Chinese Classics

Chinese Classics

The Chinese Classics sind eine Sammlung von klassischen chinesischen Texten, die von dem britischen Sinologen und Missionar James Legge im 19. Jahrhundert übersetzt und herausgegeben worden sind.

Es gibt mehrere, voneinander abweichende Ausgaben, die zum Teil auch in der Pagination voneinander abweichen.

Ein moderner Nachdruck wurde von dem berühmten britischen Sinologen Arthur Waley und L.T. Ride herausgegeben und teilweise von Arthur Waley mit Anmerkungen versehen (Mencius).

Es werden die Texte Lunyu, Daxue, Zhongyong, Mencius, Shujing, Shijing und Chunqiu mit Zuozhuan abgedruckt und ins Englische übersetzt.

Über die Qualitäten der Übersetzungen Legges hat sich Arthur Waley an verschiedenen Stellen geäußert. Sie halten der modernen wissenschaftlichen Kritik teilweise nicht stand, sind andererseits aber bis heute auch nicht vollständig durch bessere Übersetzungen abgelöst worden (z.B. das Zuozhuan).

Inhaltsverzeichnis

Aufbau

  • The Chinese Classics
    • Bd. 1 Confucian analects. The great Learning. The Doctrine of the Mean.
    • Bd. 2 The Works of Mencius.
    • Bd. 3 The Shoo King : with minor text correction and a concordance table.
    • Bd. 4 The She King : with minor text corrections and concordance tables.
    • Bd. 5 The Ch'un Ts'ew with the Tso Chuen : with minor text correction and a concordance table.

Ausgaben

Es gibt viele Ausgaben und Nachdrucke des Werkes, darunter:

  • London: Trübner, 1861–1872
  • London 1895 2nd. revised edition
  • Peking 1941, Wen Tien Ko., Peking reprint.
  • Hongkong 1960

Die derzeit maßgebliche Ausgabe ist die aus dem Jahr 1960, die von Arthur Waley und L. T. Ride herausgeben und ebenfalls mehrfach nachgedruckt wurde.

Siehe auch

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Chinese classics — Chinese classic texts, or Chinese canonical texts, (Chinese: 典籍; pinyin: diǎnjí) today often refer to the pre Qin Chinese texts, especially the Neo Confucian titles of Four Books and Five Classics (四書五經), a selection of short books and chapters… …   Wikipedia

  • The Chinese Classics — sind eine Sammlung von klassischen chinesischen Texten, die von dem britischen Sinologen und Missionar James Legge im 19. Jahrhundert übersetzt und herausgegeben worden sind. Es gibt mehrere, voneinander abweichende Ausgaben, die zum Teil auch in …   Deutsch Wikipedia

  • Chinese classic texts — or Chinese canonical texts (zh cp|c=典籍|p=diǎnjí) refer to the pre Qin Chinese texts, especially the Confucian Four Books and Five Classics (四書五經). All of these pre Qin text were written in classical Chinese. They can be referred to as jing (經).… …   Wikipedia

  • Chinese Food in Minutes — Format Cooking Presented by Ching He Huang Country of origin United Kingdom …   Wikipedia

  • Chinese translation theory — was born out of contact with vassal states during the Zhou Dynasty. It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese. It is a response to the universals of the experience of translation and to the specifics of the experience… …   Wikipedia

  • Chinese Singaporean — 新加坡华人 新加坡華人 …   Wikipedia

  • Chinese dictionary — Chinese dictionaries date back over two millennia to the Eastern Zhou Dynasty, which is a significantly longer lexicographical history than any other language. There are hundreds of dictionaries for Chinese, and this article will introduce some… …   Wikipedia

  • Chinese nobility — Chinese sovereignty and peerage,[1] the nobility of China, were an important feature of traditional social and political organization of Imperial China. While the concepts of hereditary sovereign and peerage titles and noble families were… …   Wikipedia

  • Chinese creation myth — Chinese creation myths explain the legendary beginnings of the universe, earth, and life. Contents 1 Mythology 2 Cosmogony 3 References 4 External links …   Wikipedia

  • Chinese literature — History of Literature Bronze Age literature Sumerian Egyptian Akkadian Classical literatu …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”