Cherchez la femme

Cherchez la femme

Cherchez la femme ist eine ins Deutsche übernommene französische Redewendung, so viel wie: Mach die Frau ausfindig! in der Bedeutung: Da steckt eine Frau dahinter![1]

Als Französisch im 19. Jh. noch Bildungssprache war, drang dieser Ausdruck in die gehobene deutsche Konversation. Meyers Enzyklopädie von 1888 schreibt dazu: Où est la femme? (franz., „wo ist die Frau?“), Ausspruch französischer Kriminalisten, wonach man bei einem schlauen verbrecherischen Anschlag nach der Frau suchen muss, welche dahinter steckt, daher zitiert man auch: Cherchez la femme! („sucht die Frau!“).

Der Satz Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: 'Cherchez la femme' ist die Devise des Polizeibeamten Jackal in dem Roman über die Pariser Unterwelt Les Mohicans de Paris (1854, dt. Die Mohikaner von Paris; als Bühnenstück Erstaufführung 20. August, 1864, dort II, 13. 3) des älteren Alexandre Dumas.

Titel von Theater und Film

Cherchez la femme ist auch der Titel

  • einer 1911 komponierten Operette von Ralph Benatzky (1884–1957).
  • eines französischen Spielfilms von 1955 [2]
  • eines Liedes von Dr. Buzzard’s Original Savannah Band

Weblinks

Quellen

  1. ↑ http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=cherchez+la+femme
  2. ↑ http://german.imdb.com/title/tt0140893/

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cherchez La Femme — (Seek the Woman; proper French case is Cherchez la femme) is a song that was written and performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band with lead vocals by Cory Daye in 1976. It was later featured in the 1998 film, 54. The song s opening lyric …   Wikipedia

  • Cherchez la femme — (Шерше ля фам)  французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда человек ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной,… …   Википедия

  • Cherchez la femme — ● Cherchez la femme pour comprendre une situation complexe ou la conduite d un homme, cherchez le mobile passionnel …   Encyclopédie Universelle

  • Cherchez la femme! — (où est la femme?)… См. Ищите женщину! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Cherchez la femme — (spr. sckärschē lă fámm ), s. Où est la femme? …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cherchez la femme — (frz., spr. scherscheh la famm), s. Où est la femme …   Kleines Konversations-Lexikon

  • cherchez la femme — Fr., lit. seek the woman, on the notion that a woman is the cause for whatever crime has been committed, first used by Alexandre Dumas père in Les Mohicans de Paris (1864) in the form cherchons la femme …   Etymology dictionary

  • Cherchez la femme — см. Ищите женщину. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • cherchez la femme — [sher shā lȧ fȧm′] [Fr] look for the woman: said humorously to suggest that a woman may be the cause of a problem or puzzle …   English World dictionary

  • Cherchez la femme — This article is about the French phrase. For the song performed by Dr. Buzzard s Original Savannah Band and later by Gloria Estefan, see Cherchez La Femme. Cherchez la femme [ʃɛʁʃe lə ˈfam] is a French phrase which literally means look for the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”