Indonesia Raya


Indonesia Raya
Indonesia Raya (Instrumental)

Die Indonesia Raya, ältere Orthografie Indonesia Raja (Großartiges Indonesien), ist die Nationalhymne von Indonesien. Sie wurde 1924 von Wage Rudolf Soepratman komponiert und am 28. Oktober 1928 auf einem gesamtindonesischen Jugendkongress in Batavia der Öffentlichkeit vorgestellt.

Die Hymne, die die Einheit ganz Indonesiens betont, wurde schnell populär und bald auf vielen politischen Demonstrationen gesungen. Nach der Unabhängigkeit Indonesiens von den Niederlanden 1945 wurde sie zur Nationalhymne erhoben.

Text der Nationalhymne

Indonesischer Text Deutsche Übersetzung Englische Übersetzung

Indonesia tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru, Indonesia bersatu
 
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku rakyatku semuanya
Bangunlah jiwanya bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

Indonesien, mein Vaterland, das Land, in dem ich mein Blut vergossen habe
Dort stehe ich als Wächter meiner Mutter
Indonesien, meine Staatsangehörigkeit, meine Nation und mein Land
Lasst uns ausrufen: Indonesien sei vereint!

Es lebe mein Land, es leben mein Staat,
Meine Nation und mein ganzes Volk
Wacht auf mit Seele und Körper,
Für das großartige Indonesien

Indonesia my native land, the land where I shed my blood.
There I stand, as a guard of my mother.
Indonesia my nationality, my nation and my country.
Let us exclaim "Indonesia Unites!"

Long live my land, long live my state,
My nation, my people, everyone.
Awaken your spirit, awaken your bodies
For Great Indonesia!

Ref.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku negeriku yang kucinta

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya

Großartiges Indonesien,
Freiheit, Freiheit
Mein Land, mein Staat, den ich liebe

Großartiges Indonesien,
Freiheit, Freiheit
Es lebe das großartige Indonesien

Great Indonesia,
independent and free,
My land, my country, which I love.

Great Indonesia,
independent and free,
Long live Great Indonesia! (2x)

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Indonesia Raya — Español: Gran Indonesia Partitura original de Indonesia Raya. Información general …   Wikipedia Español

  • Indonesia Raya — es el himno nacional de Indonesia. Fue creada por el compositor Wage Rudolf Soepratman, el 28 de octubre de 1928 en una convención nacional juvenil en Batavia (actual Jakarta). El himno marcó el nacimiento del movimiento nacionalista en Indonesia …   Enciclopedia Universal

  • Indonesia Raya — This article is about the national anthem. For other uses, see Indonesia Raya (disambiguation). Indonesia Raya English: Great Indonesia One of the two original publications of what is now known as Indonesia Raya in the 10 November 1928… …   Wikipedia

  • Indonesia Raya —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Indonesia Raya est le titre de : l hymne national de la République d Indonésie un quotidien indonésien fondé en 1949. Catégorie : Homonymie de titre …   Wikipédia en Français

  • Indonesia Raya (hymne national) — Pour les articles homonymes, voir Indonesia Raya. Indonesia Raya Grande Indonésie Hymne national de …   Wikipédia en Français

  • Indonesia Raya (quotidien) — Pour les articles homonymes, voir Indonesia Raya. Indonesia Raya est un quotidien indonésien de tendance [Quoi ?]. Il a été ondé le 29 décembre 1949 par Mochtar Lubis, Julli Effendi qui occupera le poste de directeur et Hiswara… …   Wikipédia en Français

  • Indonesia Pusaka — is a patriotic song composed by Ismail Marzuki. It is normally played on Indonesian Independence Day celebration.The lyric is as follows, with the first verse normally used:First verse:Indonesia tanah air beta Pusaka abadi nan jaya Indonesia… …   Wikipedia

  • Indonesia — Republik Indonesia Republik Indonesien …   Deutsch Wikipedia

  • Indonesia — <p></p> <p></p> Introduction ::Indonesia <p></p> Background: <p></p> The Dutch began to colonize Indonesia in the early 17th century; Japan occupied the islands from 1942 to 1945. Indonesia declared …   The World Factbook

  • Indonesia — Republic of Indonesia Republik Indonesia …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.