Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran

Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran

Sorud-e Melli-e Iran (persisch ‏سرود ملی جمهوری اسلامی ایران‎, ˈsoɾude melije dʒomhuɾije ʔeslɒmije ʔiɾɒn) ist die Nationalhymne des Iran. Die Musik wurde von Hassan Riyahi komponiert, der Text wurde von einem Autorenkollektiv verfasst. Die Hymne wurde 1990 angenommen und ersetzte die vormalige Nationalhymne Payandeh Bada Iran, die seit 1980 verwendet worden war.

Vorgänger waren Sorood-e Shahanshahi Iran („Kaiserliche Hymne“) und nach dem Sturz der Monarchie für eine sehr kurze Zeit von 1979-1980 de facto das Volkslied Ey Iran.

Text Übersetzung

سر زد از افق مهرخاوران
فروغ ديده حق باوران
بهمن فر ايمان ماست
پيامت ای امام استقلال ازادی نقش جان ماست
شهيدان پيچيده در گوش زمان فريادتان
پاينده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ايران

Aufgestanden am Horizont, die Güte des Ostens
im Glanze der Blicke der Rechtgläubigen
Anmut des Bahman [damit ist der Imam gemeint], unser Glaube,
deine Botschaft, o Imam, Unabhängigkeit und Freiheit, durchdringt unseren Leib und unsre Seele
Märtyrer, eure Schreie schellen im Ohr der Zeit:
bleib ewig beständig, islamische Republik Iran

Transliteration IPA-Umschrift

Sar Zad Az ofogh Mehr-e Khawaran
Forug-e Dide-ye Haqq-bawaran
Bahman - Farr-e Iman-e Mast
Payamat Ey Emam Esteqlal. Azadi-naqsh-e Jan-e Mast
Shahidan - Pichide Dar Gush-e Zaman Faryad-e Tan
Payande Mani O Jawedan
Jumhuri-ye Eslami-e Iran

sar zad az ufuk mɛɣrɛ ɣɔvarɔn
furugɛ didɛjɛ ɣa:k bɔvarɔn
baɣman farɛ imɔ:nɛ mɔst
pajɔmæt ɛɪ imɔ:m ɛsteklɔl azadi: nakʃi dʒɔ:ni mɔst
ʃahidɔn pitʃidə dar guʃɛ zamɔn farjɔdɛ tɔn
pɔjændɛ mɔ:ni: və dʒɔvidɔ:n
dʒumhurijɛ ɛslɔ:mijɛ i:rɔ:n



Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Soroud-e Melli — (persisch سرود ملی „Nationalhymne“) bezeichnet: die afghanische Nationalhymne Milli Tharana die iranische Nationalhymne Soroud e Melli ye Dschomhuri ye Eslami e Iran die tadschikische Nationalhymne Surudi Milli eine der ehemaligen afghanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Sorud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami — Sorud e Melli e Iran ist die Nationalhymne des Iran. Text Übersetzung ‏سر زد از افق مهرخاوران‎ ‏فروغ ديده حق باوران‎ ‏بهمن فر ايمان ماست‎ ‏پيامت ای امام استقلال ازادی نقش جان ماست‎ ‏شهيدان پيچيده در گوش زمان فريادتان‎ ‏پاينده مانی و جاودان‎ ‏ …   Deutsch Wikipedia

  • Soroud-e-Melli — …   Deutsch Wikipedia

  • Iran — جمهوری اسلامی ايران Dschomhūrī ye Eslāmī ye Īrān Islamische Republik Iran …   Deutsch Wikipedia

  • Sorood-e Shahanshahi Iran — Kaiserliche Flagge des Irans Sorood e Shahanshahi Iran (Kaiserliche Hymne des Irans) war von 1933 bis 1979 die Nationalhymne des Irans. Sie besingt die Verdienste des Schahs und der Pahlavi Dynastie, äußert die Hoffnung auf den Fortbestand des… …   Deutsch Wikipedia

  • Sououd-e-Melli — …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Nationalhymnen — Diese Liste enthält aktuell verwendete Nationalhymnen, sowohl von unabhängigen Staaten als auch von subnationalen Einheiten und internationalen Organisationen. Für Nationalhymnen, die heute nicht mehr in Gebrauch sind, siehe Liste historischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalhymne Afghanistans — …   Deutsch Wikipedia

  • Bundeshymne — Die Nationalhymne ist das Lied oder Musikstück eines Staates, mit dem er sich zu besonderen Anlässen präsentiert. Diese Staats oder Bundeshymne wird beispielsweise bei Staatsempfängen, bei internationalen Sportereignissen oder bei besonderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ach'imŭn pinnara — Koreanische Schreibweise Hangeul: 애국가 Hanja: 愛國歌 Revidiert: Aegukga McCune R.: Aegukka Ach’imŭn pinnara (auch Aegukka genannt) ist die Nationalhymne der Demokratischen Volksrepublik Korea ( …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”