Hieronymus Emser

Hieronymus Emser
Das naw testament, 1527
Markusevangelium, erste Seite

Hieronymus Emser (* 26. März 1478 in Weidenstetten bei Ulm; † 8. November 1527 in Dresden) war ein katholischer Theologe und Gegenspieler Luthers.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Emser studierte ab 1493 in Tübingen und ab 1497 in Basel Rechtswissenschaft und Theologie. 1504 hielt er an der Universität Erfurt Vorlesungen, die auch von Martin Luther gehört wurden. Im folgenden Jahr promovierte Emser zum Bakkalaureus der Theologie und wurde später der Sekretär und Kaplan des Herzogs Georg des Bärtigen von Sachsen.

Ab 1519 führte Emser einen leidenschaftlichen, literarischen Disput mit Luther. Da Emser Luther Irrtümer und Lügen bei seiner Bibelübersetzung vorwarf, etwa in der Leipziger Streitschrift "Auß was grund vnnd vrsach Luthers dolmatschung / vber das nawe testament / dem gemeinen man billich vorbotten worden sey" von 1523, übersetzte er im Auftrag Herzog Georgs von Sachsen seinerseits das Neue Testament ins Deutsche. In dieses Werk überarbeitete er die Version Luthers mit Rückgriff auf die lateinische Vulgata, da die Kirche Luthers Wortschöpfungen und seine Direktübersetzung aus den älteren hebräischen und griechischen Urtexten ablehnte. 1527 wurde dieses Werk unter dem Titel "Das naw testament nach lawt der Christlichen kirchen bewerten text / corrigirt / und widerumb zurecht gebracht in Dresden gedruckt und schon ein Jahr darauf entstand eine zweite Auflage. Diese Übersetzung fand weite Verbreitung in der katholischen Bevölkerung und wurde 1537 von Johannes Eck als Basis für dessen oberdeutsche Übersetzung des Neuen und Alten Testaments verwenden. Schon 1530 war in Rostock eine auf Emser basierende niederdeutsche Übertragung erschienen. [1]

Werke

Literatur

Weblinks

Einzelnachweise

  1. Werner Besch: Sprachgeschichte; Kapitel 5.4 Katholische Korrekturbibeln, Seite 270; Walter de Gruyter, 1998, ISBN 9783110112573


Vorgänger Amt Nachfolger
--- Hofkaplan in Dresden
1509–1527
Johannes Cochläus

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hieronymus Emser —     Hieronymus Emser     † Catholic Encyclopedia ► Hieronymus Emser     The most ardent literary opponent of Luther, born of a prominent family at Ulm, 20 March, 1477; died 8 Nov., 1527 at Dresden. At the University of Tübingen, whither he went… …   Catholic encyclopedia

  • Emser — ist der Familienname folgender Personen: Hans Emser Hieronymus Emser (1478–1527), katholischer Theologe und Gegenspieler Luthers Siehe auch: Bad Ems Emser Depesche, schriftlicher Bericht über die Verhandlungen zwischen König Wilhelm I. von… …   Deutsch Wikipedia

  • Hieronymus Dungersheim — or Dungersheym von OchsenfartHans Ochssenfart.] (1465–1540) was a German Catholic theologian and controversialist (skeptic). A professor of the University of Leipzig, he was an early opponent of the Lutherans there. [Catholic Encyclopedia… …   Wikipedia

  • Emser Punktation — war eine im August 1786 beschlossene Erklärung der Erzbischöfe des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation. Darin wurde die Unabhängigkeit der bischöflichen Gewalt gegenüber der päpstlichen betont. Der Kongress tagte im heutigen Bad Ems im… …   Deutsch Wikipedia

  • Emser — Emser, Hieronymus, einer der namhaftesten Gegner der Reformation, geb. 16. (26.?) März 1478 (1477?) in Ulm, gest. 8. Nov. 1527, hielt 1504 in Erfurt eine humanistische Vorlesung, die auch Luther hörte, trat nach kurzem Aufenthalt in Leipzig zu… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Emser, Hieronymus — • The most ardent literary opponent of Luther, born of a prominent family at Ulm, 20 March, 1477; died 8 Nov., 1527 at Dresden Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Emser — Emser, Hieronymus, geb. 1472 in Ulm, Theolog, lebte in Strasburg, wurde 1502 Lehrer an der Universität in Erfurt, 1505 Secretär des Herzogs Georg in Dresden, dann in Leipzig Lehrer an der Universität, wo er sich bes. an Eck anschloß. Er wechselte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Emser — Emser, Hieronymus, Gegner der Reformation, geb. 26. März 1477 zu Ulm, 1504 Sekretär des Herzogs Georg von Sachsen in Dresden, seit der Leipziger Disputation (1519) heftiger Gegner Luthers, gest. 8. Nov. 1527 in Dresden. – Vgl. Kawerau (1898) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Emser, Hieronymus — ▪ German theologian born March 16/26, 1478, Ulm [Germany] died November 8, 1527, Dresden, Saxony       German theologian, lecturer, editor, and polemicist who is remembered chiefly for his long public controversy with Martin Luther (Luther,… …   Universalium

  • Emser — 1Ẹm|ser, der; s, : Ew. zu ↑ Bad Ems. 2Ẹm|ser <indekl. Adj.> * * * Ẹmser,   Hieronymus, katholischer Kontroverstheologe, * Weidenstetten (bei Ulm) 26. (28.?) 3. 1478, ✝ Dresden 8. 11. 1527; Sekretär des Herzogs Georg von Sachsen; wandte… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”