Spanischsprachige Wikipedia

Spanischsprachige Wikipedia
es.wikipedia.org
Motto	La enciclopedia libre
Kommerziell	Nein
Beschreibung	Internet-Enzyklopädie
Registrierung	optional
Sprachen	Spanisch / Kastilisch
Eigentümer	Wikimedia Foundation
Urheber	Alle Mitarbeiter
Erschienen	März 2001
Status	Aktiv

Die spanischsprachige Wikipedia ist die Ausgabe der Wikipedia in spanischer Sprache. Sie wurde im Mai 2001 als Erweiterung des vielsprachigen Projekts ins Leben gerufen. Am 25. Januar 2011 zählte sie 707.990 Artikel und 121.107 Kategorien, und hatte 1.709.368 Nutzer, davon 14.322 Aktive. Seit 22. März 2011 ist sie nach Überholung der japanischsprachigen Wikipedia die sechstgrößte Sprachversion der Wikipedia.

Geschichte

Alles begann am 16. März 2001, als Jimmy Wales seine Absicht bekannt gab, Wikipedia durch die Schaffung eigener Versionen in verschiedenen Sprachen zu internationalisieren.^[1]

Fast zwei Monate später, am 11. Mai 2001 öffneten die Programmierer Jason Richey und Toan Vo neue "wikis" um die verschiedenen Sprachvarianten ins Leben zu rufen, unter ihnen auch die spanische.^[2] Unter den ersten Artikel der jungen Wikipedia finden sich "Países del mundo" vom 21. Mai 2001, 21:19 ^[3], außerdem Ayuda:Cómo empezar una página, erstellt einen Tag später und „Informática“ vom 25. Mai. Am Ende des Jahres belief sich die Anzahl der Artikel bereits auf 220,^[4] darunter "Física de partículas“, "Don Quijote de la Mancha", „Materia" und "Wiki".

Einige Monate darauf, im Februar 2002 kam es wegen des später verworfenen Vorschlags, Wikipedia durch Werbung zu finanzieren zu einer Missstimmigkeit bei einem Großteil der Bearbeiter dieser Version. Viele von ihnen verließen das Projekt, um eine Abspaltung, genannt Enciclopedia Libre zu begründen. Wahrscheinlich spielte dieser Vorfall ein Rolle dabei, dass in der Folge Vorschläge zur Finanzierung der Wikipedia mit der Hilfe von Werbung schnell und energisch verworfen worden sind. Allerdings hat Jimmy Wales nach eigener Aussage diese Idee nicht vollständig verworfen.^[5]

In der Zeit nach ihrer Spaltung war die Aktivität in der spanischsprachigen Wikipedia sehr begrenzt. Im Oktober 2002 nach der Aktualisierung auf "Phase III" der Software, die später unter dem Namen MediaWiki bekannt werden sollte, stieg die Zahl der Nutzer allerdings wieder an. Im März 2006 hatte sich die spanischsprachige Wikipedia dann zur mit Abstand aktiveren der beiden Konkurrenzprojekte entwickelt. Aktuell arbeiten viele Autoren in beiden Enzyklopädien mit, wobei nicht wenige Artikel auch von der Wikipedia in die Enciclopedia Libre und umgekehrt übertragen werden, was auf Grund der kompatiblen Lizenzen kein Problem darstellt.

Im November 2003 fiel bei einer Abstimmung, bei der auch Bezeichnungen wie "Librepedia", "Huiquipedia" und "Ñiquipedia» diskutiert wurden die Entscheidung, den offiziellen Namen der spanischsprachigen Version "Wikipedia" beizubehalten Diese Abstimmung sah als Neuigkeit auch die erste Edition (von insgesamt 13 bis Mai 2008) von J. Wales in der spanischsprachigen Wikipedia, wobei er sich für den Namen "Wikipedia" aussprach.

Meilensteine

72.4% der Wikipediaabfragen in Spanien richten sich an die spanischsprachige Wikipedia (in rosa). Abgerufene Sprachversionen der Wikipedia in europäischen Ländern, September 2009 - Juli 2010^[6]

Abgerufene Themenbereiche in den Top 100 Seiten der verschiedenen Sprachversionen, 2009. In der spanischsprachigen Wikipedia zeigt sich ein relativer Schwerpunkt im Themenbereich Wissenschaft und Technik.

Sie war lange Zeit die achtgrößte Sprachversion der Wikipedia, gemessen an der Anzahl der vorhandenen Artikel, bis sie von der portugiesischsprachigen Version im Mai 2005 überflügelt wurde. Im August des selben Jahres überholte die italienischspachige Wikipedia die spanischsprachige, für den plötzlichen Vorsprung sorgte ein Bot der 8000 neue Artikel anlegte – ironischerweise über alle Gemeinden Spaniens.^[7] Im April 2007 überholte sie die Wikipedia in schwedischer Sprache und nahm damit den neunten Platz in der Rangliste ein. Am 8. März 2006 erreichte die spanischsprachige Wikipedia 100.000 Artikel, 200.000 am 10. Februar 2007 (weniger als ein Jahr darauf), 300.000 am 18. November des selben Jahres, 400.000 am 20. September 2008, 500.000 am 5. August 2009, 600.000 am 23. Mai 2010 und 700.000 am 12. Januar 2011. Seit dem 13. März 2009 ist sie die zweite Wikipedia, die mehr als eine Million Nutzer aufweist. Am 5. Juli 2009 gelang die Überholung der Wikipedia in portugiesischer Sprache und somit die Rückeroberung des 8. Platzes. Am 7. Juli des selben Jahres konnte die portugiesischsprachige die spanischsprachige Wikipedia noch einmal kurzzeitig auf die Plätze verweisen, hielt diesen Vorsprung allerdings nur einige Stunden. Am 7. Juni 2010 überholte die Wikipedia in spanischer Sprache dann die niederländischsprachige Wikipedia und nahm damit bezogen auf die Anzahl der vorhandenen Artikel den siebten Platz ein. Der sechste Platz konnte dann am 22. März 2011 durch die Überholung der japanischsprachigen Wikipedia erobert werden.

Gemäß einer Aufstellung des Serverdienstes Alexa war sie im Dezember 2009 die viert-meistbesuchte Wikipedia-Version.^[8]

Wikipedia-Richtlinien

Die Richtlinien der Wikipedia beruhen auf dem Konsens der Mitarbeiter und stützen sich auf fünf Säulen:

• Es handelt sich um eine Enzyklopädie.
• Geschrieben wird von einem neutralen Standpunkt aus.
• Die Inhalte sind frei.
• Die Beachtung der Wikiquette wird vorausgesetzt.
• Es gibt keine festen Regeln.

Die Konsensfindung ergibt sich gewöhnlich durch die Abhaltung von Abstimmungen (votación), an denen jeder registrierte Mitarbeiter, der eine gewisse Anzahl von Bearbeitungen vorzuweisen hat, teilnehmen kann. Die so für die Gemeinschaft gefundenen Regeln sind für alle Mitarbeiter verpflichtend. Es existieren auch andere Fragen, die durch Abstimmungen entschieden werden, darunter fällt unter anderem die Löschung von bestimmten Artikeln.

Ein Richtlinien-Beispiel ist das Reglement zur Nutzung von Bildern in der Enzyklopädie. Ab Dezember 2004 entschied man sich im Projekt für die ausschließliche Benutzung von freiem Bildmaterial, genauso wie auf Wikimedia Commons. Geschützte Bilder oder Einschränkungen bei der Weiterverwendung von Bildern (bspw. für die Schaffung von neuen Bildwerken oder zum gewerblichen Nutzen) sind in der spanischsprachigen Wikipedia im Unterschied zur Handhabung in anderen Versionen der Enzyklopädie nicht erlaubt.^[9]

Ein anderes Beispiel sind die Namenskonventionen der Wikipedia, nach denen die Artikeltitel auf Grundlage der gebräuchlichsten Verwendung im Spanischen gebildet werden müssen. Ein Gebrauch von Regionalismen ist dabei zu vermeiden, damit jeder Spanisch-Sprecher die Artikeltitel ohne Schwierigkeiten verstehen kann. Im Fall von Tier- und Pflanzenspezies wird im Unterschied zu anderen Wikipedias die wissenschaftliche und nicht die volkssprachliche Bezeichnung verwendet.

Mitarbeiter

Weltkarte der spanischsprachigen Wikipedia, mit Ländern ab 10 (freiwillig) registrierten Wikipedianern (October 2011)

An der Wikipedia in spanischer Sprache arbeiten aktiv Nutzer aus praktisch allen spanischsprachigen Ländern.^[10][11] Mehr als 520 Personen arbeiten regelmäßig - mit mehr als 100 Änderungen pro Monat - an dem Projekt.^[12] Im Mai 2010 fanden sich unter den zehn meistveränderten Artikeln Venezuela, Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Spanien und Peru, (in dieser Reihenfolge).^[13] Ein Charakteristikum der spanischsprachigen Wikipedia stellt ihre Internationalität dar. Zum 15. Mai 2010 konnten 6.865 ständige Nutzer aus mehr als siebzig Ländern gezählt werden, einschließlich der einundzwanzig spanischsprachigen Länder mit der Ausnahme von Äquatorialguinea.^[14]

Die Mitarbeiter oder Benutzer werden in der spanischsprachigen Wikipedia usuario genannt. Um an der Wikipedia mitarbeiten zu können, muss man sich nicht registrieren. Die "anonymen" Nutzer können neue Artikel erstellen, was z.B. bei der englischsprachigen Wikipedia nicht möglich ist; allerdings ist es ihnen nicht möglich, Artikeltitel zu ändern. Sie können auch nicht an Abstimmungen, sehr wohl jedoch an Diskussionen teilnehmen. Bearbeitungen dieses Nutzertyps werden, verknüpft mit der jeweiligen IP-Adresse in der Versionsgeschichte jedes Artikels gespeichert, wohingegegen Änderungen angemeldeter Wikipedianer nur unter dem jeweiligen Nutzernamen registriert werden.

Einige Aktionen und Wartungsarbeiten sind in der Wikipedia einer spezielle Sorte von Nutzern vorbehalten, welche in der spanischsprachigen Version seit 2004 "bibliotecarios" genannt werden^[15] (vergleichbar mit den Administratoren in der deutschsprachigen Wikipedia). Neben anderen exklusiven Aufgaben haben sie die Möglichkeit, Nutzer zu sperren, Artikel für die Bearbeitung unzugänglich zu machen und Seiten zu löschen. Abgesehen davon besitzen diese Benutzer aber keine größere Autorität oder Entscheidungsgewalt als irgendein anderer Nutzer. Ihre Handlungen müssen immer den von der gesamten Gemeinschaft der Wikipedianer sich selbst gegebenen Regeln entsprechen. Am 10. April 2011 gab es 141 "bibliotecarios", von denen 83 im halben Jahr zuvor aktiv mitgearbeitet hatten.^[16] Unter den Wikipedia-Versionen mit mehr als 100.000 Artikel war die spanischsprachige Wikipedia damit die Version mit der geringsten Anzahl an Administratoren im Verhältnis zur Anzahl registrierter Nutzer (~12.600 registrierte Nutzer pro Administrator). ^[17]

Einige Mitarbeiter (burócratas) sind dazu autorisiert, Benutzerkonten für so genannte Bots anzulegen. Diese Bot-Konten sollen solche Aufgaben erleichtern oder vollständig zu übernehmen, welche sich für menschliche Mitarbeiter oft zu ermüdend und eintönig gestalten. Beispiele sind die automatische Generierung von gegenseitigen Verweisen auf die Artikel der anderen Sprachversionen oder die Korrektur von Rechtschreibfehlern. Damit ein Konto als Bot markiert werden kann, ist die Zustimmung der Gemeinschaft notwendig. Andererseits haben sich die Nutzer der spanischsprachigen Wikipedia wiederholt gegen die massive Verwendung von Bots zur automatischen Herstellung von Miniartikeln ausgesprochen, wie das in anderen Versionen der Wikipedia vorkommt.

Anders als bspw. die englische und französische Wikipedia hatte die spanischsprachige Wikipedia lange kein Schiedsgericht für die Lösung derjenigen Konflikte, welche auf dem normalen Schlichtungsweg von den Benutzern und Administratoren nicht geklärt werden können. Im Dezember 2006 wurde nach einer Abstimmung (votación) ein Comité de Resolución de Conflictos mit sieben gewählten Mitgliedern eingerichtet und nach einer Abstimmung im April 2009 wieder aufgelöst.^[18]

Kritik an der spanischsprachigen Wikipedia

Bearbeitungen der spanischsprachigen Wikipedia, Darstellung der lokalisierten Bearbeiter auf einer Weltkarte (Mai 2011)

Die Kritik an der spanischsprachigen Wikipedia deckt sich generell mit der Kritik, die man auch an jeder anderen Version des Projekts üben kann. Der vielleicht am häufigsten beklagte Kritikpunkt bezieht sich auf die Grundidee jedes „Wiki“-Projektes: Jeder kann in der Enzyklopädie Informationen ändern, löschen und hinzufügen. Andererseits gibt es spezifische Kritikpunkte an der spanischsprachigen Wikipedia, die im Folgenden näher beschrieben werden sollen.

Geringe Artikelanzahl

Seit Mai 2011 ist die spanischsprachige die sechstgrößte Wikipedia-Verison, gemessen an der Anzahl der veröffentlichten Artikel. Viele Nutzer fragen sich, warum bei einer so großen Zahl an spanischen Muttersprachlern weltweit die spanischsprachige Wikipedia relativ wenige Artikel enthält, verglichen z. B. mit der polnischen oder der italienischen Sprachversion, welche jeweils mehr Artikel aufweisen können.

Allerdings ist es – wie weiter oben dargelegt – der spanischsprachigen Wikipedia seit 2007 gelungen, in der Rangliste der quantitativ größten Sprachversionen aufzusteigen. In der Tat besteht nach der Wachstumstendenz des letzten Jahres,^[19] die Möglichkeit, dass sie 2011 mit ihrer Artikelanzahl an der polnischen und italienischen Version vorbeiziehen wird, im selben Jahr, in dem sie die japanische Version übertreffen konnte.

Außerdem übertrifft die Wikipedia in spanischer Sprache einige andere Version mit einer größeren Artikelanzahl, wenn andere Kriterien mit einbezogen werden, z. B. die Größe der Datenbank,^[20] die Gesamtzahl der Wörter,^[21] die Bytes pro Artikel,^[22] den Prozentsatz der Artikel mit mehr als 500 Bytes^[23] und mehr als 2 Kilobytes^[24].

Nach dem Maßstab der „Wikipedia article depth“, d. h. der Vornahme von Änderungen an einem Artikel, der eine grobe Richtlinie der Qualität einer Wikipedia darstellt^[25] nimmt die spanischsprachige Wikipedia den zweiten Platz unter den großen Sprachversionen ein.^[26] Obwohl die deutsche, französische, italienisch und polnische Sprachversion im Moment einen größeren Umfang aufweisen, sind die Artikel der spanischsprachigen Wikipedia also das Ergebnis einer regeren Zusammenarbeit.

Aus diesen Gründen wurden im Jahr 2008 der Standard zur Darstellung der einzelnen Sprachversionen, geordnet nach der Anzahl der Artikel, die sie aufweisen, geändert. Sie werden seitdem nach der Anzahl der Zugriffe geordnet, so dass die spanischsprachige Wikipedia den dritten Platz einnimmt.^[27]

Mangelnde Zuverlässigkeit

In einer Studie der Stiftung Colegio Libre de Eméritos Universitarios (freies Kollegium der Universitäts-Emeriti), die 2009 von Manuel Arias Maldonado an der Universität Málaga durchgeführt worden war, sind einige Artikel der spanisch-, deutsch- und englischsprachigen Wikipedia miteinander verglichen worden. Gemäß seinen Schlussfolgerungen war die spanischsprachige Wikipedia die unzuverlässigste, die am schwersten verständliche und inhaltlich ungenaueste der drei Versionen. Im allgemeinen fehlen zuverlässige Quellen, sie enthält viele Daten ohne jede Quellenangabe, und außerdem basiert sie überwiegend nur auf Online-Quellen.^[28]

Kurze Dauer der Mitarbeiteraktivität

Laut einer von der Universität Rey Juan Carlos durchgeführten Studie war die spanischsprachige Wikipedia im Jahr 2009 zusammen mit der englisch- und der portugiesischsprachigen Wikipedia die Sprachversion, welche die meisten registrierten Nutzer verloren hatte, bevor diese 500 Tage mitgearbeitet hatten (ca. 70 %)^[29]

Hispanisierung von Ortsnamen

In der Wikipedia in spanischer Sprache gibt es die Konvention, dass als Lemma für spanische Ortsnamen ausschließlich deren spanischer Name (Castellano) verwendet werden soll, unabhängig davon, wie der offizielle Name lautet. Diese Konvention wird von einigen Anwendern kritisiert,^[30] und es werden häufig Artikeltitel geändert, wobei das spanische Toponym durch sein Pendant in jener Sprachversion ersetzt wird, die neben dem Castellano in der jeweiligen Region offiziell gültig ist. Bisweilen führt das dazu, dass die Artikel zeitweilig für die Bearbeitung gesperrt werden müssen. In diesem Zusammenhang weisen einige Kritiker darauf hin, dass von der Wikipedia ungebräuchliche oder sogar „erfundene“ Toponyme verwendet würden. Allerdings besagt die gültige Konvention, die ebenfalls von der Wikipedia-Gemeinschaft erarbeitet wurde, auch, dass in den Artikeltexten daneben die Versionen des Ortsnamens genannt werden müssen, die von den jeweilig relevanten regionalen Sprachgemeinschaften verwendet werden.

Artikellöschungen

Kritik wird auch laut an der Anzahl von Artikeln, die gemäß den Relevanzkriterien der Wikipedia oder des Verbotes, selbst für sich zu werben, gelöscht werden.^[31]

Blockade anderer Medien

Ein anderer Kritikpunkt an der freien Enzyklopädie besteht darin, dass die Möglichkeit der Weiterleitung zu einigen Web-Seiten gesperrt ist. Das betrifft vor allem die alternative Informations- und Nachrichtenseite rebelión.org, auf der Arbeiten von bedeutsamen Autoren wie etwa Noam Chomsky, James Petras, José Saramago und Eduardo Galeano veröffentlicht werden. Die Gründe für die Aufnahme dieser Seite in die Blacklist der spanischsprachigen Wikipedia sind, dass auf rebelion.org Artikel ohne Rücksicht auf Urheberrechte publiziert würden und dass die Website als eine „nicht neutrale und verifizierbare Quelle“ eingeschätzt werde.^[32] Während der Wikimania 2009^[33] hat Richard Stallman dieses Charakteristikum der Wikipedia in spanischer Sprache kritisiert^[34].

Wikimedia und Nachbarprojekte

Als lokale Sektionen der Wikimedia-Bewegung wurde in Argentinien am 1. September 2007 die "Wikimedia Argentina" gegründet,^[35] und es gibt seit 7. Februar 2011 den Verein "Wikimedia España" in Spanien.^[36] Außerdem sind Wikimedia Organisationen in Mexiko und Chile in Vorbereitung.^[37]

Wikimedia España soll auch die Katalanischsprachige Wikipedia (347.966 Artikel) fördern. Weitere Nachbarprojekte sind die Wikipedia-Sprachversionen in Baskisch (103.241), Galicisch (73.872), Aragonesisch (26.118), Asturisch (15.058), Extremadurisch (1.868), Mirandés (590) oder auch Ladino (2.609).^[38]

Einzelnachweise

1. ↑ Nachricht in der Mailingliste von Wikipedia: Alternative language wikipedias (Englisch)
2. ↑ Wikipedia-l; new language wikis, Nachricht von Jason Richey (11. Mai 2001)
3. ↑ "Países del mundo"
4. ↑ en:Wikipedia:Multilingual ranking December 2001
5. ↑ Wikipedia chief considers taking ads By Rhys Blakely, Times Online December 30, 2005; Jimmy Wales on Advertisements in 2008; TIME Magazine: 10 Questions for Jimmy Wales am 14. Januar 2011
6. ↑ Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country This analysis is based on a 1:1000 sampled server log (squids). Period 04/2010 - 03/2011
7. ↑ "Kleine Spannungen zwischen der italienischen und spanischen Wikipedia" elian im Wikipedia Kurier 20. August 2005
8. ↑ Estadísticas de wikipedia.org según Alexa
9. ↑ Report from the Spanish Wikipedia By Titoxd, Wikipedia signpost 28 August 2006, Wikipedia:Votaciones/2004/Usar sólo imágenes libres, Wikipedia:Votaciones/2006/Cambiar políticas y reglas de uso de imágenes
10. ↑ Lista de wikipedistas ordenados por el número de ediciones
11. ↑ Mapa de wikipedistas
12. ↑ Estadísticas de Wikipedia: Wikipedistas muy activos
13. ↑ Artículos más editados
14. ↑ Wikipedistas por país
15. ↑ Archivo de candidaturas a bibliotecario (desde septiembre de 2004); Archivo de candidaturas a administrador (junio de 2004 - septiembre 2004)
16. ↑ Bibliotecarios
17. ↑ Estadísticas de Wikipedia
18. ↑ Votaciones/2006/Creación del Comité de resolución de conflictos Spanischsprachige Wikipedia, Dezember 2006. Votaciones/2009/Sobre la disolución del Comité de Resolución de Conflictos Spanischsprachige Wikipedia, April 2009
19. ↑ Artikelanzahl (365 Tage)Wikistatistics (in englischer Sprache)
20. ↑ Wikipedia-Statistik: Umfang der Datenbank (Spanisch)
21. ↑ Wikipedia-Statistik: Gesamtzahl der Wörter (Spanisch)
22. ↑ Wikipedia-Statistik: durchschnittliche Anzahl der Bytes pro Artikel (Spanisch)
23. ↑ Wikipedia-Statistik: Artikel mit mehr als 500 Bytes (Englisch)
24. ↑ Wikipedia-Statistik: Artikel mit mehr als 2 KB (Englisch)
25. ↑ Liste der Wikipedias Meta-Wiki (Englisch)
26. ↑ Liste der Wikipedias (Spanisch)
27. ↑ Vgl.: Monthly page views for Wikipedia (Englisch), wie man es auf der Startseite des Projekts sehen kann.
28. ↑ Wikipedia: un estudio comparado (Spanisch) Profesor Manuel Arias Maldonado (Universidad de Málaga) Colegio Libre de Eméritos, Madrid, 2009
29. ↑ Felipe Ortega Soto, José, Wikipedia: A quantitative analysis (Englisch)
30. ↑ Wikipedia y los topónimos (Spanisch)
31. ↑ ¿Quién merece estar en la Wikipedia? (Spanisch). Nachricht in der Tageszeitung Público.
32. ↑ La Wikipedia bloquea una web de información alternativa (Spanisch)
33. ↑ https://es.wikipedia.org/wiki/Wikiman%C3%ADa#Wikiman.C3.ADa_2009%20Wikimania%202009 (Spanisch)
34. ↑ Noam Cohen: A war of words over Wikipedia's Spanish version. In: New York Times Blog. Bits. 27. August 2009.
35. ↑ ¡Feliz cumpleaños, Wikimedia Argentina! Boletín informativo - Septiembre de 2010
36. ↑ Wikimedia Foundation Approval of Wikimedia Spain, 7. Februar 2011, Wikimedia España confirmada e inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior el 15 de abril de 2011.
37. ↑ resolution recognizing Wikimedia Chile as an official Wikimedia chapter on 13 June 2011; resolution recognizing Wikimedia México as a Chapter on 3 August 2011 Wikimedia
38. ↑ Wikipedia:Sprachen (Anzahl Artikel) Stand: 2. August 2011