Scaramouche, der galante Marquis

Filmdaten
Deutscher Titel	Scaramouche, der galante Marquis
Originaltitel	Scaramouche
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1952
Länge	115 Minuten
Stab
Regie	George Sidney
Drehbuch	Rafael Sabatini (Vorlage), Ronald Millar
Produktion	Carey Wilson / MGM
Musik	Victor Young
Kamera	Charles Rosher
Schnitt	James E. Newcom
Besetzung
Stewart Granger: Andre Moreau Eleanor Parker: Lenore Janet Leigh: Aline de Gavrillac de Bourbon Mel Ferrer: Noel, Marquis de Maynes Henry Wilcoxon: Chevalier de Chabrillaine Nina Foch: Marie Antoinette Richard Anderson: Philippe de Valmorin / Marcus Brutus Robert Coote: Gaston Binet John Dehner: Doutreval von Dijon Richard Hale: Perigore von Paris

Scaramouche, der galante Marquis (Original: Scaramouche) ist ein US-amerikanischer Mantel-und-Degen-Film von Regisseur George Sidney mit Stewart Granger aus dem Jahr 1952. In der DDR lief der Film unter dem Titel Scaramouche – Der Mann mit der Maske.

Handlung

Der französische Edelmann André Moreau, der uneheliche Sohn eines Landadligen, erfährt eines Tages, dass ihm der Vater die Geldquelle, mit der er ihn bisher unterstützt hat, kappen will. Er bringt den Notar, der die Zahlungen verwaltet hat, dazu, den Namen des Mannes zu nennen, und begibt sich auf eine Reise in die Provinz. Dabei begegnet er zuerst der jungen Adligen Aline de Gavrillac, in der er sich verliebt, doch sie teilt den Namen des Mannes, dem ihn der Notar genannt hat und der inzwischen verstorben ist; und im Glauben, sie sei seine Schwester, distanziert sich André widerwillig von ihr.

Auf seiner Reise zum Gut der Gavrillacs hilft André seinem besten Freund und Ziehbruder Phillipe, einem Republikaner und unter dem Pseudonym "Marcus Brustus" Verbreiter revolutionärer Schriften, womit er sich besonders beim Adel und der Königin viele Feinde gemacht hat. Während ihrer Reise begegnen die beiden dem Adligen Marquis de Maynes, einem Cousin und Günstling der Königin, und Phillipe wird von diesem als Marcus Brutus erkannt, zu einem Degenduell provoziert und dabei regelrecht hingerichtet. Dem fechtunerfahrenen Moreau gelingt es zu fliehen, jedoch muss er sich zunächst in einer Gruppe von Gauklern, der seine recht stürmische Ex-Geliebte Leonore angehört, verstecken und Fechtunterricht nehmen, um gegen de Maynes antreten zu können. Dafür schleicht er sich regelmäßig in das Schloss de Maynes ein, wo er Fechtunterricht von Doutreval nimmt, dem persönlichen Lehrer des Marquis und wie Phillipe ein heimlicher Republikaner.

In der Gauklergruppe tritt Moreau in der Rolle des maskierten Schauspielers „Scaramouche“ auf, nachdem der alte Darsteller sich dem Trunk ergeben hat. Er trifft zum zweiten Mal auf de Maynes auf dessen Schloss, unterliegt dem immer noch besseren Fechter jedoch und überlebt nur durch eine waghalsige Flucht und die Hilfe Doutrevals, der ihn auf seinen alten Lehrmeister verweist. Schließlich zieht Moreau mit der Truppe nach Paris und vervollkommnet seine Fechtkunst dort bei Doutrevals ehemaligem Lehrer Perigore.

In Paris tagt die französische Nationalversammlung, wo adlige Mitglieder immer wieder republikanisch gesinnte Abgeordnete zum Duell fordern. Moreau wird auf Betreiben republikanischer Kreise für den 3. Stand in die Nationalversammlung abgeordnet, tritt gegen verschiedene adlige Gegner an und besiegt einen nach dem anderen. Sein Versuch, auch de Maynes zu einem Duell herauszufordern, scheitert aber an Aline (jetzt die Verlobte des Marquis) und Leonore, die die beiden voneinander fernhalten, um den befürchteten Tod Andrés, den sie beide lieben, zu verhindern. Dann besucht de Maynes eines Abends ausgerechnet das Theater, in dem Moreau als Scaramouche auftritt, und so findet der dann doch noch die Gelegenheit, gegen de Maynes zu kämpfen. André besiegt de Mayne nach einem längeren Fechtduell, aber bringt es dann doch nicht über sich, ihn auch zu töten, und von Phillipes Vater erfährt Moreau dann, dass de Maynes sein Halbbruder ist: der Graf von Gavrillac hatte die Identität von Andrés Vater auf sich genommen, um den Fehltritt seines besten Freundes zu decken. Nachdem Leonore, die inzwischen erkannt hat, dass sie André niemals wirklich lieben kann, ihm ihren Segen gegeben hat, heiraten André und Aline am Schluss der Geschichte, während Leonore sich mit einem gewissen korsischen Offizier zufrieden gibt.

Sonstiges

• Der Höhepunkt des im 18. Jahrhundert im Vorfeld der französischen Revolution spielenden Films ist das beinahe 10 Minuten andauernde Degen-Duell zwischen André Moreau und dem Marquis de Maynes im voll besetzten Theater. Eine besondere Intensität erreicht das Duell dadurch, dass es im Film nicht mit Musik unterlegt ist. Es wird noch heute als die beste Fechtszene der Filmgeschichte bezeichnet.

• Die junge Janet Leigh spielt eine junge Adlige und Eleanor Parker die begabte und kumpelhafte Gauklerin.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1953 im MGM Synchronisations-Atelier Berlin.^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Andre Moreau	Stewart Granger	Axel Monjé
Lenore	Eleanor Parker	Edith Schneider
Aline de Gavrillac de Bourbon	Janet Leigh	Margot Leonard
Noel, Marquis de Maynes	Mel Ferrer	Hans Nielsen
Doutreval	John Dehner	Erik Ode

Auszeichnungen

• 1953: Nominierung für den Directors Guild of America-Award für Regisseur George Sidney

Kritiken

• „Bewegte, abwechslungsreiche und exquisit ausgestattete Unterhaltung, die zuweilen auch hintergründige Konturen gewinnt.“ – Lexikon des internationalen Films. 1997^[2]

• „Manchmal in Mätzchen abgleitend, manchmal Konturen treffend, die Hintergründigkeit besitzen.“ – 6000 Filme. 1963^[3]

Literaturvorlage

Das Drehbuch nutzt Rafael Sabatinis 1921 veröffentlichten Roman Scaramouche als Vorlage, zu dem 1928 in Leipzig bei Grethlein & Co. die gleichnamige autorisierte Übersetzung von Curt Thesing erschien.

• Rafael Sabatini: Scaramouche. Signet Classics, 2001, ISBN 0451527976 (englische Ausgabe)
• Rafael Sabatini: Scaramouche. Droemer Knaur, 1983, ISBN 3426007363 (deutsche Ausgabe)

Weitere Verfilmungen

Die Romanvorlage ist seit den Stummfilmtagen bereits mehrfach, mehr oder weniger buchgetreu, verfilmt worden:

• 1923: Scaramouche, Regie Rex Ingram
• 1956: Scaramouche, (brasilianische Fernsehserie)
• 1963: Das Geheimnis des Scaramouche (La Máscara de Scaramouche), Regie: Antonio Isasi-Isasmendi, mit Gérard Barray
• 1972: La Grande avventura di Scaramouche, Regie: Piero Pierotti
• 1973: Da Scaramouche or se vuoi l'assoluzione baciar devi sto... cordone!, Regie: Gianfranco Baldanello
• 1975: Le Avventure e gli amori di Scaramouche, Regie Enzo G. Castellari
• 1975: Los Hijos de Scaramouche, Regie: George Martin, mit Sal Borgese

Medien

DVD-Veröffentlichung

• Scaramouche – Der Mann mit der Maske. Warner Home Video, 2006

Soundtrack

• Victor Young: Scaramouche. Original Soundtrack. Membran/Mousiki Akti, Hamburg und Athen 2004, Tonträger-Nr. 221855-207. Originaleinspielung der Filmmusik unter der Leitung des Komponisten (Mono und Stereo)
• Victor Young: Scaramouche (1952). Reconstructed Suite. Auf: Captain Blood. Marco Polo/HNH, Unterhaching und München 1995, Tonträger-Nr. 8.223607. Digitale Neuaufnahme von Auszügen der Filmmusik durch die Brandenburgische Philharmonie Potsdam unter der Leitung von Richard Kaufman aus dem Jahr 1994

Einzelnachweise

1. ↑ Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X, S. 315 und Scaramouche, der galante Marquis in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 24. August 2007
2. ↑ Lexikon des internationalen Films (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997
3. ↑ 6000 Filme. Kritische Notizen aus den Kinojahren 1945 bis 1958. Handbuch V der katholischen Filmkritik, 3. Auflage, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, S. 370

Weblinks

• Scaramouche, der galante Marquis in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Tonträger mit der Filmmusik