Berner Marsch

Der Berner Marsch bzw. La Marche de Berne ist die Hymne der Republik, seit 1848 auch des Kantons Bern und wird an offiziellen Anlässen gespielt. Die Aufführung geschieht dabei fast ausschliesslich instrumental, da einerseits der berndeutsche Text heute nahezu in Vergessenheit geraten ist und andererseits keine offizielle französische Version vorliegt. Gewissen Politikern erscheint der Text ausserdem als zu martialisch und daher anachronistisch.

Die älteste Dokumentation der Melodie des Berner Marsches stammt aus dem Musik-Buch des Samuel Joneli von Boltigen aus dem Jahre 1791 (Spielstücke aus einer alten Berner Handschrift 1791 für zwei Blockflöten oder andere Melodieinstrumente, Alfred Stern, Verlag Hug & Co. Zürich). In dieser Handschrift ist der Berner Marsch als Marche de Soleure aufgezeichnet. Ursprünglich wurde der Marsch ausschliesslich von Tambouren und Pfeifer gespielt (76 oder 90 Schritte pro Minute).

Das Berner Kantonsparlament verwarf am 3. Februar 2000 mit 118 zu 10 Stimmen einen Vorstoss der damaligen Grossrätin Elisabeth Gilgen (SP), die eine Änderung des Texts (vgl. unten) forderte. Gilgen stiess sich am martialischen Text. Die Regierung erklärte sich als nicht zuständig, da es sich beim Berner Marsch nicht um eine offizielle Hymne handle (vgl. Tagblatt des Bernischen Grossen Rates vom 3. Februar 2000).

Der Berner Marsch wird daneben u. a. auch an den Spielen des Stadtberner Fussballklubs BSC Young Boys und des Schlittschuhclubs Bern (SCB) vor dem Match gespielt.

Berner Marsch

(Originalversion und deutsche Übersetzung)

1. Träm, träm, trädiridi, Alli Manne standet i! Die vor Ämme, die vor Aare, Stark und frey in Not und G'fahre! 2. Träm, träm, trädiridi, Mir wei freyi Schwyzer sy! Rüeft is's Land zum Schutz a d'Gränze, Lue, wie d'Ouge allne glänze! 3. Träm, träm, trädiridi, Üse Mutz isch gärn derby! Stellet ne a d'Spitzi füre, Sachermänt, är stieret's düre! 4. Träm, träm, trädiridi, Bis zum Tod muess g'stritte sy! Üser Buebe müesse säge: "Si sy gstorbe üsetwäge!"

1. Träm, träm, trädiridi, Alle Mannen, stehet ein. Die von der Emme, die von der Aare: Stark und frei in Not und Gefahren. 2. Träm, träm, trädiridi, Wir wollen freie Schweizer sein! Ruft uns das Land zum Schutz an die Grenze, Schau wie die Augen allen glänzen! 3. Träm, träm, trädiridi, Unser Bär ist gern dabei! Stellt ihn nach vorne an die Spitze, Sakerment, er setzt es durch! 4. Träm, träm, trädiridi, Bis zum Tod muss gestritten sein! Unsere Buben müssen sagen: "Sie sind gestorben unsertwegen!"

Ältere (weniger demokratische) Variante

1. Träm, träm, trädiridi, Alli Manne standet i! Die vor Ämme, die vor Aare, Die, wo z'Füess und z'Sattel fahre!

1. Träm, träm, trädiridi, Alle Mannen, stehet ein. Die von der Emme, die von der Aare: Die, die zu Fuss und im Sattel fahren.

Weblinks

• WMA-Version (MediaPlayer)