In dulci jubilo

In dulci jubilo
Briefmarke der Deutschen Bundespost (1962): Stimmgabel vor dem Notentext des Liedes In dulci jubilo
In dulci jubilo

In dulci jubilo („In süßer Freude“) ist ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Kirchenlied, das vorwiegend in der Advents- und Weihnachtszeit gesungen wird.

Der Liedtext, ein „makkaronisches“ Gedicht (d. h. es besteht aus einer Mixtur zweier Sprachen), wird Heinrich Seuse zugeschrieben. Damit ist das Lied ein Tropus des lateinischen Textes aus dem Mittelalter. Zum ersten Mal in einer Liedersammlung erschien es wohl um 1400; in einer gesicherten Version bei Peter von Dresden 1440.

Je nach Version enthält das Lied zwischen vier und sechs zunächst zehnzeilige, heute jedoch achtzeilige Strophen. Erstmals gedruckt wurde das Lied im Klugschen Gesangbuch von 1529, und zwar ohne die (4.) Marienstrophe.

Die alternierend lateinisch-deutsche Version steht im katholischen Gebet- und Gesangbuch Gotteslob unter der Nummer 142, eine vollständig deutsche Fassung Nun singet und seid froh, die erstmals 1646 in einem Hannoverschen Gesangbuch erschien, findet sich heute im Evangelischen Gesangbuch (EG 35).

Die bekannteste Fassung im Satz stammt von Johann Walter; es gibt zahlreiche weitere Bearbeitungen, etwa Johann Sebastian Bachs Choralvorspiel BWV 608 und Dietrich Buxtehudes gleichnamige Kantate BuxWV 52. 1976 hat Mike Oldfield eine Pop-Version dieses Weihnachtsliedes veröffentlicht, ebenso Die Roten Rosen.

Der letzte Satz von Johann Sebastian Bachs Kantate Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140, endet mit „Des sind wir froh, io, io. Ewig in dulci jubilo.“ (Originalschluß Philipp Nicolais der 3.Strophe mit der Anspielung auf das Weihnachtslied, Text in heutigen Gesangbüchern verändert: "Des jauchzen wir / Und singen Dir / Das Halleluja für und für.")

siehe auch

Literatur

  • Anne-Dore Harzer: In dulci jubilo. Fassungen und Rezeptionsgeschichte des Liedes vom 14. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Tübingen: Francke 2006
  • Hansjakob Becker u. a.: Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. C.H. Beck, München 2001, S. 51–59

Weblinks

 Wikisource: In Dulci Jubilo – Liedtext

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • In Dulci Jubilo — Infobox Standard title = In Dulci Jubilo english title = In Sweetest Rejoicing comment = Christmas carol image size = caption = writer = composer = Traditional lyricist = Heinrich Seuse Robert Lucas de Pearsall John Mason Neale published =… …   Wikipedia

  • In dulci jubilo — Fichier audio In dulci jubilo (info) …   Wikipédia en Français

  • In Dulci Jubilo — Briefmarke der Deutschen Bundespost (1962): Stimmgabel vor dem Notentext des Liedes In dulci jubilo In dulci jubilo ist ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Kirchenlied, das vorwiegend in der Advents und Weihnachtszeit gesungen wird. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • In dulci jubĭlo — (lat., »in süßem Jubel«), Anfangsworte eines alten, halb deutsch, halb lateinisch geschriebenen Weihnachtsliedes, das früher dem Petrus Dresdensis (gest. 1440) zugeschrieben wurde, in der Tat aber weit älter ist und schon von dem Mystiker… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • in dulci jubilo — in dụl|ci ju|bi|lo 〈fig.; umg.〉 herrlich u. in Freuden (Anfang eines alten Weihnachtsliedes mit dt. u. lat. Text) [mlat., „in süßem Jubel“] * * * in dụl|ci ju|bi|lo [lat. = in süßem Jubel; Anfang eines Weihnachtsliedes] (ugs.): herrlich u. in… …   Universal-Lexikon

  • In dulci jubĭlo — (lat., in süßem Jubel), 1) Anfang eines alten, dem Petrus Dresdensis zugeschriebenen Weihnachtsliedes, halb deutsch, halb lateinisch (I. d. j., nun singet u. seid froh); 2) so v.w. in behaglicher Ruhe od. auch in Saus u. Braus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • In dulci jubilo — In dulci jubĭlo (lat., »in süßem Jubel«), Anfang eines alten, halb deutschen, halb lat. Weihnachtsliedes; sprichwörtlich s.v.w. in Saus und Braus …   Kleines Konversations-Lexikon

  • In dulci jubilo — In dulci jubilo, lat., in süßem Jubel, der Anfang eines alten halb latein. halb deutschen dem Petrus Dresdensis zugeschriebenen Weihnachtsliedes …   Herders Conversations-Lexikon

  • In Dulci Jubilo (Mike Oldfield) — Infobox Single Name = In Dulci Jubilo / On Horseback Cover size = Caption = Artist = Mike Oldfield from Album = A side = B side = Released = start date|1975|11|df=yes Format = 7 inch vinyl Recorded = November 1974ndashOctober 1975 Genre =… …   Wikipedia

  • In dulci jubilo. — См. Юбилей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”