Westflämische Dialektgruppe

Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Bitte entferne erst danach diese Warnmarkierung.

Westflämische Dialekte des Flämischen werden in Teilen der Niederlande, Belgiens und Frankreichs gesprochen. Die sprachlichen Unterschiede zur niederländischen Dachsprache sind, auch in der Grammatik, teilweise recht groß.

In den westflämischen Dialekten sind noch viele alte Wörter vorhanden, die in der niederländischen Standardsprache so nicht (mehr) vorkommen, wie zum Beispiel das Wort gern („gerne“) zum niederländischen Wort graag.

Es gibt rund 1 Million westflämische Dialektsprecher in Belgien, 90.000 in der niederländischen Region Zeeuws Vlaanderen und rund 20.000 im französischen Departement Nord. Deren Dialekte unterscheiden sich teilweise nur geringfügig von Ort zu Ort, aber deutlicher mit zunehmender Entfernung voneinander.

Unterschiede zwischen der Niederländischen Schriftsprache und den westflämischen Dialekten liegen vor allem in der Aussprache. Der niederländische Laut ch (IPA [χ]) wird zu einem h. So wird z. B. das Wort gemeenschap (sprich: chemeenschapp) im Westflämischem hemeenskapp ausgesprochen. Wollen manche Westflamen Standard-Niederländisch sprechen, verwechseln sie manchmal g (IPA [χ]) mit h und umgekehrt. So kann aus heilige god geilige hod werden. In den anderen flämischen Provinzen werden mit dieser Tatsache häufig Witze gemacht. Außerdem sind einige Wörter aus dem Französischen entliehen, z. B. velo für Standardniederländsich fiets (deutsch „Fahrrad“) oder frigo für Standardniederländisch koelkast (deutsch „Kühlschrank“).

Weblinks

 Wikipedia auf Westflämisch