El alcalde de Zalamea

Der Richter von Zalamea ist ein Versdrama in 3 Akten des spanischen Schriftstellers Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), das wahrscheinlich um 1640 herum entstanden ist und 1651 erstmals gedruckt wurde. Der spanische Originaltitel lautet El alcalde de Zalamea

El alcalde de Zalamea. Teil des Calderón-Denkmals in Madrid (J. Figueras, 1878).

Entstehung

Das Stück geht auf eine wahre Begebenheit zurück, die sich 1580-81 während des Portugalfeldzuges von König Philipp II. in der spanischen Provinzstadt Zalamea zugetragen hat. Lope de Vega machte daraus eine Komödie, die Calderón als Vorlage benützte. Er reduzierte aber die komödiantischen Elemente und veränderte einige Figuren, aus zwei Hauptleuten und zwei Töchtern Crespos machte er jeweils nur eine Figur, aus der leichtsinnigen Isabel wird bei Calderón eine unschuldige Isabel. Das Stück wurde erstmals 1651 gedruckt und trug damals noch den Titel El garrote más bien dado. 1683 erschien es dann unter dem noch heute bekannten Titel.

Inhalt

Personen

Philipp II., König von Spanien

Don Lope de Figueroa, General

Don Alvaro, Hauptmann

Pedro Crespo, ein reicher Bauer

Juan, dessen Sohn

Isabel, Crespos Tochter

Ines, deren Base

Don Mendo, ein Junker

Nuno, dessen Bedienter

Der Sergeant

Rebolledo, Soldat

Chispa, die Marketenderin

Der Gerichtsschreiber

Drei Soldaten

Soldaten kommen in die spanische Provinzstadt Zalamea und werden dort einquartiert. Don Alvaro kommt in das Haus des reichen Bauern Crespo und stellt dort dessen Tochter nach. Nachdem der eintreffende General Don Lope davon erfährt, entfernt er den Hauptmann und nimmt selbst in Crespos Haus Quartier. Dabei kommen sich die beiden Männer näher. Crespos Tochter Isabel verbirgt sich sicherheitshalber in ihrem Zimmer, solange die Soldaten in der Stadt sind. Doch der Hauptmann gibt nicht auf, und als er und die anderen Soldaten bereits abgezogen sind, kehrt er in der Nacht zurück und entführt Isabel mit einigen Kumpanen. Der allein gegen die Übermacht wehrlose Vater wird im Gebirge an einen Baum gebunden. Der Hauptmann vergewaltigt Isabel. Diese kann aber flüchten, als ihr Bruder Juan auftaucht und den Hauptmann verwundet. Sie muss aber zugleich fürchten, von diesem selbst getötet zu werden, da sie die Familie entehrt hat. Sie stößt auf den gefesselten Vater und befreit ihn, nachdem sie ihm alles erzählt hat. Auch hier fürchtet sie, vom Vater getötet zu werden, dieser aber bringt sie zurück in die Stadt.

Ein Bote überbringt ihm die Nachricht, dass er gerade von den Bauern zum Richter gewählt worden ist, und er erhält den Richterstab. Crespo lässt den Hauptmann gefangen nehmen und bittet ihn, die Ehre seiner Tochter wieder herzustellen in dem er sie heiratet. Doch dieser, im Bewusstsein, dass er nur der Militärgerichtsbarkeit untersteht, schlägt dies rundheraus ab. Crespo missachtet dies und lässt die Fakten niederschreiben. General Don Lope hört vom Übergriff auf einen seiner Leute und kehrt empört nach Zalamea zurück. Es entspinnt sich ein Zwiegespräch, in dem jeder der beiden die Kompetenz für die Rechtsprechung über den Hauptmann für sich fordert. Als der General schon daran ist, die ganze Stadt deswegen niederbrennen zu lassen, um den halsstarrigen Bauern den Hauptmann zu entreissen, erscheint der König auf der Durchreise.

Er hört sich die Argumente Crespos an und erkennt, dass dieser die Untersuchung korrekt geführt habe. Dennoch verlangt er die Herausgabe an den General. Doch Crespo hat den Hauptmann bereits hinrichten lassen. Nach kurzer Bedenkzeit, heißt der König das Vorgehen Crespos für gut und ernennt ihn lebenslang zum Richter. Isabel hingegen tritt in ein Kloster ein.

Das Stück ist aus verschiedenen Gründen bemerkenswert. Calderón bringt darin zum ersten Mal alle Stände des damaligen Spanien auf die Bühne, auch die unteren, die er mit gleicher Würde schildert. Das Problem des Stückes ist der Konflikt zwischen verletzter Ehre und Schuld. Er stellt dabei die persönliche Ehre des Menschen, die durch die göttliche Ordnung legitimiert ist, höher als die staatliche Ordnung. Der König bestätigt das Vorgehen Crespos, in dem er sagt: Wer den Hauptpunkt richtig traf, darf in kleinen Dingen irren. Vom dramaturgischen Ablauf her besitzt die Titelfigur des Crespo einen besonderen Reiz, da sie Opfer und Richter, Handelnder und Leidender in einer Person ist.

Ausgaben

• El garrote más bien dado, Madrid 1651
• Obras completas, 3 Bde., Madrid 1959-1967

Deutsche Übersetzungen

• Johann Diederich Gries (Übers.): Der Richter von Zalamea. Reclam, Stuttgart 1954.
• Eugen Gürster (Übers.): Der Richter von Zalamea. Reclam, Stuttgart 1997, ISBN 3-15-001425-5.
• Ernst Friedrich Georg Otto von der Malsburg (Übers.): Der Schultheiß von Zalamea. Solinger, Wien 1827.
• Wilhelm von Scholz (Übers.): Der Richter von Zalamea. Langen Müller, München 1954.
• Otto von Taube (Übers.): Der Schulze von Zalamea. Insel-Verlag, Leipzig 1923.
• Wolfgang von Wurzbach (Übers.): Der Richter von Zalamea. Schroll, Wien 1911.

Bearbeitungen

• Johann Gottlieb Stephanie: Der Oberamtmann und die Soldaten. In: Ders.: Sämtliche Lustspiele. Wien 1787.
• Friedrich Ludwig Schröder: Amtmann Graumann oder Die Begebenheiten auf dem Marsch. Hannover 1781.
• Oswald Döpke: Der Richter von Zalamea. Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Berlin 1981.

Verfilmungen

• Ludwig Berger (Regie): Der Richter von Zalamea (Deutschland 1920, Darsteller: Lil Dagover, Albert Steinrück u.a.)
• Fernando Rey und Alfredo Mayo (Regie): El Alcalde de Zalamea (Spanien 1953)
• Martin Hellberg (Regie): Der Richter von Zalamea (DDR 1956)
• Mario Camus (Regie): La leyenda del Alcalde de Zalamea (Spanien 1972)

Vertonung

• Richard Strauss: Der Richter von Zalamea WoO. 96. Liederzyklus (1904)

Briefmarke

• Spanien 2000 (aus dem Satz Spanische Literatur)

Literatur

• A. Günther: Calderons „Alcalde de Zalamea“ in der deutschen Literatur. In: Zeitschrift für französischen und englischen Unterricht. Band 26, 1927, S. 445-457
• Martin Franzbach: Pedro Calderon de la Barca „Der Richter von Zalamea“. Fink, München 1971 (Literatur im Dialog; 4)
• Vera B. Bickert: Calderons "El Alcalde de Zalamea" als soziales Drama. Lang, Frankfurt/M. 1977, ISBN 3-261-02359-7