Brennu Njáls saga

Seite der Njáls saga aus der Möðruvallabók

Berg Þríhyrningur in Fljótshlíð, wo sich Flosi und seine Mannen versteckten

Denkmal in Hlíðarendi, Fljótshlíð

Brennu Njáls saga (aisl. Die Saga von der Brenna Njálls, manchmal Njála abgekürzt) ist eine der bekanntesten und beliebtesten Isländersagas. Brenna ist dabei die Bezeichnung für eine Form des Mordes durch Brandstiftung und erscheint als Motiv auch in anderen Isländersagas.

Inhalt

Eine Fehde zwischen den ehemals befreundeten Familien von Njáll Þórgeirsson und seiner Frau Bergþóra Skarpheðinsdóttir in Bergþórshvóll einerseits und Gunnar Hámundarson und dessen Frau Hallgerður Höskuldsdóttir auf Hlíðarendi andererseits führt dazu, dass Njáll das Haus über dem Kopf angezündet wird.

Schriftliche Fixierung

Verfasst wurde die Njáls saga von einem unbekannten Autor vermutlich zwischen 1270 und 1290 (1280 nach Einar Ólafur Sveinsson).

Handschriften

Sie wurde in 19 mittelalterlichen Handschriften und Fragmenten überliefert; dazu kommen noch fünf Pergamenthandschriften aus der Zeit um 1600 und aus dem 17. Jahrhundert. Die Handschriften werden in drei Gruppen geteilt: X, Y und Z. Der Unterschied zwischen X und Y ist so groß, dass von zwei Fassungen ausgegangen wird. Wichtigste Handschriften der jeweiligen Gruppe sind:

• X-Gruppe: enthält 29 zusätzliche Strophen (vísnaauki Njáls sögu). Reykjabók (AM 468 4to), Kálfalækjarbók (AM 133 fol.)
• Y-Gruppe: Möðruvallabók (AM 132 fol.)
• Z-Gruppe: Gráskinna (Gl. kgl. sml. 2870 4to)

Bearbeitungen

Der national bekannte isländische Künstler Friðrik Þór Friðriksson inszenierte 1980 einen experimentellen Film zum Thema.

1989 produzierte die britische BBC eine Hörspielfassung der Saga nach einem Manuskript von David Wade.^[1] Dasselbe Skript wurde 1991 in deutscher Übersetzung vom WDR vertont.^[2]

Das isländische Fernsehen hat schließlich die Saga 2004 verfilmt.

Literatur

Textausgaben:

• O. Olavius: Sagan af Niáli Þórgeirssyni ok sonvm hans, 1772. Digitalisat
• Konráð Gíslason: Njála I-II, 1875-1889.
• Finnur Jónsson: Brennu-Njáls saga; Altnordische Sagabibliothek 13, 1908.
• Einar Ólafur Sveinsson: Brennu Njáls saga; Íslenzk Fornrit XII, 1954.

Deutsche Übersetzungen:

• Heller, Rolf (Hrsg., Übers.): Isländer-Sagas. Zweiter Band. Die Saga von Njal. Die Saga von Grettir. Leipzig: Insel, 1982.
• Heusler, Andreas (Übers.): Die Geschichte vom weisen Njal. In: Niedner, Felix (Hrsg.); Thule. Altnordische Dichtung und Prosa. Vierter Band. Jena: Eugen Diederichs, 1914.
• Naumann, Hans-Peter (Hrsg., Übers.): Njals saga. Die Saga von Njal und dem Mordbrand. In: Petersson, Rikke (Hrsg.): Skandinavistik. Sprache-Literatur-Kultur. Band 3. Münster: Lit, 2005.

Nacherzählung in:

• Tilman Spreckelsen: Der Mordbrand von Örnolfsdalur und andere Isländer Sagas. Berlin: Galiani, 2011.

Sekundärliteratur:

• Sverrir Tómasson: Njáls saga. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Band 21. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2002, S. 231-234.

Weblinks

• Snerpa.is - Brennu-Njáls saga, neuisländisch normalisierter Text
• The Story of Burnt Njal, englische Übersetzung
• Die Geschichte von Njáll - deutsche Übersetzung
• Die Njálls Saga (EPUB)
• Die Nialssaga (deutsch, PDF, EPUB)
• Njálssaga in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Quelle zu diesem Artikel u. a.

Einzelnachweise

1. ↑ Jón Karl Helgason: The rewriting of Njáls saga: translation, ideology, and Icelandic sagas, Multilingual Matters Ltd, 2000. S. 42.
2. ↑ HÖRDAT - Die Hörspieldatenbank

Isländersagas

Bandamanna saga | Bárðar saga Snæfellsáss | Bjarnar saga Hítdœlakappa | Brennu Njáls saga | Droplaugarsona saga | Egils saga | Eiríks saga rauða | Eyrbyggja saga | Færeyinga saga | Finnboga saga ramma | Fljótsdæla saga | Flóamanna saga | Fóstbrœðra saga | Gísla saga | Grettir der Starke | Grænlendinga saga | Gull-Þóris saga | Gunnars saga Keldugnúpsfífls | Gunnlaugr Ormstungas saga | Hallfreðar saga | Hávarðar saga Ísfirðings | Heiðarvíga saga | Hólmverja saga | Hrafnkels saga | Hrana saga hrings | Hœnsa-Þóris saga | Kjalnesinga saga | Kormáks saga | Króka-Refs saga | Laxdæla saga | Ljósvetninga saga | Reykdœla saga ok Víga-Skútu | Svarfdœla saga | Valla-Ljóts saga | Vatnsdœla saga | Víga-Glúms saga | Víglundar saga | Vápnfirðinga saga | Þorsteins saga hvíta | Þorsteins saga Síðu-Hallssonar | Þórðar saga hreðu | Ölkofra saga