Foreign Branding

Foreign Branding

Foreign Branding bzw. Fremdmarkenprägung steht als Paradigma der Werbewirtschaft für das Bemühen eines Unternehmens, bestimmte Marken- oder Produktnamen, zuweilen auch den Firmennamen ausländisch klingen zu lassen.

In englischsprachigen Ländern wird zu diesem Zweck gerne auf die französische Sprache oder spanische Sprache bzw. auf die für diese Länder fremdartigen Umlaute zurückgegriffen, während sich im deutschsprachigen Raum die Verwendung von Anglizismen durchgesetzt hat.

Unter Foreign Branding versteht man aber auch das Herausstellen besonderer landestypischer Eigenschaften, indem bestimmte Schlüsselbegriffe nicht in die jeweilige Landessprache übersetzt werden.

Beispiele: VWs Fahrvergnügen (in den USA), Audis Vorsprung durch Technik (in Australien/Britannien/Dänemark/Japan), Renaults Créateur d'automobiles (in Deutschland/Österreich/Dänemark), Ikeas Knud (in Deutschland) sowie Desperados (Bier) oder Häagen-Dazs (ein amerikanisches Produkt, das europäisch klingen soll).

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Foreign branding — is an advertising and marketing term describing the implied cachet or superiority of products and services with foreign or foreign sounding names. Contents 1 Non English brand names in English speaking countries 2 English brand names in non… …   Wikipedia

  • Foreign branding — Le foreign branding est le fait de nommer une marque avec une consonance étrangère afin d améliorer les ventes. Weston créé par un Français ou la marque américaine Häagen Dazs sont des exemples typiques. Ce type de stratégie marketing peut… …   Wikipédia en Français

  • Nation branding — is a field of theory and practice which aims to measure, build and manage the reputation of countries (closely related to place branding). Some approaches applied, such as an increasing importance on the symbolic value of products, have led… …   Wikipedia

  • Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts — USPG (The United Society for the Propagation of the Gospel), formed with the original name of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (SPG) in 1701, as an Anglican missionary organisation. Its aims are to enable people to… …   Wikipedia

  • Place branding — (also known as destination branding, place marketing or place promotion) is a relatively new umbrella term encompassing Nation Branding, Region Branding and City Branding. The term was first developed by Philip Kotler, [… …   Wikipedia

  • Nation Branding — bezeichnet den Versuch, einem Staat durch Anwendung von Kommunikationstechniken aus der Markentechnik ein mit einer Handelsmarke vergleichbares Image zu verschaffen. Damit soll die Bekanntheit und das Vertrauen in ein Land im Ausland positiv… …   Deutsch Wikipedia

  • Country-of-Origin-Effekt — Der Country of Origin Effekt beschreibt den Einfluss, den das Image des Herkunftslandes auf die Wahrnehmung eines Produktes, beziehungsweise einer Dienstleistung haben kann. Dieser Effekt kann von Unternehmen auch bewusst im Rahmen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Metal umlaut — A metal umlaut[1] (also known as röck döts) is a diaeresis (in Germanic languages called Umlaut) that is sometimes used gratuitously or decoratively over letters in the names of hard rock or heavy metal bands for example those of Mötley Crüe and… …   Wikipedia

  • Heavy metal umlaut — The heavy metal umlaut is the gratuitous or decorative use of an umlaut over letters in the name of a heavy metal band, such as Mötley Crüe or Motörhead. The use of umlauts and other diacritics with a blackletter style typeface is a form of… …   Wikipedia

  • Häagen dazs — [ˈha:gənˌdas] ist eine amerikanische Marke von hochpreisigem Speiseeis. Die gleichnamige Herstellerfirma wurde 1961 von Reuben Mattus in den USA gegründet. Seit 1976 werden auch Eiscafés nach dem Franchise System betrieben. 1983 verlor die Firma… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”