Die Borgias

Seriendaten
Deutscher Titel	Die Borgias – Sex. Macht. Mord. Amen. AT (bei ATV): Die Borgias
Originaltitel	The Borgias
Produktionsland	Irland, Kanada, Ungarn
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	seit 2010
Produktions- unternehmen	Octagon Films, Take 5 Productions
Länge	50 Minuten
Episoden	9 in 1+ Staffeln
Genre	Drama
Idee	Neil Jordan
Musik	Trevor Morris[1]
Erstausstrahlung	3. April 2011 (USA) auf Showtime
Deutschsprachige Erstausstrahlung	11. September 2011 auf ATV
Besetzung
Synchronisation

Die Borgias (Originaltitel: The Borgias) ist eine historisch-fiktionale US-amerikanische Fernsehserie von Oscarpreisträger Neil Jordan über die berühmt-berüchtigte Borgia-Familie, die im Italien des 15. Jahrhunderts zu Macht und Reichtum gelangte. Oscarpreisträger Jeremy Irons spielt darin den Familienpatriarchen Rodrigo Borgia, der 1492 Papst Alexander VI. wurde, François Arnaud und Holliday Grainger stellen seine bekanntesten Kinder, Cesare Borgia und Lucrezia Borgia, dar.

Die Serie gilt als die inoffizielle Nachfolgeserie von Die Tudors und ist im deutschsprachigen Raum seit dem 9. November 2011 auf ProSieben zu sehen.^[2] Sie ist nicht zu verwechseln mit der deutsch-französischen Ko-Produktion Borgia (mit John Doman als Papst Alexander VI.), die ab Oktober 2011 im ORF und dem ZDF erstausgestrahlt wurde.

Handlung

Rom im Jahr 1492: Kardinal Rodrigo Borgia, ein Geistlicher mit einer Mätresse und vier unehelichen Kindern, steht kurz vor der Erfüllung seines Traums, Papst zu werden, als der alte Papst Innozenz stirbt. Mit Hilfe seiner Söhne Cesare und Juan gelingt es ihm, durch Bestechung die Mehrheit der Kardinäle für sich zu gewinnen und so die Wahl des neuen Papstes zu seinen Gunsten zu manipulieren. Er wird Papst Alexander VI., doch hat jetzt mehr mächtige Feinde denn je. Besonders die Kardinäle Orsini und della Rovere versuchen, ihn mit allen Mitteln aus dem Weg zu räumen. Bereits wenige Tage nach der Wahl verhindert Cesare einen Mordanschlag auf seine Familie.

Um sich politisch abzusichern, verheiratet Alexander seine Tochter Lucrezia in einer politisch vorteilhaften Ehe, erhebt Cesare zum Kardinal und macht Juan zum Anführer der päpstlichen Streitkräfte. Doch della Rovere gewinnt bald die Unterstützung des französischen Königs, der mit seiner Armee in Italien einfällt, um Papst Alexander zu stürzen. Die Borgias stehen kurz vor ihrem Fall.

Hauptfiguren

Rodrigo Borgia

Rodrigo ist der Patriarch der Familie und als Spanier ein verachteter Außenseiter in Rom. Getrieben von der großen Ambition Papst zu werden, ist er dennoch ein liebevoller Familienvater, der seine Position als Kardinal zu nutzen weiß, um seine Kinder und sich selbst zu Macht und Reichtum zu bringen. Gerissen und clever manövriert er seine Feinde aus und wird schließlich Papst. Nachdem die Beziehung zu seiner langjährigen Mätresse Vanozza, die ihm die Kinder Cesare, Juan, Lucrezia und Joffre schenkte, abkühlt, beginnt er eine skandalöse Affäre mit der römischen Schönheit Giulia Farnese.

Cesare Borgia

Rodrigos und Vannozas ältester Sohn, Cesare, trat auf Befehl seines Vaters in dessen Fußstapfen und wurde Priester - gegen seinen Willen. Scharfsinnig und skrupellos dient er seinem Vater als Berater und Vollstrecker und begeht zum Schutz seiner Familie Morde. Seiner Schwester Lucrezia und seiner Mutter ist er hingebungsvoll zugetan, seinen Bruder Juan jedoch, den er für den Liebling des Vaters hält, beneidet er zutiefst um die weltliche Karriere und seine Position als Anführer der päpstlichen Streitkräfte.

Lucrezia Borgia

Die hübsche 14jährige Lucrezia und einzige Tochter der Familie ist zunächst ein naives junges Mädchen und der Liebling ihres Vaters und Bruders Cesare. Nachdem ihr Vater Papst geworden ist, muss das intelligente, scharfsinnige Mädchen schnell erwachsen werden, denn zum Vorankommen der Familie verheiratet Rodrigo sie aus politischen Gründen an den unattraktiven, brutalen Giovanni Sforza.

Vanozza de Cattanei

Die langjährige Geliebte und Mutter von Rodrigos vier Kindern wird vom Papst beiseite geschoben, als dessen Auge auf die jüngere und schönere Giulia Farnese fällt. Doch auch wenn sie nicht mehr das Bett mit Rodrigo teilt, bleibt Vanozza die Matriarchin einer eng verbundenen Familie, deren Kinder in ihrem Haus ein- und ausgehen und ihr liebevoll zugetan sind.

Giulia Farnese

Die schöne Giulia Farnese, genannt La Bella, ist unglücklich verheiratet, als sie die Aufmerksamkeit des neuen Papstes erregt. Schnell wird sie dessen Geliebte. Geschickt ihre Reize und ihren Verstand nutzend, wird sie bald sogar zur Beraterin des Papstes und freundet sich mit dessen Tochter Lucrezia an.

Juan Borgia

Juan ist der zweitälteste Sohn Rodrigos und Vanozzas, der Liebling seines Vaters, Herzog von Gandia und Anführer der päpstlichen Streitkräfte. Der arrogante junge Mann ist ein unfähiger Prahler, dem die Aufgabe seine Familie zu beschützen rasch über den Kopf wächst. Während sein Bruder die Drecksarbeit erledigt, treibt Juan sich lieber in Bordellen und Tavernen herum.

Micheletto

Der Meuchelmörder Micheletto ist ein kalter, mitleidloser Mann und der professionelle Vollstrecker der Borgias. Zunächst von deren Gegnern angeheuert, die Borgias zu ermorden, wechselt er die Seiten und dient nun Cesare.

Joffre Borgia

Der jüngste Sohn der Familie, erst zwölf Jahre alt, wird ebenso wie seine Schwester aus politischen Gründen verheiratet. Da ihr Ehemann noch ein Kind ist, findet seine schöne, erwachsene Braut schnell einen Liebhaber in dessen Bruder Juan.

Giuliano della Rovere

Der Kardinal della Rovere ist Rodrigos erbitterter Feind um den heiligen Stuhl. Er glaubt sich dem Borgiapapst moralisch überlegen und tut alles, um den aus seiner Sicht verruchten Blasphemiker zu stürzen und selbst Papst zu werden, damit er die Kirche reformieren kann. Doch in seiner Besessenheit Rodrigo zu stürzen, begibt er sich bald auf ebenso moralisch fragwürdigen Boden wie dieser.

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Synchronbuch von Theodor Dopheide und unter der Dialogregie von Axel Malzacher durch die Synchronfirma Arena Synchron in Berlin.^[3]

Hauptbesetzung

Rollename	Schauspieler	Synchronsprecher[3]
Papst Alexander VI.	Jeremy Irons	Thomas Fritsch
Cesare Borgia	François Arnaud	Marcel Collé
Lucrezia Borgia	Holliday Grainger	Marie Christin Morgenstern
Vanozza de’ Cattanei	Joanne Whalley	Sabine Arnhold
Giulia Farnese	Lotte Verbeek	Maria Koschny
Juan Borgia	David Oakes	Ozan Ünal
Jofré Borgia	Aidan Alexander	Henning Katz
Girolamo Savonarola	Steven Berkoff	Jürgen Kluckert
Kardinal Giuliano della Rovere	Colm Feore	Stephan Schwartz

Nebenbesetzung

Rollename	Schauspieler	Synchronsprecher[3]
Micheletto	Sean Harris	Florian Halm
Kardinal Ascanio Sforza	Pete Sullivan	Wolfgang Wagner
Johannes Burckard	Simon McBurney	Axel Malzacher
Kardinal Orsino Orsini	Derek Jacobi	Friedhelm Ptok
Ursula Bonadeo	Ruta Gedmintas	Marie Bierstedt
Prinz Djem	Elyes Gabel	Nico Mamone
Alessandro Piccolomini	Bosco Hogan
Giovanni Sforza	Ronan Vibert	Oliver Stritzel
Sancha von Aragon	Emmanuelle Chriqui	Luise Helm
Papst Innozenz VIII.	Michael Poole	Eckart Dux
Prinz Alfons II.	Augustus Prew	Konrad Bösherz
Pinturicchio	Jalaal Hartley	Thomas Schmuckert
Piero II. de’ Medici	Cesare Taurasi	Leonhard Mahlich
Niccolò Machiavelli	Julian Bleach	Udo Schenk
Ludovico Sforza	Ivan Kaye	Klaus-Dieter Klebsch
König Ferdinand I.	Joseph Kelly	Michael Narloch
König Karl VIII.	Michel Muller	Jacky Nonnon
Paulo	Luke Pasqualino	Nico Sablik
Theo	David Bamber	Peter Reinhardt

Produktion und Ausstrahlung

Die Serie wird von Take 5 Productions und Octagon Films im Auftrag des Senders Showtime produziert und hatte für die 1. Staffel ein Budget von 40 Mio. US-Dollar.^[4] Gefilmt wird die Serie in Etyek, Ungarn, in den Korda Studios nahe Budapest, wo Szenenbildner François Seguin in viermonatiger Arbeit ein aufwändiges Filmset errichten ließ, u.a. mit Nachbauten des Petersplatzes und der päpstlichen Privatgemächer. Serienschöpfer und Drehbuchautor Neil Jordan führte während der ersten beiden Folgen Regie. Die Serie hatte am 3. April 2011 auf dem amerikanischen Pay-TV-Sender Showtime und dem kanadischen Sender Bravo Premiere und war mit 1,06 Millionen Zuschauern der erfolgreichste Serienstart bei Showtime seit sieben Jahren. Insgesamt erreichte die Serie in den USA während der Premierenwoche 3,71 Mio. Zuschauer, die die verschiedenen Möglichkeiten des Pay-TV-Senders (Wiederholungen, On Demand etc.) nutzten um die Serie zu sehen.

Die ersten beiden Folgen wurden als Doppelfolge ausgestrahlt, die nachfolgenden 7 Episoden jeweils Sonntags wöchentlich einzeln.

Am 25. April bestellte Showtime eine zweite Staffel mit 10 Episoden, die im Sommer 2012 ausgestrahlt werden sollen. Die Einschaltquoten der Serie übertrafen die ihrer Vorgängerserie Die Tudors. „Die Borgias sind zum sonntagabendlichen Fernsehtermin für einen breiten Teil unserer Zuschauer geworden“, verkündete David Nevins, President of Entertainment bei Showtime.^[5][6]

Drehbeginn für die zweite Staffel war der 1. Juli 2011 und Neil Jordan ließ verlauten, dass er für die Serie insgesamt vier Staffeln plant.^[7]

Deutschsprachiger Raum

Der österreichische Privatsender ATV sicherte sich auch die Rechte an der Serie und sendete sie in deutschsprachiger Erstausstrahlung vom 11. September bis zum 2. Oktober 2011.^[8] In der Schweiz startete die Serie am 23. Oktober 2011 auf 3+. Nach drei ausgestrahlten Folgen nahm der Sender die Serie jedoch wegen zu geringem Zuschauerinteresse bereits wieder aus dem Programm.^[9][10] Die deutschen Ausstrahlungsrechte erwarb die ProSiebenSat.1 Media im April 2011,^[11] seit dem 9. November wird diese unter dem Titel Die Borgias – Sex. Macht. Mord. Amen. auf ProSieben ausgestrahlt.^[12]

International

Auf der internationalen Programm-Messe Mip TV wurde die Serie im April 2011 u.a. nach Griechenland, Israel, Italien, Südkorea und in die Türkei verkauft.^[13] Daneben ist die Serie in Großbritannien ab 13. August 2011 auf Sky Atlantic zu sehen.^[14]

Episodenliste

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutschsprachiger Titel	Originaltitel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (A)	Regisseur	Drehbuch
1	1	Der vergiftete Kelch	The Poisoned Chalice	2011-04-0303. Apr. 2011	2011-09-1111. Sep. 2011	Neil Jordan	Neil Jordan
Rom, 1492: Papst Innozenz VIII. liegt auf dem Totenbett. Mehrere Kardinäle kämpfen nun um die Macht im Kardinalskollegium. Als das Konklave zur Wahl des neuen Papstes beginnt und Kardinal Borgia auch nach mehreren Wahlgängen noch nicht die benötigte Anzahl Stimmen erhalten hat, beauftragt er seinen ältesten Sohn Cesare die anderen Kardinäle zu bestechen, indem er ihnen Land verspricht und sogar Kirchen plündert, um mit dem Gold aus Reliquien die Wahl seines Vaters zum Papst zu ermöglichen. Dabei verspricht er allerdings sowohl Kardinal Sforza als auch Kardinal Orsini für ihre Unterstützung das Amt des Vizekanzlers der Kirche. Wie erwartet wird Kardinal Rodrigo Borgia zu Papst Alexander VI. gewählt. Doch sein größter Feind unter den Kardinälen, Kardinal della Rovere, bezichtigt ihn sofort des Ämterkaufs und als nicht Orsini, sondern Sforza das Vizekanzleramt erhält, lädt der wütende Orsini den Papst, Cesare und die Kardinäle zu einem Bankett ein, wo er Borgia und seinen Sohn vergiften lassen will. Cesare kommt dem geplanten Attentat jedoch auf die Spur und bringt den Attentäter Michelotto dazu die Seiten zu wechseln. Wie mit Cesare besprochen, vergiftet dieser daraufhin Kardinal Orsini, statt der Borgia.
2	2	Der Meuchelmörder	The Assassin	2011-04-0303. Apr. 2011	2011-09-1111. Sep. 2011	Neil Jordan	Neil Jordan
Micheletto wird kurz darauf von Alexanders zweitem Sohn Juan, Gonfalonier der päpstlichen Streitkräfte, als mutmaßlicher Attentäter festgenommen. Doch Cesare lässt ihn frei, und installiert ihn als Doppelagenten bei Kardinal della Rovere, der unterdessen das Kardinalskollegium um sich schart und mit Hilfe des Rechtsgelehrten Johannes Burckard die Absetzung des Papstes wegen Unkeuschheit einfädeln will. Und tatsächlich unterhält Alexander ein Verhältnis mit Giulia Farnese, die er im Palast des toten Kardinals Orsini, fern von ihrem sie misshandelnden Ehemann untergebracht hat. Als der Papst und Giulia dort bei einem intimen Zusammensein von Giulias Dienstmädchen beobachtet werden, wittert Kardinal Della Rovere seine Gelegenheit den Papst absetzen zu können. Doch Micheletto, der Doppelagent, informiert auch Cesare vom Plan der Kardinäle. Bevor della Rovere zum Zug kommt, lässt Cesare durch Micheletto das Dienstmädchen als einzige Augenzeugin ermorden und hängt zudem della Rovere den Mord an, der daraufhin aus Rom flieht. Gleichzeitig kündigt Alexander, ebenso nach Konsultation mit Johannes Burckard, die Ernennung 13 neuer papsttreuer Kardinäle - darunter sein Sohn Cesare - an und sichert sich somit die Macht über das Kardinalskollegium.
3	3	Der Bruder des Sultans	The Moor	2011-04-1010. Apr. 2011	2011-09-1818. Sep. 2011	Simon Cellan-Jones	Neil Jordan
Kardinal della Rovere ist nach Neapel geflohen und ersucht dort den jungen Prinzen Alfonso, der für seinen debilen Vater, König Ferrante regiert, ihn bei seinem Kampf gegen die Borgias zu unterstützen. In Alexanders Auftrag schickt Cesare Micheletto nach Neapel um della Rovere zu ermorden, doch das blutige Attentat in Alfonsos Badehaus scheitert. Während der wütende Prinz Alfonso den Kirchenmann aus seinem Königreich vertreibt, da er kein Blutvergießen auf eigenem Boden duldet, ergibt Cesare in Rom sich nur widerwillig dem Wunsch seines Vaters ihn zum Kardinal zu erheben. Alexander sucht inzwischen einen Ehemann für Lucrezia, der ihm eine politische Allianz gegen della Rovere ermöglichen kann und nimmt gegen ein Entgelt tausende Juden auf, die Königin Isabella von Spanien durch das Alhambra-Edikt aus ihrem Land vertrieben hat. Ebenso gegen ein jährliches Entgelt von 40.000 Dukaten nimmt er den osmanischen Prinzen Djem im Vatikan auf, der für seinen Bruder, Sultan Bayezit II. eine Bedrohung seines Throns darstellt. Zwischen Cesare, Juan, Lucrezia und Djem beginnt eine innige Freundschaft. Als jedoch die Wahl für Lucrezias Ehemann auf Giovanni Sforza, Cousin Ludovico Sforzas von Mailand, fällt, bestehen die Sforzas auf eine äußerst hohe Mitgift von 400.000 Dukaten. Genau die Summe die der Sultan als Kopfgeld auf Djems Leben ausgesetzt hat. Alexander - zum Entsetzen Cesares - befiehlt Juan Djem zu vergiften. Weil Cesare ihm jedoch Michelettos Hilfe verweigert, verabreicht Juan Djem dilettantisch ein qualvoll langsam wirkendes Gift. Schließlich greift Cesare doch ein und steht Wache während Juan mit Tränen in den Augen Djem mit einem Kissen erstickt. Lucrezias Mitgift ist gesichert.
4	4	Die verkaufte Braut	Lucrezia’s Wedding	2011-04-1717. Apr. 2011	2011-09-1818. Sep. 2011	Simon Cellan-Jones	Neil Jordan
Kardinal della Rovere flieht von Neapel nach Florenz, wo er sich um eine Allianz mit dem Herrscher Piero II. de’ Medici bemüht. Er will französische Truppen gegen Alexander VI. organisieren und Medici soll diesen freies Geleit durch seine Republik ermöglichen. Auch trifft sich der Kardinal mit dem borgiafeindlichen florentinische Prediger Girolamo Savonarola, der in Visionen deren Untergang prophezeit und entgeht wieder nur knapp einem Attentat durch einen als Bettelmönch getarnten Meuchelmörder Cesares. In Rom laufen unterdessen die Vorbereitungen für Lucrezias Hochzeit auf Hochtouren. Lucrezia, nervös vor ihrer Ehe mit einem Unbekannten und noch immer krank vor Trauer um Djem, ist untröstlich als ihr Vater auch noch ihrer Mutter Vannozza de’ Cattanei, verbietet, an ihrer Hochzeit teilzunehmen. Das Auftreten einer ehemaligen Mätresse wäre ein Skandal den die Sforzas als Beleidigung betrachten würden, dennoch erscheint Alexander VI. mit seiner neuen, jedoch adeligen Mätresse Giulia Farnese auf dem Bankett, das sich zu einer Orgie entwickelt. Cesare, unglücklich darüber seine geliebte kleine Schwester verheiraten zu müssen, bringt aus Trotz gegenüber seinem Vater seine Mutter zum Bankett und lernt die Adelige Ursula Bonadeo kennen, eine verheiratete Frau, in die er sich verliebt. Nach der Hochzeit zieht Lucrezia auf das Anwesen ihres Ehemannes. Ihre Hoffnungen, den älteren Giovanni Sforza mit ihrer Liebenswürdigkeit zu bezaubern, werden in der Hochzeitsnacht zunichte gemacht, als er sich brutal an dem jungen Mädchen vergeht.
5	5	Verliebte Borgias	The Borgias in Love	2011-04-2424. Apr. 2011	2011-09-2525. Sep. 2011	John Maybury	Neil Jordan
Auf dem Anwesen in Pesaro leidet Lucrezia unter den nächtlichen Vergewaltigungen ihres Ehemannes Giovanni Sforza und beginnt eine Liebesbeziehung mit Sforzas jungem Stallburschen Paolo. In Rom bittet Ursula Bonadeo Cesare darum auf Rache zu verzichten, obwohl ihr Mann auf Lucrezias Hochzeitsfeier Cesares Mutter eine Hure genannt hat. Sie befürchtet ihr kampferprobter Mann könnte Cesare, in den sie sich verliebt hat, in einem Duell töten. Inzwischen ist della Rovere nach Mailand gereist und bittet dort wie schon in Florenz, den Herrscher, Ludovico Sforza, in naher Zukunft papstfeindliche Truppen durch sein Herzogtum ziehen zu lassen. Alexander droht Ludovico daraufhin statt ihm seinen Neffen Gian Galeazzo Sforza, den eigentlichen Thronfolger, als Herrscher in Mailand einzusetzen. Doch Ludovico hält diesen in einem Verlies gefangen und vergiftet ihn. Um die Medici in Florenz auf seinen Seite zu ziehen, bietet Alexander ihnen an den Prediger Savonarola, der ihnen schon lange ein Dorn im Auge ist, als Ketzer zu verbrennen. Bei einem geheimen Treffen mit Cesare ist deren Antwort durch ihren Berater Machiavelli jedoch uneindeutig. Unterdessen plant Alexander eine politische motivierte Ehe für Juan, der sich jedoch widerwillig zeigt. In Pesaro bringt Lucrezia schließlich Paolo dazu den Sattel ihres Mannes anzuschneiden, so dass dieser bei seinem nächsten Jagdausflug stürzt und sich ein Bein bricht. In Rom lauert Cesare nachts Graf Bonadeo auf und tötet ihn in einem Duell um Ursula für sich zu haben. Den Leichnam lässt er im Tiber verschwinden.
6	6	Der König von Frankreich	The French King	2011-05-0101. Mai 2011	2011-09-2525. Sep. 2011	John Maybury	Neil Jordan
Lucrezia genießt die Zeit mit ihrem Liebhaber Paolo, während ihr Ehemann mit seinem Beinbruch ans Bett gefesselt ist und Ursula Bonadeo, die ihren Mann auf einer Geschäftsreise in Ostia glaubt, beginnt eine Liebesaffäre mit Cesare. Weil Juan sich weigert Sancha von Aragon, die Tochter von König Ferrante von Neapel zu heiraten, beschließt Alexander eine Allianz mit Neapel einzugehen, indem er statt Juan seinen jüngsten Sohn Jofré mit ihr vermählt. Als Juan nach Neapel reist, um Sancha kennen zu lernen, beginnt er jedoch eine Affäre mit der freizügigen, künftigen Braut seines jüngeren Bruders. Kardinal della Rovere ist inzwischen in Frankreich angekommen, wo er König Karl VIII. überredet den Borgia-Papst mit Waffengewalt abzusetzen. Im Gegenzug soll della Rovere, wenn er dann Papst ist, Karl zum König von Neapel krönen. Als in Rom Graf Bonadeos Leiche gefunden wird, wird der entsetzten Ursula klar, dass Cesare ihren Mann getötet hat. Sie verlässt Cesare und tritt in ein Kloster ein. Juan, verunsichert von Gerüchten, dass er nicht der Sohn des Papstes ist, sondern des Ehemanns seiner Mutter, verprügelt Theo, als er ihn in Vanozzas Haus zufällig antrifft. Lucrezia kehrt für Jofrés und Sanchas Hochhzeit kurzzeitig nach Rom zurück, verrät aber weder ihrem Vater noch Cesare wie schlecht ihr Ehemann sie behandelt. Sie will die Allianz mit den Sforzas nicht gefährden.
7	7	Die Invasion	Death on a Pale Horse	2011-05-0808. Mai 2011	2011-10-0202. Okt. 2011	Jeremy Podeswa	Neil Jordan
Die französische Armee dringt in Italien ein und belagert die Stadt Lucca. Mit Hilfe der modernen Kanonen kann die Stadt rasch erobert werden. König Karl lässt sehr zu Kardinal della Roveres Missfallen die Stadt plündern und die Bevölkerung abschlachten. Als nächste Stadt soll Florenz angegriffen werden, doch della Rovere kann Karl davon überzeugen, nach Florenz zu reiten und die Stadt gegen die Aufbringung von hoher Geldleistung friedlich zu übergeben. Zwar hat Alexander noch einige treue Verbündete, darunter die Könige der Romagna, dennoch muss er sichergehen. Er sendet Giulia Farnese nach Pesaro, um seinen Schwiegersohn Giovanni Sforza an seine Verbindung gegenüber dem Vatikan zu erinnern. In Pesaro angekommen, muss Giulia erkennen, dass Giovanni Sforza die Seiten gewechselt hat und mit seiner Cousine Caterina Sforza die Franzosen unterstützt. Auch sieht sie, dass Lucrezia schwanger ist.
8	8	Kanonendonner	The Art of War	2011-05-1515. Mai 2011	2011-10-0202. Okt. 2011	Jeremy Podeswa	Neil Jordan
Mit Hilfe des Stallburschen Paolo, dem Kindsvater, können Giulia und Lucrezia fliehen. Als Strafe wird Paolo von Giovanni Sforza ausgepeitscht. Auf der Flucht von Giovanni Sforza auf dem Weg nach Rom werden Giulia und Lucrezia von den Truppen Karls gefangen genommen. Lucrezia beschließt daraufhin, mit ihrem Liebreiz Karl zu betören um so die drohende Invasion Roms und die Absetzung ihres Vaters als Papst zu verhindern. In Rom spitzt sich die Situation zu, da die Einwohner aus der Stadt fliehen und selbst die Kardinäle mit all ihrem Hab und Gut Alexander die Treue bis in den Tod versagen. Mit einer unterlegenen Armee tritt Juan den Truppen Karls entgegen. Nur dank der Vermittlung Lucrezias kann ein Blutbad verhindert werden. Die Franzosen können daraufhin ohne Gegenwehr in Rom einmarschieren.
9	9	Der Hauch des Todes	Nessuno (Nobody)	2011-05-2222. Mai 2011	2011-10-0202. Okt. 2011	Jeremy Podeswa	Neil Jordan
Alexander hat einen Plan, um sich so die Macht zu sichern. Er tritt Karl in einer einfachen Bettelmönchskutte entgegen und beschämt den Fürsten auf diese Weise. Er verspricht Karl zum König des Königreichs Neapel zu machen, im Gegenzug zu seiner Treue. Nur widerwillig muss Kardinal della Rovere die Inthronisierung Karls mitansehen. Lucrezia findet unterdessen im Kloster von Schwester Martha, wie sich Ursula Bonadeo nun nennt, Unterschlupf. Hier soll sie sich auf die Geburt ihres Kindes vorbereiten. Cesare, der von Giovannis Brutalität gegenüber seiner Schwester erfährt, reitet mit Micheletto nach Pesaro und entführt seinen Schwager. In Rom angekommen, soll die Ehe mit Lucrezia annulliert werden. Als Grund wird die Impotenz Giovannis angeführt, und dass somit die Ehe nicht vollzogen wurde. Nur widerwillig stimmt Giovanni der Annullierung zu und wird daraufhin mit Schande aus Rom vertrieben. Karl, inzwischen in Neapel angekommen, muss entsetzt feststellen, dass in seinem neuen Königreich die Pest wütet, und Alexanders Geschenk an ihn somit wertlos ist. Selbstverständlich wusste Alexander bereits vor der Inthronisierung Karls davon. Am Ende bringt Lucrezia ihren und Paolos Sohn zur Welt.

Historische Abweichungen

Papst Alexander VI., Fresco im Appartamento Borgia im Vatikan

Wie andere historische Fernsehserien enthält auch Die Borgias fiktionale Elemente und folgt nicht exakt den tatsächlichen historischen Abläufen und Ereignissen. Die Serie nimmt sich Freiheiten in der Darstellung der Reihenfolge geschichtlicher Ereignisse und im Erscheinungsbild und Charakter der dargestellten historischen Persönlichkeiten.

So ließ Hauptdarsteller Jeremy Irons sich zunächst nur schwer überzeugen, die Rolle des korpulenten Papst Alexander VI. zu übernehmen, weil er diesem nicht im Geringsten ähnelt. Serienschöpfer Neil Jordan waren körperliche Ähnlichkeiten zwischen Charakteren und Schauspielern jedoch nicht wichtig.^[15][16]

Einige Beispiele für historische Abweichungen sind:

• Zum Zeitpunkt von Rodrigo Borgias Wahl zum Papst hielt sein Sohn Cesare sich nicht wie dargestellt in Rom auf, sondern in Pisa. Er half ihm demnach auch nicht bei der Bestechung der anderen Kardinäle
• bei dem während des Einzugs zur Krönungsmesse zu hörenden Lied handelt es sich um "Zadok the Priest" aus den Coronation Anthems, die Georg Friedrich Händel 1727 für die Krönung König Georgs II. komponiert hat - zwischen beiden Ereignissen liegen jedoch 235 Jahre Differenz
• Micheletto war historisch schon lange vor den Ereignissen der Serie im Dienste der Borgias und fungierte als Leibwächter der Borgiakinder, bevor er Cesares Vollstrecker wurde
• Lucrezia lebt in der Serie im Haushalt ihrer Mutter, tatsächlich lebte sie aber 1492 zusammen mit Giulia Farnese bei ihrer Verwandten Adriana de Mila, die in der Serie nicht auftaucht
• Lucrezias Ehemann Giovanni Sforza war bei ihrer Eheschließung erst 26 Jahre alt, nicht in seinen Vierzigern wie in der Serie dargestellt, zudem gibt es keinerlei Hinweise darauf, dass er sie vergewaltigt hätte
• Die Figur der Ursula Bonadeo ist frei erfunden, ebenso Lucrezias Liebhaber Paolo (ein angeblicher Liebhaber der historischen Lucrezia hieß Pedro Calderon, genannt Perotto)
• Vanozzas Ehemann Theo ist eine Verschmelzung der drei historischen Ehemänner Vanozzas
• Kardinal Orsini wird 1492 bei einem Bankett vergiftet, tatsächlich wurde er erst 1503 getötet
• Prinz Djem stirbt als Gast der Borgias in Rom, tatsächlich starb Djem erst Jahre später in Gefangenschaft des französischen Königs auf dem Weg nach Neapel
• Machiavelli taucht 1494 als Berater der Medicis in Florenz auf und trifft Cesare, er war jedoch erst ab 1499 florentinischer Botschafter und traf in dieser Funktion auch erst 1502 Cesare
• Ludovico Sforza hält seinen Neffen Gian Galeazzo, dessen Herzogtum er usurpiert hat, in einem Kerker gefangen, in Wirklichkeit überließ der junge Mann seinem Onkel freiwillig die Regierungsgeschäfte
• Die Thronfolge in Neapel wurde für die Serie stark simplifiziert
• Die Kardinäle Julius Versucci und Orsino Orsini gab es nicht und sind frei erfunden.

Trotz solcher Abweichungen meint Neil Jordan: „Ich versuche so genau wie es geht im Rahmen der historischen Ereignisse zu bleiben. Aber man muss gar nicht viel erfinden, um diese Leute faszinierend zu machen.“^[15]

Auszeichnungen und Nominierungen

Auszeichnungen

Gemini Award 2011

• Sieger in der Kategorie "Best Dramatic Series"^[17]

63. Primetime Emmy Award 2011

• Sieger in der Kategorie Outstanding Costumes For A Series (Beste Kostüme für eine Serie ) für die Episode Die verkaufte Braut^[18]
• Sieger in der Kategorie Outstanding Original Main Title Theme Music (Beste Titelmelodie)^[19]

Nominierungen

51. Monte-Carlo Television Festival Award (2011)^[20]

• Nominierung für die Kategorie Outstanding International Producer (James Flynn, Neil Jordan & Sheila Hockin) im Bereich Drama TV Series
• Nominierung für die Kategorie Outstanding European Producer (James Flynn, Neil Jordan & Sheila Hockin) im Bereich Drama TV Series
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Actor (Jeremy Irons) im Bereich Drama TV Series
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Actress (Holliday Grainger & Joanne Whalley) im Bereich Drama TV Series

63. Primetime Emmy Award 2011^[21]

• Nominierung für die Kategorie Outstanding Art Direction For A Single-Camera Series (Francois Seguin, Production Designer; Jonathan McKinstry, Art Director; Judit Varga, Set Decorator) für die Episode Lucrezia's Wedding
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Cinematography For A Single-Camera Series (Paul Sarossy, Director of Photography) für die Episode The Poisoned Chalice/The Assassin
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Costumes For A Series (Gabriella Pescucci, Costume Designer; Uliva Pizzetti, Costume Supervisor) für die Episode Lucrezia's Wedding
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Directing For A Drama Series (Neil Jordan, Directed by) für die Episode The Poisoned Chalice/The Assassin
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Original Main Title Theme Music (Trevor Morris, Music by)
• Nominierung für die Kategorie Outstanding Special Visual Effects For A Series (Bob Munroe, Lead Visual Effects Supervisor; Doug Campbell, Visual Effects Supervisor; Bill Halliday, Visual Effects Producer; Juan Jesus Garcia, Visual Effects Art Director; Luke Groves, Visual Effects Technical Producer; Seth Martiniuk, Lead Visual Effects Compositor; Blair Tennessy, CGI Supervisor) für die Episode The Poisoned Chalice/The Assassin

Weblinks

• Die Borgias in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Website von Showtime
• Offizielle Website von Bravo!
• Die Borgias auf Serienjunkies.de
• Die Borgias auf Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. ↑ Artikel bei Filmmusicreporter.com
2. ↑ "Die Borgias - Sex. Macht. Mord. Amen.: Ab 9. November auf ProSieben" auf plonki.com
3. ↑ ^{a b c} Die Borgias. Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 13. September 2011.
4. ↑ Interview mit Neil Jordan auf AssignmentX.com
5. ↑ Artikel auf Seat42f.com
6. ↑ Bernd Michael Krannich (26. April 2011): The Borgias: Showtime bestellt Staffel 2. Serienjunkies. Abgerufen am 26. April 2011.
7. ↑ Interview: Neil Jordan Talks Filming 'The Borgias' and Writing Series Two
8. ↑ Wettrennen "Borgia" gegen "Borgias". Der Standart (22. August 2011). Abgerufen am 27. August 2011.
9. ↑ Die Borgias auf 3+. 3Plus.TV. Abgerufen am 18. Oktober 2011.
10. ↑ Facebook-Auftritt von 3+. 3Plus.TV. Abgerufen am 1. November 2011.
11. ↑ Artikel bei Quotenmeter.de
12. ↑ Bernd Michael Krannich (28. September 2011): The Borgias: ProSieben zeigt die Serie ab Anfang November. Serienjunkies.de. Abgerufen am 28. September 2011.
13. ↑ SerienBizAktuell - Die Serienverkäufe auf der Mip TV
14. ↑ Artikel von The Telegraph
15. ↑ ^{a b} Neil Jordan interview auf Picktainment.com
16. ↑ Offizielle Pressemappe von Showtime
17. ↑ ‘The Borgias’ takes top dramatic prize at Geminis, The Globe and Mail Artikel
18. ↑ Homepage Emmy Awards Gewinner 2011, Kostüme
19. ↑ Homepage Emmy Awards Gewinner 2011, Musik
20. ↑ Nominierungen 2011 auf der offiziellen Website des Monte Carlo Television Festival
21. ↑ Offizielle Primetime Emmy Nominierungen der Academy of Television, Arts and Sciences