Toledot Jeschu

Toledot Jeschu (Geschichte Jesu) ist eine vermutlich vor dem 8. Jahrhundert in Italien entstandene jüdische Sagensammlung über das Leben Jesu.

Der Name Jeschu ist eine Form von Jeschua, die im Talmud, in rabbinischen Schriften und im modernen Sprachgebrauch nur in Verbindung mit Jesus verwendet wird. Alle anderen Jehoschua bezeichnet man als Jeschua auf aramäisch oder auf hebräisch.^[1][2]

Diese Literaturgattung ist sagengeschichtlich (und kultur- und geistesgeschichtlich) von Interesse, ihr Inhalt aber ohne historischen Wert.

Erste Versionen (aramäisch) tauchen ab 750 auf. Zahlreiche Fassungen mit satirisch-polemischem Charakter im Stil unterhaltsamer Romane wurden dann seit dem Mittelalter als eine Art von Untergrund-Literatur bekannt, in der Neuzeit auch jüdisch-deutsche Versionen.

Erste aramäische Fassungen, aber auch westliche Diasporatraditionen liegen dem zugrunde. Maria wird als Verlobte Josefs durch einen römischen Soldaten namens Pandera (oder ähnlich) getäuscht bzw. verführt und empfängt so Jesus, der als Zauberer und Volksverführer auftritt, von Judas besiegt und der Gerechtigkeit überantwortet wird. Die Jünger entwenden seinen Leichnam und behaupten, er sei auferstanden. Dazu tritt in manchen Fassungen eine Petrus-Legende.

Die bekannteste Version war die im Jahr 1681 publizierte von Johann Christoph Wagenseil. Für Juden (vor allem Osteuropas) waren die Toledot Jeschu bis ins 19. Jhdt. hinein die einzige Informationsquelle über Jesus.

Literatur (Auswahl)

• Samuel Krauss: Leben Jesu nach jüdischen Quellen. Berlin 1902.
• Juda Bergmann: Artikel Toledot Jeschu. In: Jüdisches Lexikon, Band IV/2. Berlin 1927.
• Michael Krupp (Hg.): Vom Leben und Sterben des Juden Jeschu und wie die Rabbanim wieder Frieden zwischen Christen und Juden stifteten. Eine jüdische Erzählung/Sefer Toldos Jeschu. Faksimile-Ausgabe des Erstdrucks Altdorf 1681. Jerusalem 2001. ISBN 965-7221-01-3

Einzelnachweise

1. ↑ Schäfer Jesus im Talmud, Mohr Siebeck Tübingen 2007, ISBN 978-3-16-149462-8
2. ↑ Robert E. Van Voorst: Jesus outside the New Testament: an introduction to the ancient evidence; Studying the historical Jesus. Wm. B. Eerdmans Publishing, 2000.