Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson (Filmreihe)

Seriendaten
Deutscher Titel	Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson
Originaltitel	Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (Prikljutschenija Scherloka Cholmsa i doktora Watsona)
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Produktionsjahr(e)	1979-1986
Episoden	5
Genre	Krimi
Musik	Wladimir Daschkewitsch
Erstausstrahlung	22. März 1980 (Sowjetunion) auf 1. Kanal des Zentralfernsehens der UdSSR
Besetzung
Wassili Liwanow: Sherlock Holmes Witali Solomin: Dr. Watson Boryslaw Brondukow: Inspector Lestrade Rina Seljonaja: Mrs. Hudson

Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson ist der Sammeltitel der fünfteiligen Fernsehfilmreihe von Igor Maslennikow, die in der Sowjetunion zwischen 1979 und 1986 gedreht wurde. Die Maslennikow-Filme zeichnen sich durch hohe Originaltreue zu den Buchvorlagen von Arthur Conan Doyle aus. Sherlock Holmes und Dr. Watson wurden von Wassili Liwanow und Witali Solomin verkörpert.

Die Reihe besteht aus fünf meist zweiteiligen Filmen:

• 1979 - Sherlock Holmes und Dr. Watson (Zweiteiler: „Die Bekanntschaft“ / „Die blutige Inschrift“)
• 1980 - Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson (Dreiteiler: „Der Erpresserkönig“ / „Der tödliche Kampf“ / „Die Tigerjagd“)
• 1981 - Der Hund der Baskervilles (Zweiteiler)
• 1983 - Der Schatz der Agra (Zweiteiler)
• 1986 - Sherlock Holmes im 20. Jahrhundert (Zweiteiler)

Entstehungsgeschichte

Die Geschichte des TV-Mehrteilers begann, als im Jahre 1979 die Drehbuchautoren Juli Dunski und Waleri Frid ihr Drehbuch im Lenfilm-Studio abgeliefert hatten. Der Regisseur Igor Maslennikow war kein großer Fan von Conan Doyles Werken, allerdings sprach ihn die Idee eines Fernsehfilms über Sherlock Holmes an. Das Drehbuch zeichnete sich durch eine interessante Gegenüberstellung der Charaktere von Sherlock Holmes und Dr. Watson aus, die die Geschichte für die Zuschauer interessanter machen würde^[1].

Darin, dass Holmes eine Rolle für Wassili Liwanow sein würde, zweifelte Maslennikow nicht - obwohl er sicherheitshalber eine Probe mit Alexander Kaidanowski durchführte. Watson, der in Conan Doyles Büchern überhaupt nicht beschrieben wird, musste länger gesucht werden. Maslennikow wurde auf ein Archivfoto des Schauspielers Witali Solomin aufmerksam, auf dem er einen aufgeklebten Schnurrbart trug und wie ein Engländer aussah. Die Schauspielerin Rina Seljonaja wurde als Mrs. Hudson genehmigt, obwohl sie zu Beginn der Dreharbeiten bereits 77 Jahre alt war.

„Holmes steht dem offiziellen Polizeiapparat des Scotland Yard entgegen, denn für ihn ist das Wichtigste - zu helfen, und nicht bloß zu bestrafen. Darin liegt, wie mir scheint, das Geheimnis der unaufhörlichen Liebe der Leser und Zuschauer zu Sherlock Holmes, der lebhaften Verkörperung von Treue und Zuverlässigkeit - Qualitäten, die Menschen immer brauchen. Genau das war der Grund, warum wir uns so gerne an die Arbeit an diesen Filmen gemacht hatten.“

– Igor Maslennikow: Sehr geehrte Dsch und Ddw…^[2]

Die Premiere des ersten Films fand am 22. März 1980 statt. Der Film wurde in der UdSSR sofort beliebt. Holmes und Watson in der Darstellung von Liwanow und Solomin wurden zu Charakteren von Witzen, ihre Zitate wurden in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen. Nach dem ersten Film wurden die Macher mit Briefen überschüttet, die nach einer Fortsetzung verlangten. Im gewissen Sinne haben sie das Schicksal von Conan Doyle wiederholt, der die Holmes-Bücher erst nach vielen Leserwünschen fortsetzte. Im Jahre 1986 wurde die Reihe eingestellt: die gealterten Charaktere wurden in Rente geschickt. Die Schauspieler wurden müde, immer die gleichen Charaktere zu spielen. Rina Seljonaja war zu dieser Zeit beinahe vollständig blind geworden.^[3].

In der DDR wurden die russischen Holmes-Filme in den 1980er-Jahren ausgestrahlt, zunächst auf Russisch mit deutschen Untertiteln, anschließend in einer synchronisierten Fassung. Einige der Filme wurden im Vergleich zur russischen Fassung gekürzt. Sherlock Holmes wurde vom Wolfgang Lohse und Dr. Watson wurde von Erik Veldre synchronisiert.^[4]

Im Jahre 2000 wurde eine 13-teilige Fernsehserie „Erinnerungen an Sherlock Holmes“ mit einer neu gedrehten Rahmenhandlung über das Leben von Arthur Conan Doyle und neu zusammengeschnittenen Teilen der alten TV-Serie ausgestrahlt. Allerdings kam es zwischen den Machern der Originalserie (Lenfilm) und der Fernsehgesellschaft, die die neue Serie produzierte (Media-Most) zu Rechtsstreitigkeiten über geistiges Eigentum gekommen; als Ergebnis darf die Serie nicht wieder ausgestrahlt oder anderweitig veröffentlicht werden.^[3][5].

Dreharbeiten

Ein erheblicher Teil der Aufnahmen wurde in den Lenfilm-Studios gemacht; für Außenaufnahmen wurden Locations in Leningrad, Leningrader Umkreis, im Baltikum sowie auf dem Kaukasus.^[1].

Die meisten der Gebäude, die im Film zu sehen sind, sind historische Gebäude von Leningrad, Tallinn und Riga. Der Reichenbachfall wurde am Tscherkessen-Wasserfall in Abchasien gedreht. Die Jauniela-Straße in Riga diente als Abbildung der Baker Street und des „Hauses 221b“ (dieselbe Straße wurde als schicksalsträchtige "Blumenstraße" in der Serie Siebzehn Augenblicke des Frühlings verwendet).^[6][7]

Interessanterweise ist die echte Baker Street in London weitaus breiter und lebhafter, als man sie üblicherweise im Kino darstellt^[8].

Während der Dreharbeiten sind einige Fehler von Conan Doyle aufgedeckt worden. Beispielsweise stellte man fest, dass Schlangen nicht an Seilen entlangkriechen können. Ein anderer Fehler ist in Der Hund der Baskervilles. Im Buch wurde der Hund mit leuchtendem Phosphor beschmiert. Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.^[1].

Interessante Fakten

• Mit dem dritten Teil der Filmreihe begann man, die Rollen der Bösewichter mit sowjetischen Star-Schauspieler zu besetzen. Es spielen unter anderem Oleg Jankowski, Sergej Schakurow, Nikolaj Karatschenzow und Leonid Kurawljow die Antagonisten.

• Die Gestaltung der Filmreihe ist weitgehend einheitlich, mit kleineren Abweichungen beim fünften Film, „Sherlock Holmes im 20. Jahrhundert“. Der Einleitungstext wird über ein Bild von Big Ben und der Westminster Abbey gerollt; die Titel werden auf eine altertümliche Geheimschrift-Art dargestellt: unter anderem durch das Bestreuen von Papier mit Reagenzpulver, das Entwickeln von Fotopapier oder das Auflegen eines Cardan-Gitters.

• Boryslaw Brondukow (Inspector Lestrade) wurde in der gesamten Filmreihe vom Schauspieler Igor Jefimow übersynchronisiert. Dies musste laut Igor Maslennikow gemacht werden, da Brondukow einen deutlichen ukrainischen Akzent hatte. Allerdings war die Ersatzstimme dem Original so ähnlich, dass oft nicht einmal die engsten Freunde und Verwandte von Brondukow den Austausch seiner Stimme bemerkten.

Reaktion

Seit ihrer Uraufführung wurde die Serie positiv aufgenommen und rezensiert. Die Zuschauer mochten das Ensemble der Darsteller und den Amateur-Detektiv, der die Profis von Scotland Yard in voller Bescheidenheit übertrumpft.

Auch in England gab es recht positive Reaktionen. Die Kritiker hoben hervor, dass die Macher der Serie sich eng an die Vorlage gehalten haben, und dass die Atmosphäre von Conan Doyles Werken mit aufrichtiger Liebe zur Klassik des Krimigenres eingefangen wurde.^[9][10].

Der dritte Teil der Reihe, „Der Hund der Baskervilles“ wurde im englischen Fernsehen gezeigt. Regisseur Igor Maslennikow erhielt lobende Kritiken aus dem Ausland, u. a. einen Brief von Conan Doyles Tochter, die schrieb: „Hätte mein Vater diesen Film erlebt, wäre er glücklich geworden“; die Daily Mirror veröffentlichte eine Rezension mit einem Zitat von Margaret Thatcher, die diesen Film „den besten Sherlock Holmes Film nannte, die sie je gesehen hatte“.^[11].

Am 15. Juni 2006 wurde Wassili Liwanow vom Botschafter von Großbritannien in Moskau der Order of the British Empire für seine Leistung als Darsteller von Sherlock Holmes verliehen.

Abweichungen vom Original

Die Filme orientieren sich sehr stark an den literarischen Vorlagen Conan Doyles, mit einigen bewusst gemachten Ausnahmen. Diese bewussten Abweichungen vom Original entstanden einerseits, um die Geschichten zu einer Handlung zu verbinden, andererseits aus Zensurgründen. Gegen Ende des Romans „Das Zeichen der Vier“ wird erwähnt, dass Holmes Kokain konsumiert - dies kam für einen sowjetischen Film nicht in Frage. Im Film wurde dieser Satz durch ein vieldeutiges Schweigen von Holmes ersetzt. Beim ersten Treffen mit Watson in „Eine Studie in Scharlachrot“ errät Holmes, dass dieser in Afghanistan gedient hat. Beim Vertonen des Films wurde „Afghanistan“ durch „Osten“ ersetzt, denn sowjetische Ideologen wollten eine Anspielung an den kürzlich erfolgten Einmarsch der sowjetischen Streitmacht in Afghanistan vermeiden.^[12].

Weblinks

• 221b.ru — Webseite zur russischen Holmes-Serie

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c} „Derselbe Holmes“: Tatiana Gurjanowa, Irina Iwanowa, Jekaterina Sacharowa, „Wersija“ vom 11. Februar 2005 (russisch)
2. ↑ Igor Maslennikow: Sehr geehrte Dsch und Ddw…. Aurora, Juli 1985 (russisch)]
3. ↑ ^{a b} „Sherlock Holmes & Dr. Watson - Made in USSR“ / „Nesawisimaja Gaseta“ 24. September 2004 / Alexei Naumenko (russisch)
4. ↑ Michael Ross: Sherlock Holmes in Film und Fernsehen - Ein Handbuch. ISBN 3-930932-03-2.
5. ↑ „Moskowski Komsomolez“ vom 15. Februar 2005. Die Leiden des Sherlock Holmes. (russisch)
6. ↑ „Jauniela, alias Blumenstraße, alias Baker Street“ - Nikita Krasnoglasow, „Argumenty i fakty“, Nr 05 (69-72) vom 31. Mai 2004 (russisch)
7. ↑ Geographie der Locations der Serie.
8. ↑ Die Wahrheit über Sherlock Holmes
9. ↑ The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson
10. ↑ «London visit of Vasily Livanov» 16th Jan 2007, Sherlock Holmes Society of London
11. ↑ „Ausländische Vorführungen“ auf 221b.ru (in Russisch)
12. ↑ In der UdSSR wurde Sherlock Holmes zensiert (russisch). NTV. Abgerufen am 29. März 2009.