The Real Ghostbusters

Seriendaten
Deutscher Titel	The Real Ghostbusters
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	1986–1991
Länge	25 Minuten
Episoden	147 in 7 Staffeln
Genre	Zeichentrickserie, Mystery, Jugendserie
Idee	Dan Aykroyd, Harold Ramis
Musik	Shuki Levy
Erstausstrahlung	13. September 1986 (USA) auf ABC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	31. März 1989 auf Sat.1
Synchronisation

The Real Ghostbusters ist eine von 1986 bis 1991 produzierte US-amerikanische Zeichentrickserie, die auf dem Spielfilm Ghostbusters – Die Geisterjäger von 1984 basiert. Zahlreiche Merchandising-Artikel wie zum Beispiel Action-Figuren und Fahrzeuge sind erschienen. 1997 entstand die Nachfolgeserie Extreme Ghostbusters.

In The Real Ghostbusters hat es die bereits aus den beiden Spielfilmen bekannte Truppe mit den verschiedensten paranormalen Fällen zu tun.

Inhalt

Dr. Peter Venkman, Dr. Raymond 'Ray' Stantz, Dr. Egon Spengler und Winston Zeddmore führen eine Geisterjägeragentur in New York. In der Agentur arbeitet auch die Sekretärin Janine Melnitz und lebt der harmlose Geist Slimer.

Die vier Geisterjäger erhalten vielfältige Aufträge und treffen dabei auf allerlei übernatürliche Erscheinungen; so ist neben Geistern unter Anderem auch der „Böse Mann“ in zwei Folgen das Thema.

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde von 1986 bis 1991 von DiC Entertainment und Columbia Pictures Television produziert, Regie führten Masakazu Higuchi und Art Vitello. Die ersten 78 Folgen entstammen der Feder von J. Michael Straczynski, welcher später durch Babylon 5 große Bekanntheit erlangte.

Um Verwechslungen mit der Zeichentrickserie Filmation's Ghostbusters zu vermeiden, wurde der Titel um „The Real“ ergänzt. 1988 wurde ab der 4. Staffel (Folge 92) der Titel in Slimer! And The Real Ghostbusters umbenannt und einige Änderungen vorgenommen: „Slimer“ tritt nun bei der Handlung mehr im Vordergrund auf und kann sprechen. Die Serie wurde in den USA vom 13. September 1986 bis zum 22. Oktober 1991 in insgesamt sieben Staffeln von ABC und Regionalsendern ausgestrahlt. Die Serie wurde unter anderem auch ins Französische, Italienische und Spanische übersetzt. Außerdem erschien die komplette Serie auf DVD in den USA und die erste Staffel in Großbritannien und Deutschland.

The Real Ghostbusters in Deutschland

Noch vor der deutschen TV-Premiere der Serie wurden einzelne Episoden der ersten und zweiten Staffel durch RGA - Columbia Pictures International Video auf VHS in Deutschland veröffentlicht. Die Serie wurde damals unter dem Titel "Die echten Ghostbusters" veröffentlicht und auch von einem anderen Synchronstudio bearbeitet. Die Aufnahmen fanden, anders als bei der 1989 beginnenden deutschen TV-Ausstrahlung, in Hamburg statt. Rund 21 Folgen wurden hierbei in mehreren verschiedenen Auflagen veröffentlicht.
1989 wurde die Serie von Sat.1 ausgestrahlt, wobei man auf das ursprüngliche Team aus Hamburg verzichtete und die Folgen noch einmal neu in Berlin bei Magma Synchron bearbeiten ließ. Sat.1 zeigte dabei alle Folgen der ersten 4 Staffeln im Vorabendprogramm. 1992 wechselte die Serie in Samstagmorgenprogramm von ProSieben, welche nach der Wiederholung aller Sat.1-Episoden auch die restlichen, in Deutschland noch ausstehenden, Episoden der Serie gezeigt haben.

Synchronisation

Die deutsche TV-Synchronfassung wurde von der Magma Synchron GmbH in Berlin aufgenommen. Das Dialogbuch wurde die gesamte Serie über von Rebecca Völz geschrieben, Synchronregie führte für die ersten 64 Folgen Joachim Kunzendorf, bis ab Folge 65 diese ebenfalls von Rebecca Völz übernommen wurde. Die deutsche VHS-Synchronfassung wurde in Hamburg aufgenommen.

Rolle	englischer Sprecher	deutscher Sprecher (TV)	deutsche Sprecher (VHS)
Dr. Peter Venkman	Lorenzo Music (Staffel 1 und 2) Dave Coulier (Staffel 3 bis 7)	Stefan Krause	Michael Harck
Dr. Raymond 'Ray' Stantz	Frank Welker	Oliver Rohrbeck	Rainer Schmitt
Dr. Egon Spengler	Maurice LaMarche	Benjamin Völz	Holger Mahlich
Winston Zeddemore	Arsenio Hall (Staffel 1 bis 3) Buster Jones (Staffel 4 bis 7)	Nicolas Böll	Andreas von der Meden Lutz Schnell
Janine Melnitz	Laura Summer (Staffel 1 und 2) Kath Soucie (Staffel 3 bis 7)	Dorette Hugo (Staffel 1 bis 4) ??? (Staffel 5 bis 7)	???
Louis Tully	Rodger Bumpass	Peter Flechtner	-
Slimer	Frank Welker	Wilfried Herbst	Frank Welker

Adaptionen

Zur Serie erschienen mehrere Computerspiele, siehe bei Ghostbusters-Spiele. Von 1989−1990 erschienen bei Karussell unter dem Titel Die echten Ghostbusters / Das Original zur Fernseh-Serie 30 Hörspiel-Kassetten mit je zwei Erzählungen pro Kassette. Der Soundtrack erschien ebenso auf MC.

Außerdem erschien 1990 Das große Buch über Ghostbusters von Lars Uwe Höltich. Seit 2006 wird mit The Real Ghostbusters ein Comic Re-Prints von Titan-UK veröffentlicht. Bisher erschienen A Hard Days Fright, Who You Gonna Call, Which Witch Is Which und This Ghost Is Toast; alle Taschenbücher enthalten mehrere Geschichten.

Weblinks

• The Real Ghostbusters in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Informationen zur Synchronisation in der deutschen Synchronkartei
• Ghostbusters Toy Archive zu den Spielzeugen (Englisch)
• Episodenführer mit englischen und deutschen Titeln bei Zeichentrickserien.de
• The Real Ghoastbusters auf Fernsehserien.de

Einzelnachweise