Cynghanedd

Die Cynghanedd ([kəŋ̊'haneð]) ("Harmonie") ist das Grundkonzept in der walisischen Dichtkunst zum Anordnen von Lauten innerhalb einer Zeile unter Benutzung von Betonung, Stabreim und Endreim. Die verschiedenen Formen der Cynghanedd werden für alle lyrischen Formen walisischer Poesie benutzt, wie zum Beispiel die Awdl. Die Cynghanedd, seit dem Mittelalter in der walisischen Dichtkunst belegt, ist auch heute noch produktiv.

Das Grundkonzept der Cynghanedd besteht darin, dass jede Zeile in mindestens zwei Teile geteilt ist, getrennt durch eine Zäsur, wobei sich die Pausen zwischen den Teilen mit den natürlichen ausgesprochenen Pausen des Satzes decken sollten.

Die Cynghanedd besteht aus vier Hauptypen:

Cynghanedd lusg („Schleppharmonie‟)

Die erste betonte Silbe vor der Zäsur reimt mit der vorletzten Silbe der Zeile, so dass sich ein Binnenreim ergibt.

Walisisches Beispiel:

duw er ei radd / a'i addef

Deutsches Beispiel:

Du bist nícht / immer ríchtig

Cynghanedd sain („Lautharmonie‟)

Die Zeile hat zwei Zäsuren, wobei der erste und der zweite Teil einen Endreim bilden. Die Konsonanten des zweiten Teils werden im dritten Teil alliterierend wiederholt.

Walisisches Beispiel:

pant yw hwy / na llwy / na llaw

Deutsches Beispiel:

Warum / so dumm / und denkfaul

Cynghanedd groes („Querharmonie‟)

Die Konsonanten des ersten Teils werden in der zweiten in der gleichen Reihenfolge wiederholt.

Walisisches Beispiel:

clawdd i ddal / cal ddwy ddwylaw

Deutsches Beispiel:

In der Schau / andere Schüler

Cynghanedd draws („Brückenharmonie‟)

Die Konsonanten am Anfang des ersten Teils werden am Ende des zweiten Teils wiederholt, wobei sich aber dazwischen andere Konsonanten befinden.

Walisisches Beispiel:

dy swydd o fewn dy syddyn

Deutsches Beispiel:

Leben / geht nicht ohne Lieben

Literatur

• Mererid Hopwood: Singing in chains: listening to Welsh verse. Gomer, Llandysul 2004, ISBN 1-8432-3402-5.
• Lewis Turco: The New Book of Forms: A Handbook of Poetics. 3. Auflage. University Press of New England, London 2000, ISBN 1-5846-5022-2.

Weblink

• cynghanedd.com (Walisische Website)