They Don’t Care About Us

Chartplatzierungen Erklärung der Daten

Singles

They Don't Care About Us   DE 1 01.04.1996 (40 Wo.)   AT 3 07.04.1996 (40 Wo.)   CH 3 31.03.1996 (28 Wo.)   UK 4 20.04.1996 (20 Wo.)   US 30 1996

^[1]

^{[2] [3] [4]} They Don’t Care About Us ( dt.: Sie interessieren sich nicht für uns) ist ein Lied von Michael Jackson aus dem Jahr 1996, welches auf dem Album HIStory – Past, Present and Future Book I veröffentlicht wurde.

Geschichte

Das Lied wurde weltweit am 1. April 1996 veröffentlicht. In Großbritannien war es insgesamt vier Monate auf Platz vier der Charts. In den Ländern Österreich, Schweiz, Frankreich, Belgien und Schweden kam das Lied bis in die Top-Ten, in Deutschland war es für drei Wochen auf Platz 1. In den USA war They Don't Care About Us nicht so erfolgreich wie in Europa, so erreichte das Lied lediglich Platz 30. In Australien wurde das Lied mit der Goldenen Schallplatte und in Deutschland mit Platin ausgezeichnet.

Kontroversen

Das Lied beschäftigt sich mit dem Thema Ungerechtigkeit. Es handelt sich um eines der kontroversesten Stücke, die Jackson je veröffentlicht hat. Am Tag vor Erscheinen des Albums wurde der Text in der New York Times öffentlich kritisiert. Insbesondere die Zeilen „Jew Me, sue me, everybody do me, kick me, kike me, don’t you black or white me“ wurden von der Zeitung als antisemitisch eingeschätzt.^[5] (Kike ist eine abwertende Bezeichnung für einen Juden, vergleichbar mit der Bezeichnung Itzig im Deutschen.)

Dazu sagte Michael Jackson im Interview:

„The idea that these lyrics could be deemed objectionable is extremely hurtful to me, and misleading. The song in fact is about the pain of prejudice and hate and is a way to draw attention to social and political problems. I am the voice of the accused and the attacked. I am the voice of everyone. I am the skinhead, I am the Jew, I am the black man, I am the white man. I am not the one who was attacking. It is about the injustices to young people and how the system can wrongfully accuse them. I am angry and outraged that I could be so misinterpreted.“

– Michael Jackson: ^[5]

„Übersetzung: Es schmerzt mich sehr, dass diese Texte für anstößig gehalten werden, und es handelt sich um eine Fehleinschätzung. In Wirklichkeit handelt der Song von dem Schmerz, den Vorurteile und Hass verursachen, und er soll auf soziale und politische Probleme hinweisen. Ich bin die Stimme der Angeklagten und der Angegriffenen. Ich bin jedermanns Stimme. Ich bin der Skinhead, der Jude, der Schwarze, der Weiße. Ich wollte niemanden angreifen. Es geht um die Ungerechtigkeiten gegenüber jungen Leuten und darum, wie das System sie zu Unrecht benachteiligen kann. Ich bin wütend und empört, dass ich derart missverstanden werde.“

Als Jackson in der Sendung Prime Time Live des Senders ABC News weiter zu den Texten befragt wurde, bestritt er, dass They Don't Care About Us ein antisemitisches Lied sei. „It’s not anti-Semitic because I’m not a racist person[… .] I could never be a racist. I love all races."“^[5] (Übersetzung: "Er ist nicht antisemitisch, weil ich kein Rassist bin.... ich könnte nie ein Rassist sein. Ich liebe alle Rassen".) Er wies darauf hin, dass einige seiner engsten Mitarbeiter und Freunde Juden seien. Noch am selben Tag sprangen Jacksons Manager und seine Plattenfirma bei, die die Textstellen als "brillant", als Entgegnung auf Vorurteile und als aus dem Zusammenhang gerissen bezeichneten.

Am folgenden Tag erklärten zwei führende Mitglieder der jüdischen Gemeinde, dass Jacksons Versuch, ein Lied gegen Diskriminierung zu verfassen, wohl nach hinten losgegangen sei. Sie führten weiterhin aus, die Texte seien insbesondere für jüngere Hörer ungeeignet, die nicht über das nötige Hintergrundwissen verfügten, und dass sie manche Hörer überfordern könnten. Sie gestanden Jackson allerdings zu, dass er es gut gemeint habe und schlugen vor, dass er dem Beiheft des Albums eine entsprechende Erklärung hinzufügen sollte.^[6] Daraufhin nahm Jackson Änderungen am Lied vor. Es entstanden zwei zensierte Versionen von They Don’t Care About Us. So wurden die Wörter jew und kike entweder von lauten Störgeräuschen übertönt oder durch sue bzw. kick ersetzt.

Musikvideo

Das Musikvideo wurde in Rio de Janeiro und Salvador da Bahia gedreht. Die Herstellung des Videos erwies sich als schwierig, da die Behörden versuchten, die Dreharbeiten zu verbieten. Beamte fürchteten, dass das Video sich auf den Tourismus auswirken könnte. Regie führte Spike Lee.

Zum Lied wurden zwei Clips gedreht: In der Handlung der ersten Version sieht man Rio De Janeiro und einige Einwohner, und Jackson singt zusammen mit den Einwohnern das Lied. Im zweiten Clip sieht man ein Gefängnis mit Zelleninsassen und Michael Jackson in Handschellen. Zu sehen sind auch reale Aufnahmen, in denen Polizisten dunkelhäutige Amerikaner angreifen (auch das Video des Rodney King Aufruhrs 1992 in Los Angeles) , Szenen mit Ku-Klux-Klan-Kriegern, Völkermord, hungernde Kinder, Mord, Hinrichtung und andere Menschenrechtsverletzungen.

Auszeichnungen

Land	Verkäufe	Award
Deutschland	750.000	3x Gold[7]
United Kingdom	200.000	Silber[8]
Frankreich	125.000	Silber[9]

Coverversionen

• 2008: Northern Kings
• 2008: Nathalie Makoma (I'm Glad I'm Alive)

Einzelnachweise

1. ↑ They Don’t Care About Us in den deutschen Single-Charts.
2. ↑ They Don’t Care About Us in den österreichischen Single-Charts.
3. ↑ They Don’t Care About Us in den Schweizer Single-Charts.
4. ↑ They Don’t Care About Us in den britischen Single-Charts.
5. ↑ ^{5,0 5,1 5,2} Bernard Weinraub: In New Lyrics, Jackson Uses Slurs. In: The New York Times, 15. Juni 1995.
6. ↑ Jewish Response to Jackson.
7. ↑ [1] Offizielle Webseite der deutschen Musikindustrie. Aufgerufen am 8. April 2011.
8. ↑ [2] Offizielle Webseite der britischen Musikindustrie. Aufgerufen am 8. April 2011.
9. ↑ [3] französische Webseite über Album- & Singleverkäufe. Aufgerufen am 8. April 2011.

Michael Jackson

Studioalben	Got to Be There • Ben • Music & Me • Forever, Michael • Off the Wall • Thriller • Bad • Dangerous • HIStory – Past, Present and Future Book I • Invincible
Remixalben	Blood on the Dance Floor – HIStory in the Mix
Soundtracks	This Is It
Kompilationsalben	Motown Superstars Series, Vol. 7 • The Best of Michael Jackson • Great Love Songs of Michael Jackson • Ain’t No Sunshine • Anthology • Original Soul • Michael Jackson Story • Greatest Hits – HIStory Volume I • King of Pop • Michael
Singles	Got To Be There • Rockin' Robin • I Wanna Be Where You Are • Ain't No Sunshine • Ben • With a Child's Heart • Music and Me • Happy • We're Almost There • Just a Little Bit of You • One Day in Your Life • Ease on Down the Road • You Can't Win • A Brand New Day • Don’t Stop ’til You Get Enough • Rock with You • Off the Wall • She's Out of My Life • Girlfriend • The Girl Is Mine • Billie Jean • Beat It • Wanna Be Startin’ Somethin’ • Human Nature • P.Y.T. (Pretty Young Thing) • Thriller • I Just Can't Stop Loving You • Bad • The Way You Make Me Feel • Man in the Mirror • Dirty Diana • Another Part of Me • Smooth Criminal • Leave Me Alone • Liberian Girl • Black or White • Remember the Time • In the Closet • Jam • Who Is It • Heal the World • Give In to Me • Will You Be There • Gone Too Soon • Scream/Childhood • You Are Not Alone • Earth Song • They Don’t Care About Us • Stranger in Moscow • Blood on the Dance Floor • HIStory/Ghosts • Is It Scary • You Rock My World • Cry • Butterflies • One More Chance • The Girl Is Mine 2008 • Wanna Be Startin’ Somethin’ 2008 • Hold My Hand • Hollywood Tonight • Behind the Mask
Featurings	Night Time Lover • Say Say Say • Tell Me I'm Not Dreamin' (Too Good to Be True) • We Are the World • Get It • 2300 Jackson Street • Whatzupwitu • Why • I Need You • We Are the World 25 for Haiti
Tourneen	Bad World Tour • Dangerous World Tour • HIStory World Tour • This Is It

Diskografie