Pinocchio (1976)

Seriendaten
Deutscher Titel	Pinocchio
Originaltitel	Pikorīno no bōken
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	1976
Produktions- unternehmen	Nippon Animation Apollo Film
Länge	25 Minuten
Episoden	52 in 3 Staffeln
Genre	Kinder- und Jugendfernsehserie
Idee	Carlo Collodi
Musik	Yasushi Nakamura Karel Svoboda
Erstausstrahlung	27. April 1976 - 16. Mai 1977 auf TV Asahi
Deutschsprachige Erstausstrahlung	8. September 1977 auf ZDF
Synchronisation

Pinocchio (jap. ピコリーノの冒険, Pikorīno no bōken) ist eine Animeserie aus dem Jahre 1976, in Koproduktion mit dem ZDF und ORF entstand. Die Serie basiert auf dem Kinderbuch Pinocchio von Carlo Collodi.

Inhalt

In der Serie geht es um einen Tischler, der ein Holzstück bearbeitet. Als das Holzstück zu sprechen anfängt, ist es dem Tischler nicht mehr ganz geheuer und er schenkt es seinem Freund Gepetto. Gepetto ist begeistert und er beginnt aus dem Holzstück eine Holzpuppe zu schnitzen. Der Puppenspieler wollte aus ihm Feuerholz machen, als er dann Mitleid bekommt, schenkt er Pinocchio Goldstücke. Auf dem Heimweg begegnet er dem hinterlistigen Fuchs und dem räudigen Straßenkater. Sie erzählen ihm, wenn er die Goldstücke vergräbt, würde sich das Gold vermehren. Später begegnet Pinocchio wieder dem Fuchs und dem Straßenkater. Sie versuchen ihm das Gold zu stehlen, als sie das Gold nicht bekommen, packen der Fuchs und der Straßenkater ihn und fesseln Pinocchio an einen Baum. Am nächsten Tag kommen Spechte und zerpicken die Fesseln. Danach macht sich Pinocchio mithilfe der Taube schließlich auf die Suche nach Gepetto. Auf dem Weg dorthin gerät er mit seinem Freund ins Spieleland. Im Spieleland verwandelt er sich einen Esel und begegnet einem Mann. Der Mann versucht Pinocchio zu töten, doch er entkommt, indem er ins Meer springt. Doch im Meer wird er in den Bauch eines Wales gespült, wo er Gepetto wieder sieht. Gemeinsam gelingt es den beiden sich aus dem Bauch des Wales zu befreien. Zu Hause verspricht Pinocchio ehrlich zu sein. Als er diesen Vorsatz einhält, wird am nächsten Tag aus der Holzpuppe ein Mensch.

Produktion und Veröffentlichung

Die 52-teilige Serie wurde 1976 vom Studio Nippon Animation gemeinsam mit Tatsunoko Production und Apollo Film unter der Regie von Hiroshi Saitō und Shigeo Koshi produziert. Marty Murphy entwarf das Design und schrieb das Script. Die Serie zählt zu den in Koproduktion mit dem ZDF und ORF entstandenen Animeserien von Nippon Animation.^[1]

Die Erstausstrahlung fand vom 27. April 1976 bis zum 16. Mai 1977 bei TV Asahi statt. Die deutsche Fassung wurde erstmals ab dem 8. September 1977 vom ZDF gesendet. Der Anime wurde unter anderem auch ins Französische, Spanische, Italienische und Polnische übersetzt. Später erschienen die Folgen in Japan und Deutschland auf DVD.

Synchronisation

Für die Synchronisation war Eberhard Storeck verantwortlich.

Rolle	japanischer Sprecher	deutscher Sprecher [2]
Pinocchio	Masako Nozawa	Helga Anders
Ente Gina	Kazuko Sugiyama	Christa Häußler
Gepetto	Junji Chiba	Willy Friedrichs
Katze Giulietta	Miyoko Aso	Monika John
Fuchs	Sanji Hase	Fred Maire
Straßenkater	Ichirou Nagai	Michael Rüth
Fee	Mami Koyama	Ursula Wolff

Musik

Den japanischen Soundtrack komponierte Yasushi Nakamura, die Musik der deutschen Fassung stammt von Karel Svoboda. Der japanische Vorspanntitel Boku wa picorīno stammt von Osugi Kumiko, ebenso wie das Abspannlied Orību no kokage. Der deutsche Vorspann wurde von Florian Cosano getextet und von Mary Roos gesungen.

Erfolg in Deutschland

Laut Bernd Dolle-Weinkauff erreichte die Anime-Serie in Deutschland, wie auch Heidi und Biene Maja, eine beachtliche Breitenwirkung, die Serie wird bis heute immer wieder im Fernsehen gezeigt.^[3]

Einzelnachweise

1. ↑ Josef Göhlen: Suspekt, doch erfolgreich - Der Weg der Anime ins ZDF in ga-netchū! Das Manga Anime Syndrom S. 238. Henschel Verlag, 2008.
2. ↑ Infos zur Zeichentrickserie auf synchronkartei.de
3. ↑ Bernd Dolle-Weinkauff: Fandom, Fanart, Fanzine - Rezeption in Deutschland in ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom S. 214. Henschel Verlag, 2008.

Weblinks

• Anime News Network über die Serie (englisch)
• Übersicht der Folgen und Staffeln auf zeichentrickserien.de
• Pinocchio auf fernsehserien.de
• Pinocchio (1976) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database