Sorood-e Shahanshahi Iran

Kaiserliche Flagge des Irans

Sorood-e Shahanshahi Iran (Kaiserliche Hymne des Irans) war von 1933 bis 1979 die Nationalhymne des Irans. Sie besingt die Verdienste des Schahs und der Pahlavi-Dynastie, äußert die Hoffnung auf den Fortbestand des Staates und nimmt Bezug auf die Geschichte des Irans. Sie wurde nach der islamischen Revolution und der Abschaffung der Monarchie durch Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran ersetzt.

Text der ersten Strophe

Persische Vorlage	Transkription (UniPers)	Deutsche Übersetzung aus dem Persischen
شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان‏ از دشمنان بودی پریشان در سايه اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان	Šâhanšâhe mâ zendeh bâdâ Pâyad kešvar be faraš jâvedân Kaz Pahlavi šod molke Irân Sad rah behtar ze ahde bâsetân Az došmanân budi parišân Dar sâye aš âsude Irân Irâniân peyvaste šâdân Hamvâreh Yazdân bovad urâ negahbân	Lang lebe unser König der Könige, Möge der Staat durch seinen „Farr“[1] ewiglich bestehen, Denn durch die Pahlavis wurde das Reich des Irans Hundertfach besser als zur Zeit der Antike, Einst der Feinde wegen in der Not, Unter seinem Schutz nun erleichtert der Iran, Und die Iraner stets froh, Sei Gott stets sein Beschützer.

Siehe auch

• Liste ehemaliger Nationalhymnen

Fußnoten

1. ↑ Pahlavi: Xvarrah, gottgegebene kaiserliche Größe, siehe Sassanidisches Reich, iranische Mythologie und Zoroastrismus