Die natürliche Tochter

Daten des Dramas
Originaltitel:	Die natürliche Tochter
Gattung:	Trauerspiel
Originalsprache:	deutsch
Autor:	Johann Wolfgang von Goethe
Erscheinungsjahr:	Herbst 1803
Uraufführung:	2. April 1803
Ort der Uraufführung:	Weimar
Personen
König Herzog Graf Eugenie Hofmeisterin Sekretär Weltgeistlicher Gerichtsrat Gouverneur Äbtissin Mönch

Titelblatt des Erstdruckes

Tischbein: Goethe 1787 in Rom

Die natürliche Tochter ist ein Trauerspiel in fünf Aufzügen von Johann Wolfgang von Goethe. Zwischen Oktober 1801 und März 1803 entstanden, wurde das Stück am 2. April 1803 in Weimar uraufgeführt und lag im Herbst 1803 im Druck vor.

Handlung

Erster Aufzug

Dichter Wald

Eugenie ist die natürliche, d.h. uneheliche Tochter des Herzogs und der Fürstin. Da die Mutter unlängst verstorben ist, will der Herzog seine Tochter dem König vorstellen. Nach dem Willen des Herzogs soll Eugenie aus der Verborgenheit heraustreten. Der Herrscher soll die geliebte Tochter endlich legitimieren. Dazu tut der Herzog den ersten Schritt auf einer Treibjagd, an der auch Eugenie zu Pferde dem Hirsch in felsigem Gelände nachsetzt. Bei dieser waghalsigen Unternehmung stürzt das schöne junge Mädchen ab und liegt bewusstlos vor Vater und König. Als Eugenie zu sich kommt, erkennt sie der König als seine Verwandte an und will die Legitimierung auch in Bälde bei Hofe in der Hauptstadt auf einem Fest öffentlich bekräftigen. Doch bis zum Fest verlangt der König Verschwiegenheit, weil Mißgunst lauert.

Unter vier Augen setzt der Herzog die Tochter ins Bild. Der König ist schwach. Seine Milde zeugt Verwegenheit. Und er rät Eugenie

Vertraue niemand, sei es, wer es sei! (V.545)

Besonders weist er die Tochter auf ihren gefährlichen Halbbruder hin:

Mein eigner, wüster Sohn umlauert ja

Die stillen Wege, die ich dich geführt.

Der Güter kleinen Teil, den ich bisher

Dir schuldig zugewandt, mißgönnt er schon. (V.548)

Eugenie umarmt den Herzog. Die rasche Verabschiedung im Wald ist herzlich.

Zweiter Aufzug

Zimmer Eugeniens, im gotischen Stil

Der Sekretär des Herzogs, übles Werkzeug des wüsten herzoglichen Sohnes (des Prinzen, der im Stück nicht selber auftritt), macht der Hofmeisterin unter vier Augen verlockende, sexuell gefärbte Angebote, die in einem Heiratsantrag gipfeln. Das alles kann die Hofmeisterin, die langjährige Ersatzmutter Eugenies, aber nicht umsonst haben. Die Hofmeisterin soll Eugenie nach den Inseln, also nach Übersee, entführen und gleich zurückkehren. Dort in den Tropen erwartet Eugenie der sichere langsame Fiebertod. Die Hofmeisterin ist entsetzt, widersetzt sich jedoch nicht. Schließlich droht der Sekretär, falls die Hofmeisterin nicht mitspielt, wird Eugenie getötet.

Die Hofmeisterin konfrontiert Eugenie mit dem bevorstehenden Abstieg, der bis in den Tod vielleicht von meuchelmörderischer Hand führen kann. Eugenie glaubt, ihre Pflegemutter sei krank und ihr, der Fürstentochter, könne nichts passieren.

Dritter Aufzug

Vorzimmer des Herzogs, prächtig, modern

Inzwischen wird Eugenie wirklich von der Hofmeisterin mit rascher Eile entführt, und der Sekretär will nun seinen Herzog belügen. Dazu hat er sich den bestechlichen Weltgeistlichen gedungen. Beide Intriganten stimmen ihr Lügengespinst miteinander ab. Eugenie sei tot! vom Pferd gestürzt! Der Weltgeistliche habe sie beigesetzt.

Der Weltgeistliche erkennt, er ist Werkzeug eines feudalabsolutistischen Adels, der, sich gegenseitig befehdend, Vaterland und Thron untergräbt. Aber, so wirft er dem Sekretär vor, andre streben auch an die Stelle der Gebietenden. Trotz dieses Tiefblicks bleibt er willfähriges Werkzeug der Verschwörer.

Der Sekretär heuchelt Mitgefühl für den schmerzlichen Verlust, der seinen Herzog getroffen hat:

O Jammer! diese grenzenlose Wonne,

dies ewig frische Glück verlorst du nun. (V.1311)

Der Herzog macht sich Selbstvorwürfe. Er wurde vorgewarnt, als die tollkühne Reiterin Eugenie schon einmal zu Pferde vom Fels stürzte. Und nun wieder! O hätt ich sie nur einmal noch gesehn! klagt er. Der perfide Sekretär weist die Schuld der Hofmeisterin zu:

Bei diesem Weibe war sie schlecht verwahrt. (V.1372)

Die Hofmeisterin sei ins Ausland entflohen, um dem Herzog nicht ins Angesicht sehen zu müssen. Der Herzog aber gibt sich die Schuld, denn er wollte die Tochter überall sehn als Meisterin. Trotzdem will er das Unglück aufklären, will alles wissen. Der Sekretär antwortet mit der Lügengeschichte vom vor der Tür wartenden Geistlichen, der aus der Hand des Todes Eugenie aufgenommen und beigesetzt habe.

Der Weltgeistliche tritt auf. Der Herzog fragt diesen Lügner

O sage: sprach sie noch? Was sprach sie aus?

Gedachte sie des Vaters? (V.1436)

Der Herzog will die geliebte Tochter noch einmal sehen. Der Weltgeistliche redet ihm das aus. Denn Eugenie sei durchs Gebüsch, durch Felsen hergeschleift, entstellt und blutig, zerrissen und zerschmettert und zerbrochen. Der verzweifelte Herzog will den Weltgeistlichen verjagen. Der "Unglücksbote" will sich entfernen. Der unglückliche Herzog bittet um Vergebung und findet sich mit dem vermeintlichen Tod der Tochter ab.

Vierter Aufzug

Platz am Hafen

Die Hofmeisterin gesteht dem Gerichtsrat, dass sie die adlige Eugenie nach den Inseln - gewissem Tod entgegen - deportieren soll. Das Segelschiff liegt am Kai bereit.

Unter vier Augen macht der Gerichtsrat der verehrten Schönen klar, was sie auf den Inseln erwartet: giftger Brodem, angeschwollne Pest. Eugenie weiß von Kindheit an, was für ein Höllenwinkel die Inseln sind, und bittet um Rettung. Der Gerichtsrat will sich davonmachen. Eugenie glaubt an ihr altes Glück und lässt ihn nicht los. Sie ist überzeugt, er hat auch schon fast die Problemlösung. Sein tiefer, ernster, freundlich trüber Blick sagt ihr das. Was du warst ist hin, ernüchtert er sie. Der Gerichtsrat ist der von den Verschwörern vorgespiegelten königlichen Willkür ausgeliefert und ruft: laß mich los! Aber Eugenie lässt nicht locker und will seine Problemlösung hören. Er entgegnet:

Ich wage viel! Der Ehstand ist es! (V.2099)

Eugenie bezweifelt, dass sich ein kleiner Gerichtsrat mit jener Macht messen kann. Aber der Gerichtsrat weiß, was er will und kann. Er ist in seinem Hause Fürst. Er kann der verehrten Fremden nicht Heldenfaust bieten, wohl aber des Bürgers hohen Sicherstand. Die Aristokratin will sich nicht mit einem Bürgerlichen mischen.

Der Gerichtsrat teilt der Hofmeisterin mit, er wolle Eugenie heiraten.

Eugenie will nicht eingeschifft werden. Die Hofmeisterin rät zum Bund mit dem biedern Mann.

Fünfter Aufzug

Platz am Hafen

Eugenie bittet noch den Gouverneur um Gnade. Der verständnisvolle Herr hat ein Ohr für Eugenies Nöte. Da überreicht ihm die Hofmeisterin ein Papier. Der Gouverneur studiert es aufmerksam eine Weile und wünscht beglückte Fahrt.

Eugenie lässt nichts unversucht. Nun bittet sie die Äbtissin um Aufnahme in das Kloster. Jenes Blatt, das die Hofmeisterin der Äbtissin schließlich reicht, wirkt wiederum Wunder.

Ich beuge vor der höhern Hand mich tief, (V.2568)

lehnt die Äbtissin untertänig jegliche Hilfestellung ab. Da fordert Eugenie von der Hofmeisterin das Papier. Sie gibt es ihr hin. Eugenie blickt hinein und erkennt des Königs Hand und Siegel! Der Herrscher selber hat den Befehl zur Verbannung Eugenies eigenhändig unterzeichnet. Der Hofmeisterin tut es sehr leid, die eiserne Notwendigkeit zwingt zur Einschiffung.

Welchen der beiden Wege soll Eugenie nun gehen? Sie fragt den Mönch. Der fromme Mann rät zu den Inseln. Die adlige Eugenie aber entscheidet sich für die Ehe mit dem bürgerlichen Gerichtsrat. Entsagung ist geboten. Eugenie will ein eheliches Zusammenleben wie Bruder und Schwester. Zunächst getrennt von Tisch und Bett, fordert Eugenie vom Bräutigam sogar entfernteren räumlichen Abstand, stellt aber allmähliche Annäherung in Aussicht. Da der Bürgerliche mit keinem Wort widerspricht, will Eugenie mit dem Manne sofort zum Traualtar.

Zitate

„Ja, mit dem besten Willen leisten wir
So wenig, weil uns tausend Willen kreuzen. (V.415)“

„Das Wort verwundet leichter, als es heilt. (V.1471)“

„Das Hoffnungslose kündet schnell sich an. (V.2221)“

„Das Nächste steht oft unergreifbar fern. (V.2245)“

„Denn, wenn ein Wunder auf der Welt geschieht,
Geschiehts durch liebevolle, treue Herzen. (V.2854)“

Mémoires historiques

Ludwig XV., König von Frankreich (1710 - 1774)

Wie Stéphanie Louise de Bourbon-Conti (1762 -1825) behauptete, war sie die uneheliche Tochter des Prinzen Louis-François de Bourbon (1717 - 1776) und der Herzogin von Mazarin. Die eigene Mutter und der Halbbruder hätten die Legitimierung als Prinzessin durch Ludwig XV. verhindert, indem sie Stéphanie angeblich entführten, in einem Kloster verschwinden ließen, kurzerhand für tot erklärten und schließlich gegen ihren Willen mit einem Advokaten verehelichten.

Stéphanie rächte sich 1798 für das vorgeblich widerfahrene Unrecht mit der Publikation ihrer Vita. Auf diese Mémoires historiques de Stéphanie Louise de Bourbon-Conti machte Schiller im Jahre 1799 Goethe aufmerksam. Die Fabel Der natürlichen Tochter folgt Stéphanies Lebenserinnerungen.

Am Vorabend der Französischen Revolution

Letztendlich vor die Wahl gestellt, einen biedern, aber wildfremden Mann (den Gerichtsrat) zu heiraten oder nach Übersee verbannt zu werden, entscheidet sich Eugenie für den Mann: Boden meines Vaterlands,… ich lasse dich nicht los. Denn Eugenie musste aus ihres Königs Mund vernehmen: Diesem Reiche droht ein jäher Umsturz. Die Worte des Königs waren:

O diese Zeit hat fürchterliche Zeichen:

Das Niedre schwillt, das Hohe senkt sich nieder,

Als könnte jeder nur am Platz des andern

Befriedigung verworrner Wünsche finden,

Nur dann sich glücklich fühlen, wenn nichts mehr

Zu unterscheiden wäre,… (V.364)

Und auch der Mönch versetzte die Aristokratin Eugenie in Angst:

Im Dunklen drängt das Künftge sich heran,… (2783)

Da stürmt ein Brausen durch die düstre Luft,

Der feste Boden wankt, die Türme schwanken,

Gefugte Steine lösen sich herab,

Und so zerfällt in ungeformten Schutt

Die Prachterscheinung. (V.2798)

Rezeption

Eugenies Geschichte endet nicht tragisch. Im Gegenteil, ganz zum Schluss sagt sie zum Gerichtsrat:

Hier meine Hand: wir gehen zum Altar. (V.2955)

Auch sonst ist während der Handlung kein Protagonist zu Tode gekommen. Goethe nannte Die natürliche Tochter ein Trauerspiel. Also fehlt die Fortsetzung. Goethe plante diese, führte sie jedoch nie aus.

Die genannte Diskrepanz evozierte in Goethes Nachfolge Interpretationen. Bei Wilpert (S. 746 - 747) werden etliche aufgeführt.

Selbstzeugnisse

„So viel kann ich nur sagen, daß sie [Die natürliche Tochter] sehr jung supponirt [angenommen] ist, und daß ich versucht habe, das weibliche, in die Welt aufblickende Wesen, von kindlicher, ja kindischer Naivetät an bis zum Heroismus durch hunderterley Motive hin und wieder zu führen.“

– Brief Goethes vom 4. April 1803 an Marianne von Eybenberg (Karlsbader Bekanntschaft, Berliner Kaufmannstochter (gestorben 1812))

„Leider steht es mit der Fortsetzung der natürlichen Tochter noch im weiten Felde.“

– Brief Goethes aus dem Jahre 1804 an Carl Friedrich Zelter

„Ich wüßte in der That nicht, wo die äußeren Umstände zur Fortsetzung oder gar zur Vollendung derselben [Der natürlichen Tochter] herkommen sollten.“

– Goethe im Gespräch mit Johannes Daniel Falk am 25. Januar 1813

„Meine Eugenie ist eine Kette von lauter Motiven, und dies kann auf der Bühne kein Glück machen.“

– Goethe im Gespräch mit Riemer, Eckermann und Wilhelm Rehbein (Hofmedicus, Hofrat in Weimar (1776 - 1825)) am 18. Januar 1825

„Meine Zustände sind nicht die besten: ich war nahe daran, die Rolle des Herzogs in der natürlichen Tochter zu übernehmen; die Vorprobe macht mir schon genug zu schaffen.“

– Brief Goethes vom 12. Mai 1826 an Karl Friedrich Reinhard

Literatur

Sekundärliteratur

Geordnet nach dem Erscheinungsjahr

• Richard Friedenthal: Goethe – sein Leben und seine Zeit. S.485 - 487. R. Piper Verlag München 1963
• Gerhard Schulz: Die deutsche Literatur zwischen Französischer Revolution und Restauration. Teil 1. Das Zeitalter der Französischen Revolution: 1789 - 1806. S.489 - 494. München 1983, ISBN 3-406-00727-9
• Gero von Wilpert: Goethe-Lexikon. S.130, 745 - 747. Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9
• Karl Otto Conrady: Goethe - Leben und Werk. S.744 - 756. Düsseldorf und Zürich 1999, ISBN 3-538-06638-8
• Nicholas Boyle: Goethe. Der Dichter in seiner Zeit. Bd. 2: 1790 – 1803. S.798, 883 - 884, 907 - 910. Frankfurt a. M. 2004, ISBN 3-458-34750-X

Quelle

• Johann Wolfgang von Goethe: Poetische Werke, Band 5. S.699 - 781. Phaidon Verlag Essen 1999, ISBN 3-89350-448-6

Weblinks

• Die natürliche Tochter. Online-Text, Project Gutenberg.
• Der Text bei Zeno.org

Werke von Johann Wolfgang von Goethe

Romane und Novellen
Die Leiden des jungen Werthers | Wilhelm Meisters theatralische Sendung | Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten | Wilhelm Meisters Lehrjahre | Novelle | Die Wahlverwandtschaften | Wilhelm Meisters Wanderjahre

Dramen
Die Laune des Verliebten | Die Mitschuldigen | Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand | Ein Fastnachtsspiel vom Pater Brey | Jahrmarktsfest zu Plundersweilern | Götter, Helden und Wieland | Claudine von Villa Bella | Clavigo | Urfaust | Egmont | Erwin und Elmire | Die Geschwister | Der Triumph der Empfindsamkeit | Iphigenie auf Tauris | Torquato Tasso | Der Groß-Cophta | Der Bürgergeneral | Was wir bringen | Stella | Die natürliche Tochter | Faust I | Pandora | Faust II

Gedichte, Lieder und Balladen
Mailied | Willkommen und Abschied | Mahomets Gesang | Prometheus | Geistesgruß | Der König in Thule | Der Fischer | An den Mond | Der Erlkönig | Wandrers Nachtlied | Römische Elegien | Venezianische Epigramme | Der Zauberlehrling | Xenien | Legende vom Hufeisen | Die erste Walpurgisnacht | Der Totentanz | Bei Betrachtung von Schillers Schädel | Marienbader Elegie | West-östlicher Divan | Gingo biloba

Versepen
Reineke Fuchs | Hermann und Dorothea

Übertragungen
Das Leben des Benvenuto Cellini | Mahomet

Ästhetische Schriften
Über Kunst und Altertum

Naturwissenschaftliche Schriften
Über den Zwischenkiefer der Menschen und der Tiere | Beiträge zur Optik | Zur Farbenlehre

Librettofragment
Der Zauberflöte zweyter Theil

Autobiographische Prosa
Italienische Reise | Kampagne in Frankreich | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit

Sonstiges
Die guten Weiber | Nähe des Geliebten | Über den Granit | Maximen und Reflexionen