Maelo Ruíz


Maelo Ruíz

Maelo Ruíz; eigentlich Ismael Ruiz Hernández (* 22. Oktober 1966 in New York City), ist ein Salsamusiker puertorikanischer Abstammung.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Maelo Ruíz wurde in den Vereinigten Staaten geboren, doch bereits 1970 ging seine Familie wieder in ihre Heimat Puerto Rico zurück. Seine Karriere begann Ruíz mit 16 Jahren an der Escuela Libre de Música de Caguas. 1985 wurde er Sänger bei Pedro Conga y Orquesta Internacional und blieb dort bis 1992. Mit dem Hit No Te Quites La Ropa verkauften sie mehr als 50.000 Tonträger und gewannen die erste goldene Schallplatte in Puerto Rico. Mit weiteren Songs wie Atrévete, Vicio, Quiero Volver, Si Supieras, Te Quiero Amor und Me Niegas Tanto Amor wurde Maelo Ruiz als Salsamusiker in Lateinamerika international bekannt. 1994 brachte er sein erstes Album Solo als Solokünstler heraus, zu dem unter anderem der Titel Te Necesito Mí Amor gehörte, der sich vier Wochen lang in den kolumbianischen Charts auf Platz eins hielt. Ebenfalls hohe Plazierungen erreichte er in Panama, Venezuela, Miami, Los Angeles und Chicago. Das zweite Album Maelo Experencia aus dem Jahr 1996 erreichte mit Songs wie Te Amo, El Reloj Cucu, La Primera Noche und La Dueña De Mi Corazón auch das Publikum in Texas und Mexiko. Mit Maelo Ruiz aus dem Jahr 1999 und Liedern wie Oh Mujer, A Media Luz und Maldito schaffte Maelo Ruíz auch den Durchbruch in der europäischen Salsaszene. 2003 gründete er sein eigenes Plattenlabel Codiscos.[1] Aktuell ist Maelo Ruíz unter anderem an der Universidad Autonoma de Guadalajara Campus Tabasco in Mexiko beschäftigt und fördert dort junge musikalische Talente.

Stil und Bedeutung

Eines der erfolgreichsten und gefühlvollsten Lieder von Maelo Ruíz ist “No me niegas tanto amor“:

No me niegas tanto amor

No es preciso decir que me quema tu voz
Que me arrastra tu amor y a un abismo me llevas.
No es preciso decir que ando loco por ti
Que soy más que un ladrón asediando tus pasos
No es preciso decir que he cambiado los sueños
Sueños que me tiemblan sueños que me enredan
Y me detienes y me enloqueces me niegas tanto amor

Es ist nicht notwendig zu sagen, dass mich Deine Stimme verbrennt
Dass mich Deine Liebe hinfortreißt und an einen Abgrund bringt
Es ist nicht notwendig zu sagen, dass ich wie ein Verrückter hinter Dir her bin
Dass ich so wie ein Dieb Deinen Schritten folge
Es ist nicht notwendig zu sagen, dass sich meine Träume geändert haben
Träume, die mich zittern lassen, Träume, die mich einwickeln
Und Du hältst mich gefangen und Du verweigerst mir so viel Liebe

Se me está quedando la costumbre de vivir así
Se me parte el alma cuando dices que no soy de ti
Eres tu la llama que se apaga cuando sale el sol
Eres tanto y tanto mas que todo sin explicación
Ya no puedo más no tengo tanto amor
Es que no sé si das una oportunidad
Y me detienes y me enloqueces
Me niegas tanto amor.

Wenn mir die Gewohnheit bleibt, so zu leben
Wenn mir die Seele zerbricht, wenn Du sagst, Du gehörst nicht zu mir
Bist Du die Flamme, die erlischt, wenn die Sonne aufgeht
Du bist so viel und so viel mehr und das alles ohne Erklärung
Ich kann schon nicht mehr, ich habe nicht so viel Liebe
Es ist so, dass ich nicht weiß, ob Du mir eine Chance gibst
Und Du hältst mich gefangen und machst mich verrückt
Du verweigerst mir so viel Liebe

Tú me niegas tanto amor por que me desprecias
Tú me niegas tanto amor hoy siento que me enloqueces
Tú me niegas tanto amor no me hagas sufrir
Tú me niegas tanto amor te necesito aquí
Tú me niegas tanto amor dame tu cariño
Tú me niegas tanto amor para sentir tu calor
Tú me niegas tanto amor mi vida por favor
Tú me niegas tanto amor todito tu amor
Tú me niegas tanto amor no me trates así
Tú me niegas tanto amor te necesito.

Du verweigerst mir so viel Liebe, weil Du mich verachtest
Du verweigerst mir so viel Liebe und heute spüre ich, dass Du mich verrückt machst
Du verweigerst mir so viel Liebe und lässt mich nicht leiden
Du verweigerst mir so viel Liebe, ich brauche Dich jetzt hier
Du verweigerst mir so viel Liebe, gib mir Deine Zärtlichkeit
Du verweigerst mir so viel Liebe, und Deine Hitze zu spüren
Du verweigerst mir so viel Liebe, mein Leben, bitte
Du verweigerst mir so viel Liebe, ganz und gar Deine Liebe
Du verweigerst mir so viel Liebe, behandle mich nich so
Du verweigerst mir so viel Liebe, ich brauche Dich

Diskografie

  • Solo (1994)
  • Maelo Experencia (1996)
  • Maelo Ruiz (1999)
  • Otra Vez Maelo Ruiz (2003)
  • En Tiempo De Amor (2004)
  • Regalame Una Noche (2005)
  • El Cantante Del Amor (2006)
  • Puro Corazón (2007)
  • A Dos Epocas (2009)
  • Amor y Sentimiento (2010)

Preise und Auszeichnungen

Weblinks

Anmerkungen und Einzelnachweise

  1. Homepage von Codiscos, Bogotá und Medellin/Kolumbien
  2. Übers. Bester Salsakünstler des Jahres 1995

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Maelo Ruiz — Datos generales Nombre real Ismael Ruiz Hernández Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Maelo Ruiz — Birth name Ismael Ruiz Hernández Born October 22, 1966 (1966 10 22) (age 45) Genres Salsa Years active 1994–present …   Wikipedia

  • Salsa (género musical) — salsa Orígenes musicales Son montuno, mambo, rumba Orígenes culturales Cuba,Puerto Rico,New York Instrumentos comunes Instrumentos de percusi …   Wikipedia Español

  • Latin Grammy Awards of 2008 — Infobox Grammy Awards imagesize = caption = date = November 13 2008 venue = Toyota Center, Houston, Texas host = Persona Del Ano= Gloria Estefan network = UnivisionThe 9th Annual Latin Grammy Awards will take Place on November 13, 2008. It will… …   Wikipedia

  • Grammy Latinos 2008 — Anexo:Grammy Latinos 2008 Saltar a navegación, búsqueda Premios Grammy Latinos 2008 En reconocimiento A la excelencia en logros discográficos. Presentados por Cristián de la Fuente y Patricia Manterola. País …   Wikipedia Español

  • Anexo:Grammy Latinos 2008 — Premios Grammy Latinos 2008 Premio a A la excelencia en logros discográficos. Otorgados por Cristián de la Fuente y Patricia Manterola. País …   Wikipedia Español

  • La Sonora Siguaray — Datos generales Origen Milpa Alta, Distrito Federal, México …   Wikipedia Español

  • Pop latino — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pr …   Wikipedia Español

  • Salsa romántica — Saltar a navegación, búsqueda La Salsa Romántica es un ritmo popular en Nueva York a finales de los 60 pero el despegue definitivo se da en los 80. Este género se caracteriza por las melodías lentas y las letras con corte de amor, de sueños y… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Chile en 2011 — Eventos ocurridos en Chile el año 2011. Contenido 1 Acontecimientos 1.1 Enero 1.2 Febrero 1.3 Marzo 1.4 Abril …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.