Libya, Libya, Libya

Flagge des Königreichs Libyen (1951 bis 1969) und des Nationalen Übergangsrates (seit 2011)

Libya, Libya, Libya ist die Nationalhymne von Libyen. Sie wurde mit Ausrufung der Unabhängigkeit im Jahre 1951 als Nationalhymne des Königreichs Libyen eingeführt und behielt bis zum Sturz König Idris I. durch Muammar al-Gaddafi Gültigkeit. Nach der Machtübernahme Muammar al-Gaddafis am 1. September 1969 wurde Libya, Libya, Libya durch das Lied Allahu Akbar abgelöst, das ursprünglich als Marschlied der Streitkräfte Ägyptens entstanden war. Der am 27. Februar 2011 gebildete Nationale Übergangsrat führte zusammen mit der alten Flagge des Königreichs auch die frühere Nationalhymne wieder ein. Der Text, der inhaltlich keinen Bezug auf die frühere monarchische Staatsform nimmt, wurde von Al Baschir Al Arebi verfasst, die Musik stammt von dem ägyptischen Musiker Mohammed Abdel Wahab, der auch die Musik für die tunesische Nationalhymne Humat al-hima und die Nationalhymne der Vereinigten Arabischen Emirate ʿĪschī bilādī komponierte und das musikalische Arrangement der ägyptischen Nationalhymne Biladi, Biladi, Biladi vornahm.

Text im arabischen Original

يا بلادي بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي
واسلمي
اسلمي طول المدي إننا نحن الفدا
ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي أنت ميراث الجدود
لارعى الله يداً تمتد لك
فاسلمي، إنا -على الدهر- جنود
لا نبالي إن سلمت من هلك
وخذي منا وثيقات العهود
إننا يا ليبيا لن نخذلك
لن نعود للقيود قد تحررنا وحررنا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

Text in Umschrift

Ya Biladi Ya Biladi Bijihadi Wajiladi
Idfa'i Kaydal A'adi Wal'awadi Waslami
Islami Islami Islami Tulal Mada Innana Nahnul Fida
Libya Libya Libya.

Yabiladi Anti Mirathul Judud
La Ra'allahu Yadan Tamtaddu Lak
Faslami Inna 'Aladdahri Junud
La Nubali In Salimti Man Halak
Wakhudi Minna Wathiqatil 'Uhud
Innana Ya Libya Lan Nakhdilak
Lanna'ud Lil Quyud Qadd Taharrarna Waharrarnal Watan
Libya Libya Libya.

Deutsche Übersetzung

Oh mein Land! Mit meinem Kampf und meiner Geduld
Vertreibe die Feinde und das Mißgeschick,
Und überlebe!
Überlebe durch alle Widrigkeiten, wir sind deine Garanten
Libyen, Libyen, Libyen!

Oh mein Land! Du bist das Erbe der Großväter,
Möge Gott jede Hand abwehren, die Dir Schaden zufügen könnte,
Wenn Du überlebst, kümmert es uns nicht, wenn wir fallen.
Dir gelten unsere stillen Gebete
Dass wir, oh Libyen, uns Dir niemals als unwürdig erweisen
Wir werden niemals in die Fesseln zurückkehren, wir wurden befreit,
und wir haben unser Heimatland befreit:
Libyen, Libyen, Libyen!

Weblinks

• Libya, Libya, Libya – Instrumental
• Libya, Libya, Libya – Vocal

Quellen

• http://www.nationalanthems.info/ly-69.htm
• Libyan National Anthem

Siehe auch

• Liste ehemaliger Nationalhymnen

Nationalhymnen der Staaten Afrikas

54 afrikanische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Ägypten | Algerien | Angola | Äquatorialguinea | Äthiopien | Benin | Botsuana | Burkina Faso | Burundi | Dschibuti | Elfenbeinküste | Eritrea | Gabun | Gambia | Ghana | Guinea | Guinea-Bissau | Kamerun | Kap Verde | Kenia | Komoren | Demokratische Republik Kongo | Republik Kongo | Lesotho | Liberia | Libyen | Madagaskar | Malawi | Mali | Marokko | Mauretanien | Mauritius | Mosambik | Namibia | Niger | Nigeria | Ruanda | Sambia | São Tomé und Príncipe | Senegal | Seychellen | Sierra Leone | Simbabwe | Somalia | Südafrika | Sudan | Südsudan | Swasiland | Tansania | Togo | Tschad | Tunesien | Uganda | Zentralafrikanische Republik

Umstrittene Staaten:
Somaliland | Westsahara

Nationalhymnen der Staaten von:
Asien | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika

Übersicht aller Nationalhymnen