Dach der Welt

Hochasien: Das Dach der Welt

Dach der Welt ist heute eine metaphorische Bezeichnung für die höchstgelegenen Regionen Innerasiens, die im tibetischen Hochland auch die ausgedehnteste, im Durchschnitt über 4.500 m in die Atmosphäre aufragende Landmasse der Welt darstellen. Häufig wird diese Bezeichnung auch für kleinere bzw. Teilgebiete dieser Großregion benutzt, so für

• den Pamir,
• Tibet bzw. das tibetische Hochland
• und das Himalaya-Gebirge.

Pamir-Hochland: Lokalisierung

In älteren Nachschlagewerken wird der Begriff jedoch ausschließlich für das Pamir-Hochland verwendet, so der Große Brockhaus von 1928 ff.: „Dach der Welt, Bezeichnung für das Hochland von → Pamir“^[1] oder The Columbia Encyclopedia von 1942.^[2] Letztere erklärt sogar das Wort „Pamir“ selbst als persisches Wort mit der Bedeutung „Dach der Welt“^[3], wie es ähnlich auch die Encyclopaedia Britannica schon getan hatte: („Bam-i-dunya = Roof of the World“)^[4] – und auch auf englischen Homepages von Pamir wird dieses Wort als das „Dach der Welt“ interpretiert.^[5] Die Bezeichnung geht auf John Wood (1812-1871) zurück, einen schottischen Forschungsreisenden, der als Marineoffizier im Auftrag der Englischen Ostindien-Kompanie das Indusgebiet und die Pamir-Täler erforschte. 1838 berichtete er, dass der „einheimische Ausdruck“ Bam-i-Duniah oder „Roof of the World“ (wahrscheinlich aus dem iranischen Wachi-Dialekt) für den Pamir üblich sei.^[6]

Pamir, das originale „Dach der Welt“. Panorama

Laut Großem Brockhaus hingegen ist das Wort „Pamir“ türkisch und bedeute „kalte Steppenweide.“^[7][8] Das Pamir-Hochland sei „Knotenpunkt der Gebirgssysteme des Tianshan, Kun-lun, Karakorum, Himalaja und Hindukusch, daher das Dach der Welt genannt.“^[9] In jüngeren Brockhaus-Ausgaben ist allerdings „daher“ durch „auch“ ersetzt und der Pamir als „Knoten großer Gebirgssysteme“ wird etwas anders definiert: „Tian Shan, Alai-Gebirge, Trans-Alai, Kunlun, Karakorum und Hindukusch“.^[10]

Seit dem Erwachen des öffentlichen Interesses an Tibet ist indes das Pamir-Hochland als die zu Beginn des 20. Jahrhunderts „am besten erforschte Region Hochasiens“^[11] aus dem Rampenlicht getreten, und die Bezeichnung „Dach der Welt“ wurde in wachsendem Ausmaß auf Tibet übertragen.

Auch der Gipfel des Mount Everest, der höchste Punkt der Erde, wird – vor allem im Französischen – als „Dach der Welt“ („Toît du monde“) bezeichnet^[12]

Einzelnachweise

1. ↑ Der Große Brockhaus in 20 Bänden, Leipzig 1928 – 35, Bd. 4, S. 319
2. ↑ The Columbia Encyclopedia, 1942 ed., S. 1335
3. ↑ Columbia Encyclopedia: „Pamir – the Pamirs (Persian =roof of the world)“
4. ↑ Encyclopaedia Britannica 11.Aufl.(1911): „PAMIRS, a mountainous region of central Asia…the Bam-i-dunya ('The Roof of the World ')“
5. ↑ The Pamirs, a region they know as POMIR – „the roof of the world“.
6. ↑ John Keay: When Men and Mountains Meet: The Explorers of the Western Himalayas, 1820-1875, Oxford University Press, Oxford-London 1983 ISBN 0-195-77465-5 S.153 ISBN 0-7126-0196-1
7. ↑ siehe auch: Rudolf Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz: Ein Lexikon, de Gruyter 2002, ISBN 978-3-11-017702-2, S. 132
8. ↑ Der Große Brockhaus in 20 Bänden,15. Aufl., Leipzig 1928 – 35, Bd. 14 (1933), S. 96
9. ↑ ibid.
10. ↑ Der Neue Brockhaus, Wiesbaden 1975, Bd. 4, S. 121
11. ↑ Übersetzt aus: Encyclopaedia Britannica (1911)
12. ↑ z. B. Encyclopédie´et Dictionairres Larousse
    oder französische WP bei Eingabe „Toit du monde“ ,
    oder Photo: Toît du Monde.