The White Man's Burden


The White Man's Burden
Satirische Darstellung: Die Bürde des weißen (?) Mannes.

The White Man's Burden (dt.: „Die Bürde des Weißen Mannes“) ist ein Gedicht von Rudyard Kipling. Das Gedicht wurde unter dem Eindruck der US-amerikanischen Eroberung der Philippinen und anderer ehemaliger spanischer Kolonien verfasst. Es erschien erstmals 1899 in dem Magazin McClure's und trug bei der Erstveröffentlichung den Untertitel The United States and the Philippine Islands.

Bedeutung

Kipling wurde vorgeworfen in dem Gedicht die außereuropäischen Völker als unterentwickelt und die weiße Rasse als ihnen überlegen darzustellen (wenngleich dies nicht wörtlich im Text so ausgedrückt wird, so wird es doch suggeriert), weshalb das Werk oft als rassistisch und eurozentristisch bezeichnet wird, bereits einige von Kiplings Zeitgenossen wie Mark Twain sahen es sehr kritisch. Der Titel des Gedichts wurde zum polemischen Schlagwort für Bemühungen, Kolonialisierung zum humanitären Akt umzudeuten.


Text

Take up the White Man's burden—
Send forth the best ye breed—
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness,
On fluttered folk and wild—
Your new-caught, sullen peoples,
Half-devil and half-child.

Take up the White Man's burden—
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain
To seek another's profit,
And work another's gain.

Take up the White Man's burden—
The savage wars of peace—
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to naught.

Take up the White Man's burden—
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper—
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead.

Take up the White Man's burden—
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard—
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light
“Why brought he us from bondage,
Our loved Egyptian night?”

Take up the White Man's burden—
Ye dare not stoop to less—
Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.

Take up the White Man's burden—
Have done with childish days—
The lightly proferred laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers.

Weblinks

  • Loske.org, Rudyard Kipling, The White Man’s Burden, abgerufen am 25. Oktober 2007 - Gedicht als PDF-Download in englischer und deutscher Fassung
  • AG Friedensforschung an der Universität Kassel, Amerikas Mission, abgerufen am 25. Oktober 2007
  • Informationsstelle Militarisierung (IMI) e.V., Amerikas Mission, abgerufen am 25. Oktober 2007 – Der gleiche Artikel als PDF-Download

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • The White Man's Burden — is a poem by the English poet Rudyard Kipling. It was originally published in the popular magazine McClure s in 1899, with the subtitle The United States and the Philippine Islands . The White Man s Burden. McClure s Magazine 12 (Feb. 1899).]… …   Wikipedia

  • (the) white man's burden — the white man’s burden [the white mans burden] (old use rather offensive) a phrase that was used mainly in the 19th century to express the idea that European countries had a duty to run the countries and organizations of people in other parts of… …   Useful english dictionary

  • The White Man’s Burden — Satirische Darstellung: Die Bürde des weißen (?) Mannes. The White Man s Burden (dt.: „Die Bürde des Weißen Mannes“) ist ein Gedicht von Rudyard Kipling. Das Gedicht wurde unter dem Eindruck der US amerikanischen Eroberung der Philippinen und… …   Deutsch Wikipedia

  • The White Man's Burden — famous poem about imperialism (by Rudyard Kipling); euphemism for imperialism (used to describe white man s self imposed duty to civilize undeveloped countries) …   English contemporary dictionary

  • White man's burden — Satirische Darstellung: Die Bürde des weißen (?) Mannes. The White Man s Burden (dt.: „Die Bürde des Weißen Mannes“) ist ein Gedicht von Rudyard Kipling. Das Gedicht wurde unter dem Eindruck der US amerikanischen Eroberung der Philippinen und… …   Deutsch Wikipedia

  • white man's burden — noun the supposed responsibility of the white race to provide care for their non white subjects • Hypernyms: ↑duty, ↑responsibility, ↑obligation * * * noun Etymology: from “The White Man s Burden” (1899), poem by Rudyard Kipling died 1936 English …   Useful english dictionary

  • White Man's Burden (film) — Infobox Film name = White Man s Burden image size = caption = director = Desmond Nakano producer = Lawrence Bender writer = Desmond Nakano narrator = starring = John Travolta Harry Belafonte music = Howard Shore cinematography = Willy Kurant… …   Wikipedia

  • white man's burden — noun Etymology: “The White Man s Burden” (1899), poem by Rudyard Kipling Date: 1900 the alleged duty of the white peoples to manage the affairs of the less developed nonwhite peoples …   New Collegiate Dictionary

  • white man's burden — noun the supposed duty of white people to govern and educate other peoples, used especially in the context of European colonisation. {from the 1899 poem by Rudyard Kipling: Take up the white Man s Burden /Send forth the best you breed /Go bind… …   Australian English dictionary

  • White Man’s Burden —    The term white man’s burden came from Rudyard Kipling ’ s 1899 poem of that name, signifying the idea that empire was a philanthropic duty of the advanced or civilized nations. Kipling directed the injunction at the United States, which, in… …   Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.