Hercule Poirot schläft nie

Hercule Poirot schläft nie (Originaltitel Murder in the Mews and Other Stories) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie wurde zuerst im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club am 15. März 1937 ^[1] und im Juni desselben Jahres in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Dead Man's Mirror ^{[2] [3]} ohne die Geschichte The Incredible Theft veröffentlicht.

Die Sammlung erschien auf Deutsch erst 1984 im Scherz Verlag (Bern/München/Wien) in der Übersetzung aus dem Englischen von Hella von Brackel und anderen. ^[4] Abweichend von der Originalausgabe enthält sie Ein Indiz zuviel (Originaltitel The double Clue) aus Poirots erste Fälle, während Auch Pünktlichkeit kann töten (Originaltitel Dead Man's Mirror) fehlt.

Die einzelnen Geschichten waren vorher schon auf Deutsch erschienen (siehe Deutsche Erstveröffentlichungen der Geschichten).

Es ermittelt in allen Geschichten Hercule Poirot.

Die Geschichten

Poirot riecht den Braten

Originaltitel: Murder in the Mews

Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne

Originaltitel: The Incredible Theft

Auch Pünktlichkeit kann töten

Originaltitel Dead Man's Mirror (Nicht in der deutschen Ausgabe enthalten)

Urlaub in Rhodos

Originaltitel: Triangle at Rhodes

Ein Indiz zuviel

Originaltitel: The Double Clue Im Original in der Sammlung Poirots erste Fälle erschienen.

Bezüge zu anderen Werken

• Die Motive von "Poirot riecht den Braten" findet sich bereits in der Kurzgeschichte " Stille vor dem Sturm", die zuerst in der Ausgabe 1603 des The Sketch Magazine vom 17. Oktober 1923 erschienen war.

• In "Pünktlichkeit kann töten" hat Mr. Satterthwaite einen kurzen Auftritt, indem er vom „Krähennest“ erzählt, ein Bezug zu Nikotin .

• In "Poirot riecht den Braten" spricht Poirot über Sherlock Holmes und "den kuriosen Unfall eines Hundes in der Nacht", ein Bezug zur Kurzgeschichte "Silver Blaze".

• "Urlaub in Rhodos" hat in den Motiven große Ähnlichkeit mit Das Böse unter der Sonne: eine schöne Frau flirtet mit einem jungen Mann und wird dann getötet.

• "Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne" ist eine fast wörtliche Überarbeitung der erst 2011 ins Deutsche übersetzten Geschichte aus Poirots erste Fälle Die U-Boot-Pläne (Originaltitel: The Submarines Planes).

Verfilmungen

Alle vier Geschichten wurden für die Fernsehserie Agatha Christie's Poirot mit David Suchet in der Titelrolle verfilmt. Arthur Hastings (gespielt von Hugh Fraser), Felicity Lemon (gespielt von Pauline Moran) und Inspector Japp (gespielt von Philip Jackson) kommen in den Filmen (außer Urlaub aus Rhodos) vor, obwohl sie in den Kurzgeschichten nicht mitspielen.

Murder in the Mews

Diese Folge wurde am 15. Januar 1989 als zweite Folge der ersten Staffel zum ersten Mal ausgestrahlt.

The Incredible Theft

Diese Folge wurde am 26. Februar 1989 als achte Folge der ersten Staffel zum ersten Mal ausgestrahlt.

Dead Man’s Mirror

Diese Folge wurde am 28. Februar 1993 als siebente Folge der fünften Staffel zum ersten Mal ausgestrahlt.

Triangle at Rhodes

Diese Folge wurde am 12. Februar 1989 als sechste Folge der ersten Staffel zum ersten Mal ausgestrahlt.

Wichtige Ausgaben

• 1937 Collins Crime Club (London)
• 1937 Dodd Mead and Company (New York)
• 1984 deutsche Erstausgabe in leicht modifizierter Zusammenstellung

Erste Veröffentlichungen der Geschichten im Vereinigten Königreich

Alle vier Geschichten wurden vorher in Zeitschriften veröffentlicht oder sind aus bereits veröffentlichten Geschichten entstanden, indem Christie sie zu einer Novelle erweiterte:

• Murder in the Mews (Poirot schläft nie): Dezember 1936 Woman's Journal mit einer gegenüber dem Buch abweichenden Kapiteleinteilung ^[5]

• The Incredible Theft (Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne) ist eine erweiterte Version der erst 2011 ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte The Submarine Plans aus Poirots erste Fälle, die zuerst in der Ausgabe 1606 des The Sketch Magazin vom 7. November 1923 erschienen ist. Die längere Version erschien in sechs Fortsetzungen vom 6. April bis 12. April im Daily Express.

• Dead Man's Mirror (Auch Pünktlichkeit kann töten) ist eine erweiterte Version der bisher nicht ins Deutsche übersetzten Kurzgeschichte The Second Gong, die zum ersten Mal in der Ausgabe 499 des Strand Magazine im Juli 1932 erschienen ist.

• Triangle at Rhodes (Urlaub in Rhodos) erschien zuerst in der Ausgabe 545 des Strand Magazine vom Mai 1936 unter dem etwas längeren Titel Poirot and the Triangle at Rhodes.

Deutsche Erstveröffentlichungen der Geschichten

• 1977 Auch Pünktlichkeit kann töten; einzig berechtigte Übertragung aus dem Englischen von Maria Meinert und Peter Naujack Scherz Verlag (Bern/München/Wien) ^[6] mit:

Auch Pünktlichkeit kann töten

• 1983 Hercule Poirot bittet zum Galgen; enthält 10 Erzählungen Scherz Verlag (Bern/München/Wien) ^[7] mit:

Poirot riecht den Braten

Urlaub auf Rhodos

Der unglaubliche Diebstahl der Bomberpläne

Weblinks

• Murder in the Mews auf der offiziellem Agatha Christie Webseite
• Murder in the Mews (1989) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• The Incredible Theft (1989) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Dead Man's Mirror (1993) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Triangle at Rhodes (1989) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ The Observer March 14, 1937 (Page 6)
2. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 86) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
3. ↑ American Tribute to Agatha Christie
4. ↑ Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ Holdings at the British Library (Newspapers - Colindale). Shelfmark: NPL LON 710.
6. ↑ Auch Pünktlichkeit kann töten im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
7. ↑ Hercule Poirot bittet zum Galgen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft (1976)

Sonstige Romane: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kurzgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)