Luo Nian Sheng

Luo Nian Sheng

Luo Nian Sheng (Λούο Νιάν Σενγκ, (* 12. Juli 1904; † 10. April 1990) war ein chinesischer Gräzist und Übersetzer. Er war der erste Chinese, der in der Neuzeit in Griechenland lebte und der zahlreiche Schriften der griechischen Antike ins Chinesische übersetzte.

Leben und Leistungen

Sheng wurde in Gouei Giuan in Sichuan geboren. Nach dem Studium an der Tsinghua-Universität ging er 1929 zu einem Postgraduiertenstudium in die USA. Von 1933 bis 1934 war er in Griechenland an der American School of Classical Studies at Athens, wo er sich mit dem antiken Drama beschäftigte. 1934 kehrte er nach China zurück und lehrte an der Universität Peking und der Tsing-Hua Universität. Von 1952 an war er an der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften als Forscher und Übersetzer tätig. Sheng starb 1990. Sein letzter Wunsch war es, in Griechenland bestattet zu werden. Eine Überführung war jedoch aus bürokratischen Gründen nicht möglich.

Sheng griff nicht nur auf moderne Ausgaben der Klassiker zurück, sondern machte sich auch auf die Suche nach bisher unentdeckten und unübersetzten Fragmenten. 1957 entwickelte er ein System zur Übersetzung aus dem Altgriechischen. Er wurde vom Premierminister Zhou Enlai beauftragt, das erste Altgriechisch-Chinesische Wörterbuch zu schreiben. Für die Fertigstellung benötigte er, unterstützt durch einen Mitarbeiterstab, fünf Jahre.

Das Werk von Sheng blieb außerhalb der Fachwelt weitgehend unbeachtet. Ab 1986 widmeten ihm einige griechische Tageszeitungen Artikel, 1988 strahlte der WDR eine Dokumentation über ihn aus, woraufhin The Christian Science Monitor am 18. Dezember 1988 ebenfalls einen Artikel über sein Werk veröffentlichte.

Werke

Übersetzungen (Auswahl)
Schriften (Auswahl)
  • Theorie des antiken griechischen Dramas
  • Über das antike griechische Drama
  • Methodik des Übersetzens aus dem Altgriechischen
  • Lexikon Altgriechisch-Chinesisch

Literatur

  • Marianne McDonald: The living art of Greek tragedy, S. 76

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sheng — steht für: Sheng (Instrument), ein chinesisches Instrument Sheng (Sprache), eine Jugendsprache in Kenia Sheng ist der Familienname folgender Personen: Sheng Shicai (1897–1970), chinesischer Kriegsherr Luo Nian Sheng (1904 1990), chinesischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Peking-Universität — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt 北京大學 Universität Peking Gründung 1898 Trägersc …   Deutsch Wikipedia

  • 10. April — Der 10. April ist der 100. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 101. in Schaltjahren), somit bleiben 265 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage März · April · Mai 1 2 …   Deutsch Wikipedia

  • 12. Juli — Der 12. Juli ist der 193. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 194. in Schaltjahren), somit bleiben 172 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Juni · Juli · August 1 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste klassischer Philologen — In der Liste Klassischer Philologen werden alle Personen gesammelt, die für dieses Fach habilitiert wurden, als Autoren relevant sind oder darüber hinaus bedeutende Beiträge zur Klassischen Philologie geleistet haben. Aufgrund der besonderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nekrolog 1990 — Nekrolog ◄ | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | ► | ►► Weitere Ereignisse | Nekrolog (Tiere) | Filmjahr 1990 Dies ist eine Liste im Jahr 1990 verstorbener… …   Deutsch Wikipedia

  • Comparison of Chinese romanization systems — Chinese romanization Mandarin for Standard Chinese     Hanyu Pinyin (ISO standard)     EFEO     Gwoyeu Romatzyh         Spelling conventions     Latinxua Sin Wenz     Mandarin… …   Wikipedia

  • Comparaison des systèmes de romanisation du chinois — Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO Romanisati …   Wikipédia en Français

  • Перечень слогов китайского языка — В этом списке перечисляются слоги китайского языка в транскрипции Пиньинь. Тон слога указан двумя способами: с помощью диакритического знака и цифры. Слова в китайском языке составляются из ограниченного набора слогов. В зависимости от диалекта… …   Википедия

  • Лин По, Айви — Айви Лин По 凌波 (Líng Bō) Имя при рождении: Ван Юцзюнь Дата рождения: 16 ноября 1939(1939 11 16) (73 года) …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”