, S. 1083