Übersetzungsdienstleister

Übersetzungsdienstleister bezeichnet im Allgemeinen Unternehmen oder freiberufliche Übersetzer, die auftragsbezogen Übersetzungen von Texten in eine andere Sprache durchführen.

Anbietertypen

Grundsätzlich kann zwischen drei Typen von Anbietern unterschieden werden:

• Freiberufliche Übersetzer: Freiberufliche Übersetzer arbeiten vorwiegend allein oder in kleinen Gruppen
• Übersetzungsagenturen: Übersetzungsagenturen nehmen von Auftraggebern Übersetzungsaufträge an und geben diese an externe freiberufliche Übersetzer weiter.
• Übersetzungsbüros: Übersetzungsbüros nehmen von Auftraggebern Übersetzungsaufträge an und führen diese mit festangestellten oder freiberuflichen Übersetzern durch. Hierbei arbeiten die Übersetzer vorwiegend "im Büro".

Die Grenze in der Definition zwischen Übersetzungsagenturen und Übersetzungsbüros ist fließend, da meistens auch Übersetzungsbüros mit externen freiberuflichen Übersetzern zusammenarbeiten.

Aufgaben

Zu den Aufgaben eines Übersetzungsdienstleisters gehörten unter anderem:

• Übersetzung gemäß Dienstleistungsspezifikation
• Verwaltung, Bewertung und Gruppierung von freiberuflichen Übersetzern (nur Agentur/Büro)
• Qualitätsmanagement
• DTP-Bearbeitung der angefertigten Übersetzungen (automatisiert/manuell)
• Projektbezogene Verwaltung
• Sicherung des Datentransfers
• Sichtung und Bewertung der Ausgangstexte
• Analyse der Ausgangstexte und erstellen von Angeboten auf der Basis von Wort- oder Normzeilenpreisen
• Aufbau von Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken
• Pflege vorhandener Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken

Als erweiterte Form der Übersetzung ist die Lokalisierung von Dokumenten zu sehen. Hierbei wird nicht nur ein Text in eine andere Sprache übersetzt sondern zusätzlich noch weitere Anpassungen für den Einsatz eines Dokumentes oder Produktes in einem anderen Kulturraum durchgeführt. Eine spezielle Form der Lokalisierung ist die Software-Lokalisierung.

Im Bereich der Übersetzung von Gebrauchstexten werden meistens CAT-Systeme zur Steigerung der Effizienz und Verbesserung der Konsistenz eingesetzt.

Wichtige Qualitätsgrundsätze für die Durchführung von Übersetzungen und der Zusammenarbeit von Auftraggeber und Auftragnehmer sind in der Europäischen Norm EN 15038 aufgeführt, die zum Jahreswechsel 2006/2007 in Deutschland die DIN-Norm DIN 2345 abgelöst hat.