Die Nacht vor der Hochzeit

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Nacht vor der Hochzeit
Originaltitel	The Philadelphia Story
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1940
Länge	108 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	George Cukor
Drehbuch	Donald Ogden Stewart
Produktion	Joseph L. Mankiewicz
Musik	Franz Waxman, Harold Arlen
Kamera	Joseph Ruttenberg
Schnitt	Frank Sullivan
Besetzung
Katharine Hepburn: Tracy Lord Cary Grant: C.K. Dexter Haven James Stewart: Macauly "Mike" Connor John Howard: George Kittredge Ruth Hussey: Liz Imbrie Roland Young: Onkel Willie John Halliday: Seth Lord Mary Nash: Margaret Lord Virginia Weidler: Dinah Lord Henry Daniell: Sidney Kidd
Synchronisation

Die Nacht vor der Hochzeit (Originaltitel: The Philadelphia Story) ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1940. Der Film basiert auf der Broadway-Komödie gleichen Namens von Philip Barry, in der Katharine Hepburn ebenfalls die Hauptrolle gespielt hatte. Er gilt als Klassiker der Screwball-Comedies und als ein Höhepunkt im Schaffen von Katharine Hepburn. Die Nacht vor der Hochzeit ist zudem der einzige Film, in dem die beiden Hollywood-Legenden Cary Grant und James Stewart gemeinsam auftreten.

Handlung

Die oberen Zehntausend von Philadelphia: Die reiche, unnahbare Tracy Lord bereitet sich auf die Hochzeit mit dem Aufsteiger George Kittredge vor. Ihr Ex-Ehemann Dexter schleust die zwei Skandal-Reporter Mike Connor und Liz Imbrie als vermeintliche Freunde ihres abwesenden Bruders in ihr Haus ein, um heimlich von der Feier zu berichten. Dexter wurde dazu von Kidd, dem skrupellosen Chefredakteur der Boulevardzeitung Spy Magazine, erpresst – sollte er nicht kooperieren, droht dieser eine schmutzige Story über Tracys Vater und dessen Verhältnis mit einem Showgirl zu veröffentlichen. Dexter sieht darin aber auch die Möglichkeit, Rache an Tracy zu nehmen, die ihn seinerzeit vor die Tür gesetzt hatte.

Als Mike und Liz mit Dexter am Tag vor der Hochzeit in Tracys Haus erscheinen, vermutet diese instinktiv, dass Dexters „Freunde“ in Wirklichkeit Reporter sind, und konfrontiert Dexter damit, der nach einem kurzen Wortgefecht mit der Wahrheit herausrückt und ihr von der Erpressung erzählt. Zerknirscht gibt Tracy nach und lässt die beiden gewähren.

Am Abend vor der Hochzeit wird ein großer Ball gefeiert, Tracy trinkt entgegen ihren Angewohnheiten Alkohol und entdeckt plötzlich Sympathien für den jungen Reporter Mike Connor, der – ebenso betrunken – Dexter offenbart, dass er in Tracy vernarrt ist. Zusammen hecken sie den Plan aus, den Zeitungsmacher Kidd mit einem Artikel über seine Machenschaften auszubooten, damit er die Geschichte über Tracys Vater fallen lässt und auf einen Artikel über die Hochzeit verzichtet.

Am Swimmingpool der Lords gesteht Mike daraufhin Tracy seine Liebe, verzichtet aber als Gentleman darauf, die heillos betrunkene Tracy zu verführen. Als die beiden am nächsten Morgen von George und Dexter aufgefunden werden, kommt es um ein Haar zu einer Schlägerei unter den drei Rivalen, und George wirft seiner Verlobten vor, ihn betrogen zu haben.

Unmittelbar vor der Trauung entscheidet sich Tracy deshalb gegen die Hochzeit mit George. Als sich Mike als Ersatz anbietet, lehnt Tracy ihn ebenso ab, da sie weiß, dass Liz in ihn verliebt ist. So kommt es letztlich zur (erneuten) Hochzeit zwischen Tracy und Dexter, mit Mike und Liz als Trauzeugen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1949 im MGM-Synchronisations-Atelier Berlin. ^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Tracy Lord	Katharine Hepburn	Eva Vaitl
C.K. Dexter Haven	Cary Grant	Curt Ackermann
Macauly „Mike“ Connor	James Stewart	Hans Nielsen
George Kittredge	John Howard	Wolfgang Eichberger
Onkel Willie	Roland Young	Anton Reimer
Seth Lord	John Halliday	Walter Holten
Margaret Lord	Mary Nash	Eva Eras
Sidney Kidd	Henry Daniell	Richard Münch

In dieser Übersetzung gibt es einen bemerkenswerten Übersetzungsfehler. Beim Annehmen des Heiratsantrags sagt Tracy: „... ich werde so was tacky sein ...“, in Anspielung auf das von Dexter Haven gebaute Boot. „Tacky“ bedeutet aber schäbig, billig oder geschmacklos. Im Film wird es aber wie ein positiv besetzter Begriff wie zum Beispiel leicht lenkbar, schnell etc. verwendet. In der amerikanischen Fassung der Szene kommt der Begriff „tacky“ gar nicht vor.

Kritiken

• „Brillantes Beispiel für die amerikanische ‚Screwball-Comedy‘ der 30er Jahre, mit hintergründigem Witz, Gesellschaftskritik, schlagfertigen Dialogen und glanzvoller Besetzung.“ – Lexikon des Internationalen Films, 1997 ^[2]

• „Obwohl die Story heute kaum mehr abgibt als einen herzhaften Dialogabtausch, ist sie in dieser Besetzung und Cukors Inszenierungsstil einfach hinreißend komisch.“ – Frankfurter Rundschau, Frankfurt am Main

• „Witzige Komödie, von Cukor prachtvoll inszeniert.“ (Wertung: 4 Sterne = hervorragend) – Movies on TV

• „Saloppes Bühnenstück mit prominenter Besetzung.“ – 6000 Filme, 1963 ^[3]

Auszeichnungen

Der Film gewann zwei Oscars: James Stewart wurde als bester männlicher Hauptdarsteller ausgezeichnet, außerdem Don Stewart für das beste adaptierte Drehbuch. Nominiert waren außerdem Katharine Hepburn (beste weibliche Hauptrolle), Ruth Hussey (beste weibliche Nebenrolle), George Cukor für die beste Regie und Produzent Joseph Mankiewicz für den besten Film.

Sonstiges

1956 wurde die Vorlage mit Grace Kelly, Bing Crosby und Frank Sinatra in den Hauptrollen unter dem Titel Die oberen Zehntausend als Musical neu verfilmt.

DVD-Veröffentlichung

• Die Nacht vor der Hochzeit. Special Edition. (2-DVD-Set.) Warner Home Video 2005

Literatur

• Philip Barry: The Philadelphia Story. A Comedy in Three Acts. S. French, New York und Los Angeles, u.a. 1942, 141 S.
• Autorenkollektiv: Die Nacht vor der Hochzeit. Filmprogramm Nr. 180. Wiedleroither und W. Rabe, Stuttgart 1988, 12 S.

Weblinks

 Commons: Die Nacht vor der Hochzeit – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Die Nacht vor der Hochzeit in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Die Nacht vor der Hochzeit (1940) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 17. November 2008
2. ↑ Lexikon des internationalen Films. CD-ROM-Ausgabe. Systhema, München 1997
3. ↑ 6000 Filme. Kritische Notizen aus den Kinojahren 1945 bis 1958. Handbuch V der katholischen Filmkritik. 3. Auflage. Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, S. 317

Filme von George Cukor

Grumpy | The Vitous Sin | The Royal Family of Broadway | Tarnished Lady | Girls About Town | What Price Hollywood? | Eine Scheidung | Rockabye | Our Betters | Vier Schwestern | Dinner um acht | David Copperfield | Sylvia Scarlett | Romeo and Juliet | Die Kameliendame | Die Schwester der Braut | Zaza | Die Frauen | Susan und der liebe Gott | Die Nacht vor der Hochzeit | Die Frau mit der Narbe | Die Frau mit den zwei Gesichtern | Die ganze Wahrheit | Her Cardboard Lover | Das Haus der Lady Alquist | Winged Victory | Ich werde dich wiedersehen | Ein Doppelleben | Edward, mein Sohn | Ehekrieg | A Life of Her Own | Die ist nicht von gestern | Happy-End … und was kommt dann? | Pat und Mike | Theaterfieber | Die unglaubliche Geschichte der Gladys Glover | Ein neuer Stern am Himmel | Knotenpunkt Bhowani | Die Girls | Wild ist der Wind | Die Dame und der Killer | Machen wir’s in Liebe | Der Chapman-Report | Something’s Got to Give (unvollendet) | My Fair Lady | Alexandria – Treibhaus der Sünde | Reisen mit meiner Tante | Liebe in der Dämmerung | Der blaue Vogel | Reich und berühmt