Enfant terrible

Enfant terrible

Der Ausdruck Enfant terrible [ɑ̃ˈfɑ̃ː tɛˈʀiːbl̩] stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „schreckliches Kind“, sinngemäß also „Familien- oder Bürgerschreck“.

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er begütigend-ironisch für Außenseiter oder Exzentriker verwendet, die durch unangepasste oder zügellose Handlungen auffallen und andere mitblamieren.

Seit wann genau der Ausdruck in diesem Sinn gebraucht wird, scheint offen. Büchmann meinte, er sei „wohl dadurch verbreitet worden, dass der Karikaturist Paul Gavarni […] einer seiner komischen Bilderfolgen den Titel Les enfants terribles gab“.[1]

Inhaltsverzeichnis

Begriffsverwendungen

Der Ausdruck Enfant terrible wird nahezu immer in Verbindung mit einer oder mehreren Personen sowie dabei häufig im Bereich von Kunst, Kultur, Mode und Sport verwendet, oft auch als alleinstehende Bezeichnung. In der Regel charakterisiert der Begriff dann ein bestimmtes, oft auch provokantes Verhalten der so bezeichneten Personen oder Sache. Nachfolgend einige Beispiele (Auswahl):

Enfant Terrible

Les Enfants Terribles

Verwendung bei Biografien

Als Titelzusatz bei Biografien dient der Begriff Enfant terrible als Metapher zur Charakterisierung der beschriebenen Person. Nachfolgend einige Beispiele (Auswahl):

  • Sylvia Krauss-Meyl: Das „Enfant terrible“ des Königshauses. Maria Leopoldine, Bayerns letzte Kurfürstin (1776–1848). Pustet, Regensburg 1997, ISBN 3-7917-1558-5
  • Karsten Knolle: Ein deutsch-deutsches enfant-terrible? Eine ungewöhnliche Biographie. AV, Anderbeck 2004, ISBN 3-937751-01-7 (Autobiografie)
  • F. X. Feeney: Marlon Brando: L’enfant terrible. Taschen-Verlag (Movie Icons), Köln u.a. 2006, ISBN 3-8228-2002-4 (Text dt., engl. und franz.)
  • Robert Emmet Long: Truman Capote, Enfant Terrible. Continuum, London 2007, ISBN 0-8264-2763-4 (engl.)
  • Murray Pomerance (ed.): Enfant Terrible! Jerry Lewis in American Film. New York Univ. Press, New York u.a. 2002, ISBN 0-8147-6706-0 (engl.)

Gegenbegriff

Quellen

  1. ↑ Georg Büchmann: Geflügelte Worte : der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 33. Aufl., bearb. von: Winfried Hofmann, Ullstein-Verlag, Frankfurt am Main u.a. 1981, ISBN 3-550-07686-X, S. 214

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Enfant terrible — Sn jmd., der (bewußt) gegen Konventionen verstößt oder der seine Seite durch unvorsichtigen Umgang mit Informationen bloßstellt erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. enfant terrible m., eigentlich schreckliches Kind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Enfant terrible — Saltar a navegación, búsqueda L enfant terrible (niño terrible) (también llamado enfant gâté) es una expresión francesa para referirse a niños particularmente ingenuos que hacen preguntas terriblemente embarazosas a adultos, especialmente a sus… …   Wikipedia Español

  • enfant terrible — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. enfant terriblefenfant terrible teribl] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przysparzająca otoczeniu kłopotów swoim postępowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest enfant terrible. Enfant terrible… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • enfant terrible — 1851, French, lit. terrible child (see INFANT (Cf. infant) + TERRIBLE (Cf. terrible)). One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders. French also has enfant gáté, spoiled… …   Etymology dictionary

  • enfant terrible — [ˌɒenfant terriblefɒenfant terrible tɛ ri:bl(ə)] noun (plural enfants terribles pronunciation same) a person who behaves in an unconventional or controversial way. Origin Fr., lit. terrible child …   English new terms dictionary

  • enfant terrible — ► NOUN (pl. enfants terribles pronunc. same) ▪ a person who behaves in an unconventional or controversial way. ORIGIN French, terrible child …   English terms dictionary

  • Enfant terrible — ● Enfant terrible enfant turbulent, insupportable, mal élevé ; personne qui, au sein d un groupe, se fait remarquer par ses incartades …   Encyclopédie Universelle

  • enfánt terríble — enfánt terríbla [anfan teribl] m (ȃ ȋ) knjiž. kdor s svojo prostodušno odkritosrčnostjo spravlja okolico v neprijeten, mučen položaj: enfant terrible sodobne ameriške dramatike …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Enfant terrible — С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый). Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства. Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • enfant terrible — фр. (анфан тэрибль) букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Enfant terrible — (franz., »Schreckenskind«), ein plauderhaftes Kind, das durch Wiedererzählung gehörter oder gesehener Dinge etc. seinen Angehörigen Verlegenheiten bereitet; daher jemand, der seine Partei oder Sache kompromittiert. Der Ausdruck soll vom Zeichner… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”