Wortgleichungen

Eine Wortgleichung (englisch: set of cognates) ist eine Serie von Wörtern aus verschiedenen, aber verwandten Sprachen, die lautlich ähnliche Wörter dieser Sprachen mit gleicher oder verwandter Bedeutung (Kognate) nebeneinander stellt.

Zum Beispiel zeigen die Spalten der folgenden Tabelle einige Wortgleichungen zu den Begriffen Vater, Mutter, Tochter, Herz, Knie und Fuß in den indogermanischen Sprachen Hethitisch, Sanskrit, Griechisch, Lateinisch, Litauisch, Gotisch, Altenglisch, Englisch, Althochdeutsch und Deutsch:

Sprache	Vater	Mutter	Tochter	Herz	Knie	Fuß
Hethitisch	.	.	tuwatra	kart	genu	pat(ta)
Sanskrit	pitar	matar	duhitar	hídayam	janu	pad-
Griechisch	patér	méter	thygater	kardía	gony	pod-
Lateinisch	pater	mater	futir (osk)	cord-	genu	ped-
Litauisch	.	motina	dukter	šird-	.	pad-
Gotisch	fadar	moder	dauhtar	hairto	knewa	fotus
Altenglisch	fæder	modor	dohtar	heorte	cneo	fot
Englisch	father	mother	daughter	heart	knee	foot
Althochdeutsch	fater	muoter	tohter	herza	knio	fuoz
Deutsch	Vater	Mutter	Tochter	Herz	Knie	Fuß
Indogermanisch	*pəter	*mater	*dhugəter	*kerd	*genu	*pod

Aus diesen Wortgleichungen lassen sich die Lautgesetze einer Sprachfamilie ermitteln und die Form des Begriffs in der Protosprache dieser Sprachfamilie rekonstruieren. (Siehe die rekonstruierten indogermanischen Formen in der letzten Zeile der Tabelle.)

Wortgleichungen sind also – neben morphologischen Vergleichen  – ein unverzichtbares Hilfsmittel bei der Untersuchung der genetischen Zusammenhänge einer Gruppe von Sprachen. Eine Sprachgruppe, für die sich solche Gleichungen nicht systematisch erstellen lassen, kann nicht als genetische Einheit betrachtet werden.

Besonders wichtig sind Wortgleichungen für „stabile Begriffe“ – Verwandtschaftsbezeichnungen, Körperteile –, die üblicherweise nicht von einer Sprache in eine andere entlehnt werden, sondern zum gemeinsamen Urbestand einer Sprachfamilie gehören. Nach Aharon Dolgopolsky (1986)^[1] sind die in diesem Sinne „stabilsten“ 23 Begriffe:

1. ich/mich
2. zwei/paar
3. du/dich
4. wer/was
5. Zunge/Sprache
6. Name
7. Auge
8. Herz
9. Zahn
10. nein/nicht
11. Finger-/Fußnagel
12. Laus
13. Träne
14. Wasser
15. tot
16. Hand
17. Nacht
18. Blut
19. Horn
20. voll
21. Sonne
22. Ohr
23. Salz

Diese nach „Stabilität“ (von oben nach unten abnehmend) angeordnete Liste basiert auf der Untersuchung von 140 Sprachen aus verschiedenen Sprachfamilien in Europa und Asien. Sie wird auch häufig bei der Untersuchung von entfernten genetischen Verwandtschaften (siehe Makrofamilien) herangezogen.

Siehe auch

• Germanische Sprachen
• Slawische Sprachen
• Altaische Sprachen
• Turksprachen
• Mongolische Sprachen
• Tungusische Sprachen
• Niger-Kongo-Sprachen

• Genetische Einheit
• Sprachfamilie
• Makrofamilien

Einzelnachweise

1. ↑ Aharon Dolgopolsky: A probabilistic hypothesis concerning the oldest relationships among the language families in northern Eurasia. In: Vitaly Shevoroshkin u. Thomas Markey (Hrsg.): Typology, relationship, and time. Karoma, Ann Arbor (Michigan) 1986, S. 27–50.

Weblinks

• Ernst Kausen, Indogermanische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Germanische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Uralische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Altaische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Turkische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Mongolische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Tungusische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Kaukasische Wortgleichungen. (DOC)
• Ernst Kausen, Drawidische Wortgleichungen. (DOC)