- Selma Meerbaum-Eisinger
-
Selma Meerbaum-Eisinger (* 15. August 1924 in Czernowitz, Bukowina; † 16. Dezember 1942 im Arbeitslager Michailowka in der Ukraine) war eine deutschsprachige Dichterin, die als verfolgte Jüdin achtzehnjährig starb. Ihr Werk wird mittlerweile zur Weltliteratur gezählt.
Inhaltsverzeichnis
Leben
Selma Meerbaum-Eisinger war die Tochter des Ladenbesitzers Max Meerbaum in Czernowitz. Schon früh begann sie mit der Lektüre jener Autoren, die großen Einfluss auf ihr eigenes Werk ausüben sollten: Heinrich Heine, Rainer Maria Rilke, Klabund, Paul Verlaine und Rabindranath Tagore. Ab 1939 begann sie, eigene Gedichte zu schreiben und aus dem Französischen, Rumänischen und Jiddischen zu übersetzen. Nach dem Einmarsch deutscher Truppen in das 1940 von Rumänien an die Sowjetunion abgetretene Czernowitz im Juli 1941 wurde die Familie Eisinger gezwungen, im Ghetto der Stadt zu leben. 1942 wurde die Familie (wie Paul Celans Eltern und alle anderen Juden in Czernowitz) von den Rumänen in das rumänische Arbeitslager Michailowka in Transnistrien (Ukraine) deportiert.[1] Dort starb Selma Meerbaum-Eisinger achtzehnjährig an Flecktyphus.
Werk
Das Werk Selma Meerbaum-Eisingers umfasst 57 Gedichte, die von ihr zu einem mit Bleistift handschriftlich verfassten Album unter dem Titel Blütenlese zusammengefasst worden waren, welches ihrem ein Jahr älteren Freund Lejser Fichman, ihrer großen Liebe, gewidmet war. Dieses Album wurde von Fichman während des Krieges einer Freundin Selma Meerbaum-Eisingers übergeben, durch die es nach Israel gelangte. Dort wurden die Gedichte erstmals als Privatdruck veröffentlicht. Fichman war auf der Flucht nach Palästina umgekommen.
Nachdem von Bukarest aus 1968 ein Gedicht nach Ostberlin zur Veröffentlichung gelangte und 1976 einen Privatdruck in Israel initiierte, erfolgte die eigentliche Entdeckung Selma Meerbaum-Eisingers erst im Jahre 1980 durch die Veröffentlichung ihrer Gedichte in der Bundesrepublik Deutschland durch den Journalisten und Exil-Forscher Jürgen Serke, welcher von Hilde Domin auf die Gedichte aufmerksam gemacht worden war. Serke veröffentlichte das verschollene Album der Lyrikerin unter dem Titel Ich bin in Sehnsucht eingehüllt bei Hoffmann und Campe. Im November 2005 erschien eine Neuauflage, auch ein Hörbuch mit Iris Berben wurde produziert. Initiiert wurden diese von David Klein, der zwölf von Selma Meerbaum-Eisingers Gedichten mit Interpreten wie Xavier Naidoo, Reinhard Mey, Ute Lemper und vielen anderen vertonte.
Bei Selma Meerbaum-Eisingers überlieferten Gedichten handelt es sich vorwiegend um impressionistische Liebes- und Naturlyrik von beachtlicher Stilsicherheit, die durchgängig von einer melancholischen Grundstimmung geprägt sind. Hilde Domin gestand einmal, die Gedichte Selma Meerbaum-Eisingers, die „so rein, so schön, so hell und so bedroht seien“, „weinend vor Aufregung“ gelesen zu haben. Das schmale Werk der jungen Autorin gehört neben den Gedichten Rose Ausländers und Paul Celans, mit dem sie einen gemeinsamen Urgroßvater hatte, zum großen literarischen Erbe der ausgelöschten deutsch-jüdischen Kultur der Bukowina.
Im Gedenken an die junge Autorin schrieben der Bundesverband junger Autoren und Autorinnen und die Armin T. Wegner Gesellschaft Ende 2010 den Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis aus.[2]
Iris Berben fuhr 2011 nach Czernowitz (Ukraine) und trug die Gedichte dort vor, wo sie entstanden sind.[3]
Ausgaben
- Selma Meerbaum-Eisinger: Blütenlese. Tel Aviv 1979.
- Selma Meerbaum-Eisinger: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte. Hoffmann und Campe, Hamburg 2005, ISBN 3-455-05171-5.
- Selma Meerbaum-Eisinger: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte. Hoffmann und Campe, Hamburg 2008, ISBN 978-3-455-40121-9.
- Selma Meerbaum-Eisinger: Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte eines jüdischen Mädchens an seinen Freund. Hoffmann und Campe, Hamburg 1980, ISBN 3-455-04790-4.
Hörbücher
- Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecherin: Mirjam Heller. Musik: Klaus Burger, Regie: Frank Hertweck): Ich bin in Sehnsucht eingehüllt. Gedichte.
- Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecherin: Iris Berben): Ich bin in Sehnsucht eingehüllt, Gedichte. Hoffmann und Campe, Hamburg 2005, ISBN 3-455-30429-X.
- Selma Meerbaum-Eisinger (Sprecher: Herman van Veen, Gitarre: Edith Leerkes): Du, weißt Du .... Lübbe, 2008, ISBN 978-3-7857-3758-3.
Vertonungen
- Johannes Conen: Du, weißt du…. Gedichte. Aufnahme mit Ana Fonell (Gesang) und Johannes Conen (Gitarre) (Berlin 1985)
- Xaver Paul Thoma: lch bin in Sehnsucht eingehüllt. Sieben Lieder für Sopran und Klavier (1984/86, UA 1989)
- Karsten Troyke: Leg den Kopf auf meine Knie. Musikalbum. Texte: Selma Meerbaum-Eisinger, Itzik Manger und Abraham Sutzkever (1994, zunächst auf MC)
- Michael Denhoff: Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens. Sieben Gesänge für Alt und Akkordeon (1997)
- Dietrich Lohff: Ich möchte leben. In: Requiem für einen polnischen Jungen (UA 1998)
- Heinrich Hartl: Selma oder Die Reise um den Tisch. Zehn Lieder für Altstimme, Streichquartett, Marimbaphon und Percussion (2002)
- Kol Simcha – The World Quintet: Selma – in Sehnsucht eingehüllt, Klezmer-Musikalbum, zusammen mit Sarah Connor, Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Reinhard Mey, Hartmut Engler (Pur), Thomas D (Die Fantastischen Vier), Joy Denalane, Jasmin Tabatabai, Volkan Baydar (Orange Blue), Inga Humpe (2raumwohnung), Stefanie Kloß (Silbermond), Ute Lemper (Basel 2005)
- Michael Albert: Blütenlese. Liederzyklus für gemischten Chor (Hannover 2007)
- Albino: Ich will leben No Nation Mixtape 2007
- Norbert Linke: Ein kurzes Leben Liederzyklus für mittlere Stimme und Klavier (1a Musikverlag, Borken 2010)
Szenische Interpretationen
- Heinrich Hartl (Musik) / Jutta Czurda (Gesang und Regie): Selma oder Die Reise um den Tisch. Eine Recherche mit Liedern nach Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger (UA 2002 Stadttheater Fürth)
- Herman van Veen (Musik) / Eva Schuurmann (Libretto): Windekind. Musikalisches Märchen. Eine Ode an Selma Meerbaum-Eisinger; zusammen mit Edith Leerkes (Gitarre) und Lina Lindheimer (Tänzerin) (UA 2008 Essen?)
Bildnerische Interpretationen
- Helga von Loewenich: Triptychon zu Selma Meerbaum – Eisingers Leben: Jugend – Traum – Tod im Rahmen der Ausstellung in Klaussynagoge Halberstadt von Helga von Loewenich "Ich lebe in meinem Mutterland Wort" 3. Juni 2011-Aug. 2011)
Literatur
- Ortrun Niethammer: Innere Differenzierung. Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. In: Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Als Kind verfolgt. Anne Frank und die anderen. Berlin 2004, ISBN 3-89693-244-6.
Weblinks
- Literatur von und über Selma Meerbaum-Eisinger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Biographie Selma Meerbaum Eisinger
- Selma - In Sehnsucht eingehüllt - vertonte Gedichte von Selma Meerbaum-Eisinger
- Selma and Her Friends
- Step 21 - Jugendinitiative für Toleranz und Verantwortung
- Serke J (2005) Ein Buch kommt in Deutschland an (PDF-Datei; 15 kB)
- Biografie, Literatur & Quellen zu Selma Meerbaum-Eisinger FemBio des Instituts für Frauen-Biographieforschung
Einzelnachweise
- ↑ Mitteilung Peter Rychlo, Czernowitz, 21. Juli 2011
- ↑ http://amobo.de/literaturpreis
- ↑ Ich möchte lachen und Lasten heben
Wikimedia Foundation.
