Doric

Doric

Doric (auch Nordostschottisch) bezeichnet die Dialekte des Scots, wie sie im Nordosten Schottlands gesprochen werden. Sie unterscheiden sich in Aussprache und Vokabular sowohl vom Scots, als auch von anderen Dialektformen des Nordschottischen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachgeschichtlicher Ursprung

Sämtliche englische Sprachen entstanden aus dem Altenglischen, welches in vier Hauptdialekte unterteilt wird: Nordhumbrisch, Merzisch (Südhumbrisch), Westsächsisch und Kentisch. Aus dem Nordhumbrischen entwickelten sich sowohl das Mittelenglisch im Norden Englands, als auch eine frühe Form des Scots.[1] Dieses war im Laufe der Jahrhunderte verschiedensten kulturellen (und damit natürlich auch sprachlichen) Einflüssen ausgesetzt[2], und aus ihm entwickelte sich das heutige Scots mit seinen Dialekten[3].

Doric als Dialekt des Scots

Das Scots ist in vier, respektive fünf, Dialekte zu unterscheiden. Das Inselschottisch, Nordschottisch, Zentralschottisch und Südschottisch, sowie, wenn man es mitzählt, das Ulster Scots in Nordirland und Irland. Jeder dieser Dialekte bezeichnet keine vollkommen einheitliche Sprachform, sondern ist vielmehr eine Zusammenstellung einzelner Dialekte mit ähnlicher Aussprache und / oder Lexik. So ist Doric, das Nordostschottische, eine Untervariante des Nordschottisch und kann selbst noch einmal in verschiedene lokale Variationen unterschieden werden.[4]

Geographische Verortung

Geographisch betrachtet liegt das Gebiet des Doric nördlich von Stonehaven (24 km südlich von Aberdeen) und östlich der Highland Line bzw. des Moray Firth.[5] Die Grampian Mountains sind dabei eine natürliche Barriere nach Westen und Süden und damit Ursache für eine sprachliche (Fast-) Isolation der Region.[6] Das Land im Bereich des Nordostschottischen ist sehr fruchtbar, daher seit Jahrhunderten von Landwirtschaft (und an den Küsten Fischerei) geprägt und es gibt kaum urbane Einflüsse. Dieser Umstand,hat, genau wie die Grampians, eine Konservierung der regionalen Sprachvariante begünstigt. Nicht ohne Grund nennt Billy Kay die Region „the heartland of spoken Scots in our day“.[7]

Linguistische Charakteristika

Bereits das Scots ist bezüglich Phonologie und Vokabular schon vom Britischen Englisch mit RP zu unterscheiden. Doric unterscheided sich vom Scots und auch von anderen Dialekten des Nordschottischen.[8] Prinzipiell ist eine weitere regionale Differenzierung des Doric möglich und vorhanden,[9] lässt man sie jedoch außer Acht, lassen sich allgemeine phonologische Charakteristika dieses Dialekts bestimmen.[10]

Die phonologischen Charakteristika des Doric werden im Vergleich mit Scots bestimmt und sind nach Veränderungen der Konsonanten und Veränderungen der Vokale zu unterscheiden.[11]

Veränderungen der Konsonanten

Zum besseren Verständnis befinden sich die tatsächlichen, bzw. gesprochenen Schreibweisen in dreieckigen Klammern; in eckigen Klammern die phonemische Schreibweise; die Beispiele sind folgendermaßen gegeben: Standardschreibung im Scots → lautsprachliche Schreibung des Doric

Konsonant wird zu Beispiele
<wh> = [ʍ]; am Wortanfang <f> = [f] what → fat, wheel → feel
<w> = [ʍ]; vor <r> <v> = [v] wrong → vrong, write → vrite
= [ð]; vor <er> <d> = [d] mither → mider
<kn> = [n]; am Wortanfang <kn> = [kn] knee [ni:] → knee [kni:]

[12]

Veränderungen der Vokale

Anmerkungen, siehe Abschnitt: Veränderungen der Konsonanten

Vokal wird zu Beispiele
<ui> = [i] <ee> = [i:] muin, spuin → meen, speen
<ui> = [i]; nach einem <g> oder <k> <wee> = [wi] guin → gween, schuil → skweel
< i > / <ei> / <y> = [ai]; vor Konsonanten <oy> = [ɔi] bide → boyd, tyne → toyn
<a> = [əi]; nach einem <w> <y> = [ai] wame → wyme
<ei> = [i]; nach

oder <k>

<y> = [əi] speik → spyke, sweit → swyte
<ai> = [e] <ya> = [je] naikit → nyakit

[13]

Lexikalische Charakteristika

In Bezug auf das Vokabular besitzt jede Region des Scots eigene „Spezialitäten“, so auch das Nordostschottische. Beispiele für Worte, die für das Doric typisch sind[14], umfassen:

  • „dubby“ - „matschig“, „schlammig“
  • „to fooge“ - „die Schule schwänzen“
  • „hallach“, „hallyrackit“ oder „halliket“ für „aufsässig“, „aufmüpfig“
  • „cappie“ - „Eistüte“

Literatur

  • Adam Jack Aitken: Scottish Speech. A historical view, with special reference to the Standard English of Scotland, in: Aitken, Adam Jack, McArthur, Tom (Hg.): Languages of Scotland. Edinburgh 1979, ISBN 0-550-20261-7, S. 85 – 118.
  • Adam Jack Aitken: s.v. A History of Scots, in: The Concise Scots dictionary, Aberdeen 1985, ISBN 0-08-028491-4, S. ix – xvi.
  • Paul Johnston: Regional Variation. In: Jones, Charles (Hg.): the Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh 1997, ISBN 0-7486-0754-4, S. 433 – 513.
  • Billy Kay: Scots. The Mither Tongue, London 1988, ISBN 0-586-20033-9.

Einzelnachweise

  1. Aitken, A.J.: „Scottish Speech. A historical view, with special reference to the Standard English of Scotland“ in: Aitken, A. J., McArthur, T. (Hg.): Languages of Scotland. Edinburgh 1979, S. 87.
  2. „Historischer Hintergrund“. Dr. phil. R. Weißenberger, 1997. Zuletzt abgerufen am 9. März 2010.
  3. Aitken, A.J.: „Scottish Speech. A historical view, with special reference to the Standard English of Scotland“ in: Aitken, A. J., McArthur, T. (Hg.): Languages of Scotland. Edinburgh 1979, S. 87.
  4. Kay, B.: „Scots. The Mither Tongue“ 1988, S. 151.
  5. Johnston, P: „Regional Variation“. In: Jones, C. (Hg.): „the Edinburgh History of the Scots Language.“ 1997, S. 434.
  6. Johnston, P: „Regional Variation“. In: Jones, C. (Hg.): „the Edinburgh History of the Scots Language.“ 1997, S. 445.
  7. Kay, B.: „Scots. The Mither Tongue“ 1988, S. 161.
  8. Johnston, P: „Regional Variation“. In: Jones, C. (Hg.): „the Edinburgh History of the Scots Language.“ 1997, S. 445.
  9. Johnston, P: „Regional Variation“. In: Jones, C. (Hg.): „the Edinburgh History of the Scots Language.“ 1997, S. 445 - 447.
  10. Kay, B.: „Scots. The Mither Tongue“ 1988, S. 160 - 161.
  11. „Mid Northern Scots“. Andy Eagle, 2000. Zuletzt abgerufen am 9. März 2010.
  12. „Mid Northern Scots“. Andy Eagle, 2000. Zuletzt abgerufen am 9. März 2010.
  13. „Mid Northern Scots“. Andy Eagle, 2000. Zuletzt abgerufen am 9. März 2010.
  14. „North East dialect“. SLC, A K Bell Library, York Place, Perth. Zuletzt abgerufen am 9. März 2010.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • doric — DÓRIC, Ă, dorici, ce, adj. Dorian (2). ♢ Stil (sau ordin) doric = una dintre cele trei forme arhitectonice vechi greceşti, caracterizată prin coloane fără bază şi prin capiteluri fără ornamente. (Despre clădiri sau elemente arhitectonice)… …   Dicționar Român

  • Doric — may refer to: Doric Greek, the dialects of the Dorians Doric order, a style of ancient Greek architecture Doric mode, a synonym of Dorian mode Doric dialect (Scotland) Doric Club, a paramilitary organization which fought against the Lower Canada… …   Wikipedia

  • Doric — Dor ic, a. [L. Doricus, Gr. ?, fr. ? the Dorians.] 1. Pertaining to Doris, in ancient Greece, or to the Dorians; as, the Doric dialect. [1913 Webster] 2. (Arch.) Belonging to, or resembling, the oldest and simplest of the three orders of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Doric — Dor ic, n. The Doric dialect. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Doric — 1560s, see Dorian; in reference to the architectural order, 1610s. The Doric dialect in ancient Greek theater was broad and rustic, hence it has been applied in English to northern and Scots dialects (1837) …   Etymology dictionary

  • Doric — [dôr′ik, där′ik] adj. [L Doricus < Gr Dōrikos] 1. of Doris or its people, language, or culture 2. designating or of a classical (Greek or Roman) order of architecture, distinguished by simplicity of form, esp. by fluted columns with simple… …   English World dictionary

  • Doric — Pour le paquebot britannique, voir SS Doric (1923). Le doric est un dialecte de la langue scots parlé sur la côte nord est de l Écosse. Il diffère de celui de la « ceinture centrale » parlé notamment à Édimbourg et Glasgow. Le doric… …   Wikipédia en Français

  • Doric — /dawr ik, dor /, adj. 1. of or pertaining to Doris, its inhabitants, or their dialect. 2. rustic, as a dialect. 3. Archit. noting or pertaining to one of the five classical orders, developed in Greece and altered by the Romans. The Greek Doric… …   Universalium

  • Doric — I. adjective Date: 1569 1. of, relating to, or characteristic of the Dorians 2. belonging to the oldest and simplest Greek architectural order see order illustration 3. of, relating to, or constituting Doric II. noun Date: 1602 a dialect of… …   New Collegiate Dictionary

  • Doric — noun a) An ancient Greek dialect spoken in ancient times. b) A dialect of Lowland Scots spoken in the northeast of Scotland. <! Doric order, an architectural order …   Wiktionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”