Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen/ Das große Rennen/ Auf der Rennbahn
Originaltitel	A Day at the Races
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1937
Länge	105 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Sam Wood
Drehbuch	George Oppenheimer Robert Pirosh George Seaton
Produktion	Max Siegel Sam Wood Irving Thalberg Lawrence Wiengarten
Musik	Walter Jurmann
Kamera	Joseph Ruttenberg
Schnitt	Frank E. Hull
Besetzung
Groucho Marx: Dr. Hugo Z. Hackenbush Harpo Marx: Stuffy Chico Marx: Tony Allan Jones: Gil Stewart Maureen O’Sullivan: Judy Standish Margaret Dumont: Emily Upjohn Leonard Ceeley: Whitmore Douglass Dumbrille: J.D. Morgan Esther Muir: Flo Marlowe Sig Ruman: Dr. Leopold X. Steinberg Robert Middlemass: Sheriff
Synchronisation

Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen (Originaltitel: A Day at the Races) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1937 und der siebte Spielfilm der Marx Brothers Groucho, Chico und Harpo.

Handlung

Judy Standish betreibt das Standish-Sanatorium in der Nähe der Pferderennbahn. Ihre einzige Patientin ist die reiche Emily Upjohn, die von ihrem Arzt Dr. Hugo Z. Hackenbush in das Sanatorium geschickt wurde. Nachdem ihr ein Sanatoriumsarzt gesagt hat, dass sie vollkommen gesund sei, will sie erbost abreisen. Um dies zu verhindern, schwindelt Tony, der Fahrer des Sanatoriumsbusses, dass Dr. Hackenbusch von der Klinik engagiert sei. So bleibt Mrs. Upjohn und will Judy sogar finanziell unter die Arme greifen. Dies würde das Sanatorium retten, denn Judy hat Schulden bei Mr. Whitmore, der das Sanatorium übernehmen will.

Judys Freund Gil Stewart hat gleichzeitig sein gesamtes Erspartes in den Kauf des Pferdes Hi-Hat gesteckt und versucht auf diese Weise, das Geld für seine Freundin zu beschaffen. Allerdings hat er sich von Whitmore ein langsames Pferd andrehen lassen.

Schließlich gelingt es Tony, Dr. Hackenbush, der in Mrs. Upjohn verliebt ist, in die Klinik zu locken. Was Emely Upjohn nicht weiß, ist, dass Dr. Hackenbusch kein gewöhnlicher Arzt ist. Er ist Veterinärmediziner. Im Sanatorium angekommen, erregt er sofort den Verdacht des Managers. Dr. Hackenbush hat aber nichts Besseres vor, als auf die Rennbahn zu gehen. Als er zurückkommt, hat der Manager, der mit Whitmore unter einer Decke steckt, einen anderen Arzt kommen lassen, um Mrs. Upjohn zu untersuchen. Dr. Hackenbush läuft Gefahr, aufzufliegen. Zusammen mit Tony und dem Jockey Stuffy gelingt es, die drei zu verwirren und sich aus dem Staub zu machen.

Schließlich fliegt Dr. Hackenbush doch auf und muss sich verstecken. Da Judys Freund gleichzeitig für das Futter des Pferdes Schulden beim Sheriff hat und dieser ihn und das Pferd sucht, gelingt es ihm, Judy, Dr. Hackenbusch, Tony und Stuffy nur mit einiger Mühe ihn zum Rennen zu bringen. Dort verhilft Whitmoor ungewollt dem Pferd zum Sieg und Gil gewinnt genügend Geld, um das Sanatorium von Flo zu retten.

Hintergründe

Der Film enthält zwei klassische Szenen der Marx Brothers:

• Die „Tuttifrutti“-Szene auf der Rennbahn: Dr. Hackenbush möchte wetten und Tony will ihm einen Tipp andrehen. Er übergibt ihm den Tipp für einen Dollar. Doch dieser ist verschlüsselt. Nach und nach verkauft Tony Dr. Hackebush ein Dutzend Codebücher.
• Die Untersuchung von Mrs. Upjohn: Dr. Hackenbush soll zusammen mit Dr. Leopold X. Steinberg Mrs. Upjohn untersuchen. Ihm eilen Tony und Stuffy als Ärzte verkleidet zu Hilfe. Nachdem sie ein großes Chaos verursacht haben, fliehen sie auf dem zufällig durch das Zimmer laufendem Hi-Hat.

Während der Film 1967 im Fernsehen im Original mit deutschen Untertiteln lief, wurde er 1983 im Kino erstmals in einer deutschen Synchronfassung gezeigt.

Die britische Rockband Queen benannte ihr Album A Day at the Races (1976) nach diesem Film.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand erst 1979 im Auftrag des ZDF.^{[1] [2]}

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Dr. Hugo Z. Hackenbush	Groucho Marx	Herbert Stass
Stuffy	Harpo Marx	Arne Elsholtz
Tony	Chico Marx	Gerd Duwner
Judy Standish	Maureen O’Sullivan	Alexandra Lange
Gil Stewart	Allan Jones	Norbert Langer
Emily Upjohn	Margaret Dumont	Gudrun Genest
Whitmore	Leonard Ceeley	Jürgen Thormann
Flo Marlowe	Esther Muir	Ursula Heyer

Kritik

„Turbulente Komödie, die Elemente des Revue-, Musik-, Ärzte- und Burleskfilms verbindet; die Marx Brothers nehmen mit skurrilen und heiter-despektierlichen Späßen gesellschaftliche Konventionen und Tabus aufs Korn, wobei Zugeständnisse an den damaligen Zeitgeschmack der Situationskomik, dem Tempo und der Turbulenz kaum schaden.“

– Lexikon des internationalen Films

Weblinks

• Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen in der Online-Filmdatenbank

Einzelnachweise

1. ↑ Marx Brothers - Ein Tag beim Rennen in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 16. August 2011
2. ↑ Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0, S. 393

Filme von Sam Wood

Way for a Sailor | Paid | The Man in Possession | Liebeslied der Wüste | Christopher Bean | Ganovenbraut | Stamboul Quest | Millionäre bevorzugt | Skandal in der Oper | Whipsaw | Kein Alibi für den Staatsanwalt | Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen | Navy Blue and Gold | Lord Jeff | Stablemates | Auf Wiedersehen, Mr. Chips | Raffles | Unsere kleine Stadt | Fräulein Kitty | Mary und der Millionär | Kings Row | Der große Wurf | Wem die Stunde schlägt | So ein Papa | Seine Frau ist meine Frau | Spiel mit dem Schicksal | Heartbeat | Ivy | Command Decision | The Stratton Story | Die Letzten von Fort Gamble