Emisch und etisch

Emisch und Etisch sind Begriffe, die in vielen Sozialwissenschaften verwendet werden, um unterschiedliche Daten und Herangehensweisen zu beschreiben.

Allgemeines

Emisch bedeutet „mit den Augen eines Insiders“ einer Kultur oder eines Systems und bezeichnet eine Beschreibung, die in erster Linie aus Sicht eines Teilnehmers der untersuchten Kultur richtig ist. In der Sprachwissenschaft entspricht diese Sicht der Inhaltsebene (Langue).

Eine etische Betrachtung ist dagegen die eines „Beobachters von außen“. Eine etische Beschreibung knüpft an das Wissen und Vokabular des Beobachters an. Die entsprechende linguistische Ebene ist der Ausdruck.

Ob man eine emische oder etische Perspektive zur Kulturanalyse einnimmt, hängt von theoretischen Vorentscheidungen ab. Beide Zugangsweisen liefern wichtige Erkenntnisse aus dem jeweiligen Kultursystem. Herdin/Luger entwickelten hier ein Modell einer Methodik, die beiden Perspektiven gerecht zu werden bestrebt ist.^[1]

Begriffsgeschichte

Eingeführt wurden die Begriffe vom amerikanischen Linguisten Kenneth Pike, der sie nach eigenen Angaben vom Begriffspaar Phonetik und Phonemik ableitete, da sich die dahinter stehende Herangehensweise von der Linguistik auf Sozialwissenschaften im allgemeinen übertragen lässt. In der Linguistik betrifft die Unterscheidung einerseits die materiellen Eigenschaften (etisch) von sprachlichen Einheiten, andererseits die Eigenschaften, die im Sprachsystem (= langue) für das Funktionieren der Kommunikation entscheidend sind.

Begriffspaare

Phonem, Phonem(at)ik (Phonologie)	Phon, Phonetik
Graphem, Graphem(at)ik	Graph, Graphetik
Morphem, Morphem(at)ik (Morphologie)	Morph

Siehe auch

• Hermeneutik, Unschärfe
• Kybernetik zweiter Ordnung

Literatur

• David Crystal, Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache, 2. Aufl., Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2004, S. 408. ISBN 3-861-50705-6
• Theodor Lewandowski, Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Aufl., Quelle & Meyer, Heidelberg 1985. ISBN 3-494-02050-7. Stichwort: emische Analyse
• Kenneth Lee Pike, Language in relation to a unified theory of structure of human behavior (= Janua Linguarum; Series Maior, Bd. 24), Mouton, Den Haag ²1967

Weblinks

 Wiktionary: emisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

 Wiktionary: etisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. ↑ [1]