Sailor Moon

Sailor Moon
Originaltitel	美少女戦士セーラームーン
Transkription	Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Sailor Moon Logo
Genre	Fantasy, Shōjo, Magical Girl
Manga
Land	Japan Japan
Autor	Naoko Takeuchi
Verlag	Kodansha
Magazin	Nakayoshi
Erstpublikation	Februar 1992 – März 1997
Ausgaben	18
Fernsehserie
Deutscher Titel	Sailor Moon – Das Mädchen mit den Zauberkräften
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr(e)	1992–1997
Länge	20 Minuten
Episoden	200 in 5 Staffeln
Musik	Takanori Arisawa
Erstausstrahlung	7. März 1992–8. Februar 1997 auf TV Asahi
Deutschsprachige Erstausstrahlung	13. Oktober 1995–15. Dezember 1998 auf ZDF, ab Folge 47 RTL II
Synchronisation

Sailor Moon (jap. 美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn; zu Deutsch Schöne Mädchenkriegerin Sailor Moon, früherer offizieller internationaler Titel „Pretty Soldier Sailor Moon“, jetzt „Pretty Guardian Sailor Moon“) ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Naoko Takeuchi und wird in das Magical Girl-Genre eingeordnet. Sie gehört zu den international erfolgreichsten und bekanntesten Animes und Mangas.

Handlung

Das tollpatschige, schöne Mädchen Usagi Tsukino, genannt Bunny, trifft eines Tages die sprechende Katze Luna, die dem Mädchen sein Schicksal als Sailor Moon, Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit, offenbart. Bunny muss die Mondprinzessin finden, da es eine geheimnisvolle Macht gibt, die die Erde und den Mond bedroht. Nur die Mondprinzessin ist in der Lage, diese bösen Mächte zu besiegen und für immer aus der Galaxie zu verbannen. Sie bedient sich dabei des Silberkristalls, der wohl stärksten Waffe im Universum, der demjenigen das Leben nimmt, der seine volle Macht entfaltet. Nach und nach trifft sie die Sailor-Kriegerinnen Merkur, Mars, Jupiter und Venus, die ihr, mit ihren eigenen, speziellen Angriffen, aber vor allem mit ihrer Freundschaft und Liebe, im Kampf gegen das Böse zur Seite stehen. Seit der ersten Folge, seit dem ersten Kampf, den Sailor Moon zu bestehen hatte, steht ihr auch Tuxedo Mask zur Seite und hilft ihr immer wieder gegen die Bösewichte anzutreten. Schon bald stellt sich heraus, dass Bunny selbst die Mondprinzessin ist, nach der sie schon die ganze Zeit sucht. Nachdem sie ihren ersten großen Feind besiegt hat, kommen aber neue Feinde und bedrohen die Erde. Bunny, oder Sailor Moon, muss sich also stetig weiterentwickeln, sich immer schwierigereren Gegnern stellen, bis sie in der letzten Episode durch ihre pure Existenz, ohne Waffen und jegliche Angriffe, den letzten und größten Feind – die stärkste Sailor-Kriegerin der Galaxis, Sailor Galaxia – allein durch eine Berührung und der Fähigkeit zu lieben, zu vergeben, und in jedem Bösewicht eine gute Seite zu sehen, besiegt.

Sailor-Kriegerinnen sind die Beschützer der Planeten im Universum. Jedes Lebewesen besitzt einen sogenannten Sternenkristall (Star Seed). Sailorkriegerinnen sind die Prinzessinnen ihrer jeweiligen Planeten und ihre besonders hell strahlenden Sternenkristalle helfen ihnen, sich in Sailor-Kriegerinnen zu verwandeln, um so ihr Sonnensystem bzw. ihren Heimatplaneten zu beschützen. So gesehen besitzt jeder Planet eine Sailor-Kriegerin – mit Ausnahme der Erde. Das hat sie auch gar nicht nötig, denn sie wird einerseits von außen durch das Mondreich und andererseits von innen durch das Goldreich geschützt. Der Prinz der Erde, Endymion (Mamoru in der Gegenwart), repräsentiert die Erde anstatt einer eigenen Sailor-Kriegerin für diesen Planeten.

Die Sailor-Kriegerinnen teilen sich in folgende Gruppen auf:

1. Innere Kriegerinnen / Inner Senshi, bestehend aus Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter und Sailor Venus. Sie sind die Leibwächterinnen der Mondprinzessin Serenity (Sailor Moon)
2. Äußere Kriegerinnen / Outer Senshi, bestehend aus Sailor Uranus, Sailor Neptun, Sailor Pluto und Sailor Saturn. Uranus und Neptun beschützen das Sonnensystem vor Gegnern von außerhalb. Pluto ist die Wächterin des „Tores von Raum und Zeit“ und Saturn die mächtige Kriegerin der Vernichtung und Wiedergeburt.
   (Die Bezeichnungen „Inner Senshi“ und „Outer Senshi“ (bezogen auf die Lage der Planeten im Sonnensystem, oder auf die Distanz zwischen den Kriegerinnen und ihrer Prinzessin) werden im Manga und Anime nicht verwendet, haben aber in der Fangemeinde weite Verbreitung gefunden.)
3. Asteroid Senshi, bestehend aus Sailor Vesta (Besu Besu), Sailor Juno (Jun Jun), Sailor Pallas (Para Para) und Sailor Ceres (Sele Sele). Ihre Aufgabe ist das Beschützen von Neo-Queen Serenitys (Serenity in der Zukunft) Tochter, Prinzessin „Kleine Lady“ Serenity (Sailor Chibi-Moon). Sie erscheinen in ihrer Sailor-Form nur im Manga, im Anime sind sie das „Amazonen-Quartett“.
4. Sailor Animamates: Diese Kriegerinnen verfügen zwar über Sailorkräfte, sind aber nicht die wahren Sailor-Kriegerinnen ihrer Heimatplaneten. Sie wurden von Sailor Galaxia unter ihre Herrschaft gezwungen. Sie bestehen aus Sailor Iron-Mouse, Sailor Aluminium-Seren, Sailor Lead Crow, Sailor Tin Nyanko und Sailor Heavy Metal Papillion.
5. Sailor Starlights, bestehend aus Sailor Star Fighter, Sailor Star Healer und Sailor Star Maker. Sie sind die Beschützer eines anderen Sonnensystems und der Prinzessin des Planeten Kinmoku – Kakyuu.

Charaktere

Die Namen der Charaktere haben mehrere Bedeutungen oder wurden nach einer Systematik vergeben. So sind die Sailor-Kriegerinnen nach den Elementen benannt, die in Japan traditionell den Planeten zugeordnet werden, mit Ausnahme von Sailor Venus. Die Gegenspieler sind alle nach Mineralen benannt.^[1]

Sailor Moon

Usagi „Bunny“ Tsukino (月野 うさぎ Tsukino Usagi = Hase des Mondes) ist ein sorgloses Schulmädchen, das eine sehr große Fähigkeit zur Liebe hat. Sie ist sehr oft eine ängstliche Heulsuse, die es zunächst hasst, dass sie das Böse bekämpfen muss. Nach und nach lernt sie aber, mit ihrer Verantwortung umzugehen. In ihrem früheren Leben war sie Prinzessin Serenity (lat. Serenitas = Heiterkeit), die Tochter der Königin des Mondkönigreichs, des sogenannten Silberjahrtausends.

Sailor Merkur

Ami Mizuno (水野 亜美 Mizuno Ami = Schöne Asiatin des Wassers) ist ein ruhiger Bücherwurm aus Bunnys Schule. Sie ist hochintelligent, talentiert und allgemein gebildet. Als Sailor Merkur hat sie Macht über das Wasser, was vielleicht daher kommen könnte, dass der Planet Merkur eine bläulich-graue Farbe hat. Möglich ist aber auch, dass sich ihre Macht auf ihre ruhige Art („Stilles Wasser“) bezieht. Im Japanischen wird der Merkur als Wasserstern bezeichnet. Eines Tages will Ami wie ihre Mutter Ärztin werden.

Sailor Mars

Rei Hino (火野 レイ Hino Rei = Geist des Feuers ) lebt mit ihrem Großvater in einem Tempel und arbeitet als Miko. Deshalb hat sie einen siebten Sinn für das Böse. Als Sailor Mars kann sie das Feuer manipulieren. Der Planet Mars hat eine blutrote Oberfläche wie Feuer und bekam seinen Namen nach dem römischen Kriegsgott Mars. Es ist also kein Zufall, dass Sailor Mars die kriegerischste der Sailor-Kriegerinnen ist. Im Japanischen wird der Mars als Feuerstern bezeichnet Sie kann sehr durchsetzungsstark sein und wirkt oft durch Bunnys Verhalten genervt, kümmert sich dann aber doch sehr um sie. Ihre große Schwäche sind Jungs.

Hideaki Anno übernahm den Vornamen Rei für die Figur der Rei Ayanami in Neon Genesis Evangelion.^[2]

Sailor Jupiter

Makoto Kino (木野 まこと Kino Makoto = Aufrichtigkeit der Bäume) ist sehr groß und kräftig, was kein Wunder ist, weil der Planet Jupiter der größte in unserem Sonnensystem ist. Wenn sie Sailor Jupiter ist, hat sie Macht über Blitze und Pflanzen (der römische Gott Jupiter schickte Blitze auf die Erde, wenn er zornig war). Im Japanischen wird der Jupiter als Holzstern bezeichnet. Nachdem Makotos Eltern bei einem Flugzeugabsturz gestorben sind, hat sie früh lernen müssen, allein zurechtzukommen. Ihre Interessen beinhalten Haushalten, Kochen, Kampfsport und Gärtnern. Außerdem sieht sie in jedem gutaussehenden Jungen ihren Ex-Freund oder Abiturienten, der ihr das Herz gebrochen hat.

Sailor Venus

Minako Aino (愛野 美奈子 Aino Minako = Schönes Kind der Liebe) hat schon vor ihrem Zusammentreffen mit Bunny und den anderen eine Heldenkarriere als Sailor V. Deshalb hat sie auch ihren eigenen Vertrauten, den Kater Artemis (die griechische Göttin Artemis ist Schutzgöttin des Waldes, gilt aber auch als Mondgöttin). Im Sailor-Team nennt sie sich Sailor Venus, und sie ist Bunny in vielen Hinsichten ähnlich. Sie hat die Kräfte der Herzen und des Lichts und ist die Wächterin der Liebe (Venus ist die römische Liebesgöttin). Sie bezeichnet sich selbst daher immer als Kriegerin der Liebe und der Schönheit. Ihre Willensstärke macht sie zu einer starken Kriegerin. Im Japanischen wird die Venus als Liebesstern bezeichnet. Ihr Traum ist es, eine Sängerin und Berühmtheit zu werden.

Tuxedo Mask

Mamoru Chiba (地場 衛 Chiba Mamoru = Den Erdplatz zu schützen) hatte als Kind einen schweren Unfall, der ihm sowohl sein Gedächtnis als auch seine Eltern nahm. Er hat immer wieder prophetische Träume, die ihn auch dazu brachten, als Tuxedo Mask aufzutreten und zusammen mit Sailor Moon gegen das Böse zu kämpfen. Mamoru war in seinem früheren Leben der Prinz der Erde mit dem Namen Endymion (in der griechischen Mythologie war Endymion der Geliebte der Mondgöttin Selene) und der Geliebte der Mondprinzessin Serenity. Nachdem er und Bunny sich zunächst nicht mochten, erinnern sich beide aber an ihre Beziehung in ihrem früheren Leben und verlieben sich wieder ineinander.

Sailor Chibi Moon

Chibiusa (ちびうさ Tsukino Chibiusa = Kleiner Hase des Mondes), die eigentlich Chibi Usagi heißt (deshalb will sie, zur Verwirrung der Zuschauer, am Anfang auch Bunny genannt werden), ist die zukünftige Tochter von Bunny und Mamoru und kommt aus einer Zukunft in 1000 Jahren. Sie hat eine ähnliche Frisur wie Bunny und ähnelt ihr auch in vielen Charaktereigenschaften. Sie verliebt sich in Pegasus, den in ein Einhorn mit Flügeln verwandelten Helios.

Sailor Pluto

Setsuna Meioh (冥王 せつな Meiō = Herrscherin der Dunkelheit, Setsuna = Traurigkeit) taucht zunächst nur als Sailor Pluto, die Wächterin von Raum und Zeit, auf. Erst später wird klar, dass sie auch als Studentin auf der Erde lebt. Zu Chibiusa hat sie ein besonderes Verhältnis und ist für sie eine Art Ersatzmutter. Chibiusa nennt sie Puu.

Sailor Neptun

Michiru Kaioh (海王 みちる Kaiō Michiru = Volle Herrscherin des Meeres) ist wie Sailor Uranus, Pluto und Saturn eine Outer Senshi. Daher hat sie wie die anderen Outer Senshi eine größere Macht als die Inner Senshi. Als Sailor Neptun kann sie die Kräfte des Meeres kontrollieren. Im Japanischen wird der Neptun als Meeresstern bezeichnet. Zunächst arbeitete sie allein, traf dann aber auf Sailor Uranus, in die sie sich verliebte. Michiru ist hochbegabt, spielt Violine und malt. Sie hat schon viele Konzerte gegeben und ihre Bilder wurden schon oft in Galerien ausgestellt.

Sailor Uranus

Haruka Tenoh (天王 はるか Ten'ō Haruka = Ferne Herrscherin des Himmels) gibt sich meistens eher männlich. Bevor sie eine Sailor-Kriegerin wurde, wollte sie Rennfahrerin werden. Sie ist sehr sportlich und kann in keiner Sportdisziplin geschlagen werden. Als Sailor Uranus ist sie die Kriegerin des Himmels. Meistens geht sie ihren eigenen Weg und das auch auf Kosten anderer – außer Neptuns. Obwohl sie die Kriegerin des Himmels ist und oft sagt, dass sie wie der Wind sei, benutzt sie auch Kräfte des Bodens bzw. der Erde. Im Japanischen wird der Uranus als Himmelsstern bezeichnet.

Sailor Saturn

Hotaru Tomoe (土萠 ほたるTomoe Hotaru = Glühwürmchen das vom Grund sprießt) ist die beste Freundin von Chibiusa. Sie ist eher ruhig und wirkt verschlossen. Oft hat sie Schwächeanfälle, die sich im Laufe der Geschichte aber geben. In der dritten Staffel tritt sie als Messias der Stille, Mistress 9, auf. Nachdem Mistress 9 besiegt wurde, wird Hotaru wiedergeboren. Diese Vergangenheit wirft einen Schatten auf Hotaru. Sie steht immer ein bisschen am Rand, was auch daran liegt, dass sie in der fünften Staffel keine Kindheit hat.

Wichtige Gegenstände

Verwandlungsfüller und -stäbe

Mit diesen verwandeln sich die Kriegerinnen in ihre Sailor-Egos. Die Füller benutzen die Inner Senshi in der ersten Staffel (Sailor Moon besitzt auch einen Füller, mit dem sie sich in alles erdenkliche verwandeln kann). Die Stäbe benutzen sowohl die Inner als auch die Outer Senshi. Ihre Gestalt ändert sich mit jeder neuen Verwandlungsstufe (unter anderem in Super Sailor Senshi und Eternal Senshi). Ab der dritten Staffel benutzen die Senshi im Manga Broschen.

Broschen

Sailor Moon benutzt diverse Broschen zur Verwandlung. Ab der zweiten Staffel ist der Silberkristall in den Broschen untergebracht. Auch Sailor Chibi-Moon verwandelt sich durch eine Brosche.

Heiliger Gral (Seihai)

Damit kann Sailor Moon sich in der dritten Staffel in die wesentlich stärkere Inkarnation Super Sailor Moon verwandeln. Der heilige Gral wurde mit Hilfe der drei Talismane gebildet, im Manga durch die Vereinigung der Kräfte der Sailor Senshi.

Silberkristall (幻の銀水晶 Maboroshi no Ginzuishō)

Dabei handelt es sich um den mächtigen Sternenkristall des Mondes, den Prinzessin Serenity besitzt. Wenn Sailor Moon die volle Macht des Kristalls einsetzt, zerspringt er, was ihren Tod zur Folge hat. Ihre Mutter aus ihrem früheren Leben, Königin Serenity, ist auf eben diese Weise gestorben als sie ihre Tochter, Prinzessin Serenity, retten wollte.

Talismane

Die drei heiligen Talismane, die den heiligen Gral beschwören (siehe auch: Throninsignien Japans):

• Schwert (Space Sword) von Sailor Uranus, sie benutzt es für ihre „Space Sword Blaster“ Attacke zu deutsch „Schwert des Lichtes, sieg!“
• Spiegel (Deep Aqua Mirror) von Sailor Neptun, sie benutzt es für ihre „Submarine Reflection“-Attacke, zu deutsch „Licht des Spiegels sieg!“
• Juwel (Garnet Orb) von Sailor Pluto – thront auf dem Schlüssel zum Zeitentor, dem Time Staff, sie benutzt es für ihre Attacken und um die Zeit anzuhalten (was ihr aber bei Todesstrafe verboten ist)

Sense

Sailor Saturn kann mit dieser Waffe ihre stärkste Attacke auslösen, wodurch sie allerdings getötet wird.

Zepter

Sailor Moon benutzt ein Zepter, um ihre Gegner anzugreifen. In jeder Staffel hat sie ein anderes Zepter: In der ersten Staffel das Mondzepter von Luna, in der zweiten Staffel Königin Serenitys Mondstab, in der dritten Staffel den Mondstab der Liebe, in der vierten Staffel den Kaleidoskopstab und in der fünften Staffel das Mondzepter des Lichts. Auch Sailor Chibi-Moon besitzt zwei Zepter. Das Zepter der Zuckerherzen und den Kaleidoskopstab oder auch das Pegasus-Glöckchen.

Episodenliste

Staffel 1 (Sailor Moon)

Folge	Folge der Staffel	Titel (deutsch)	Originaltitel
1	1	Der Glanz der Juwelen	Nakimushi Usagi No Karei Naru Henshin
2	2	Die Wahrsagerin	Oshiokiyo! Uranai House Ha Youma No Yakata
3	3	Der Geheimsender	Nazono Nemuribyou, Mamore Otomeno Koisuru Kokoro
4	4	Die Abmagerungskur	Usagi Ga Oshiemasu! Slim Ni Naruhou
5	5	Das neue Haustier	Youma No Kaori! Shaneera Ha Aiwo Nusumu
6	6	Der Held meiner Träume	Mamore Koino Melody! Usagi Ha Cupid
7	7	Ein Star wird geboren	Usagi Hansei! Star No Michiha Kibishii
8	8	Das Genie	Tensai Shoujoha Youma Nano? Kyoufuno Sennoujuku
9	9	Keine Zeit	Usagi No Sainan! Awate Dokeini Goyoujin
10	10	Der Tempel der Verliebten	Norowareta Bus! Honoo No Senshi Mars Toujou
11	11	Traumprinzessin	Usagi To Rei Taiketsu? Yume Land No Akumu
12	12	Die Kreuzfahrt	Watashi Datte Karega Hoshii! Goukasen No Wana
13	13	Drei gegen Jedyte	Onnanokoha Danketsuyo! Jadeite No Saigo
14	14	Der Tenniscrack	Aratanaru Kyouteki, Nephrite Mano Monshou
15	15	Der Park	Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu Date
16	16	Das Hochzeitskleid	Junpaku Dress No Yume! Usagi Hanayome Ninaru
17	17	Das Fotomodell	Model Ha Usagi? Youma Camera No Nessha
18	18	Puppen weinen nicht	Shingo No Junjyou! Kanashimi No France Ningyou
19	19	Liebesbriefe	Usagi Kangeki! Tuxedo Kamen No Love Letter
20	20	Das Geisterhaus	Natasuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni Yuureimoyo
21	21	Großes Ehrenwort	Kodomotachino Yumemamore! Animeni Mmusubu Yuujou
22	22	Bunnys erster Kuss	Gekkano Romance! Usagi No Hatsu Kiss
23	23	Narus erste Liebe	Nagareboshini Negaiwo! Naru-chan No Junai
24	24	Der Verrat	Naru-chan Goukyuu! Nephrite Ainoshi
25	25	Die vierte Sailor Kriegerin	Koisuru Kairiki Shoujo, Jupiter-chan
26	26	Die Splitter des Heiligen Kristalls	Naru-chan Ni Egaowo! Usagi No Yuujou
27	27	Der neue Klassenprimus	Ami-chan He No Koil? Mirai Yochi No Shounen
28	28	Das Selbstportrait	Koino Irasuto, Usagi To Mamoru Ga Sekkin?
29	29	Alle schwärmen für Motoki	Dauikonsen! Gucha Gucha Koi No Shikaku Kankei
30	30	Der verrückte Opa	Ojii-chan Ranshin, Rei-chan No Kiki
31	31	Ein langweiliger Sonntag	Koisarete Owarete! Luna No Saiakuno Hi
32	32	Im Vergnügungspark	Umino No Kesshin! Naru-chan Ha Bokugo Mamoru
33	33	Die Doppelgängerin	Saigono Sailor Senshi Venus Toujou
34	34	Die Mondprinzessin	Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou
35	35	Die fünfte Sailor.Kriegerin	Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako
36	36	Der Friseursalon	Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?
37	37	Die englische Gräfin	Mezase princess? Usagi no chintokkun
38	38	Bunny, die Skikönigin	Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!
39	39	Die Eiskönigin	Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan
40	40	Der Geheimnisvolle See	Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna
41	41	Ryos Warnung	Mou Koikara Nigenai! Ami To Mamoru Taiketsu
42	42	Liebeskummer	Sailor Venus No Kako, Minako No Hiren
43	43	Die Falle	Usagi Ga Koritsu? Sailor Senshi Tachino Oogenka
44	44	Am Nordpol	Usagi No Kakusei! Choukako No Message
45	45	Der letzte Kampf	Sailor Senshi Shisu! Hisou Naru Saishuusen
46	46	Schwere Verluste	Usagi No Omoiha Eienni! Atarashiki Tensei

Staffel 2 (Sailor Moon R)

Folge	Folge der Staffel	Titel (deutsch)	Originaltitel
47	1	Das Monster	Moon Fukkatsu! Nazono Alien Shutsugen
48	2	Das Vorsprechen	Aito Seigi Yue! Sailor Senshi Fukkatsu
49	3	Der Ritter des Mondlichts	Shiroi Baraha Dareni? Tsukikage No Knight Toujou
50	4	Der Mondstein versagt	Usagi No Kiki! Tiara Sadou Sezu
51	5	Frühlingsfest	Atarashiki Henshin! Usagi Power Up
52	6	Glaube an dich selbst	Nerawareta Enji! Venus Daikatsuyaku
53	7	Baby-Sitting	Mamoru To Usagi No Baby Sitter Soudou
54	8	Rays großer Tag	Bunkasai Ha Watashino Tame! Rei Joou Nesshou
55	9	Der Mut der Liebe	Tsukikage Ha Seijuurou? Moeru Mako-chan
56	10	Ein Kuss, ein Kuss	Mamoru No Kiss Ubae! Ann No Shirayukihime Sakusen
57	11	Nachsitzen	Houkago Ni Goyoujin! Nerawareta Usagi
58	12	Das unheimliche Zimmer	Surechigau Aino Kokoro! Ikari No Makaiju
59	13	Das Geheimnis des Baumes	Mezameru Shinjitsu No Ai! Makaiju No Himitsu
60	14	Das fremde Kind	Tenshi? Akuma? Sora Kara Kita Nazono Shoujo
61	15	Bunnys gebrochenes Herz	Usagi Dai Shock! Mamoru No Zekkou Sengen
62	16	Die Freundschaft der Sailorkrieger	Senshi No Yuujou! Sayonara Ami-chan
63	17	Großvater in Not	Onnaha Tsuyoku Utsukushiku! Rei No Shin Hissatsu Waza
64	18	Heimweh	Ginzuishou Motomete! Chibi Usa No Himitsu
65	19	Streit wegen der Liebe	Koi No Ronsou! Minako To Makoto Ga Tairitsu
66	20	Die Curry-Party	Usagi No Oyagokoro!? Curry Na Sankaku Kankei
67	21	Ein turbulentes Wochenende	Umiyo Shimayo Bakansuyo! Senshi No Kyuusoku
68	22	Chibiusa hat Heimweh	Chibi Usa Wo Mamore! 10 Senshi No Daigekisen
69	23	Die falsche Prinzessin	Mezameyo Nemureru Bishoujo! Mamoru No Kunou
70	24	Arme Kermesite	Ai No Honoo No Taiketsu! Mars Vs Cooan
71	25	Die Schach-Weltmeisterschaft	Yuujou No Tame! Ami To Beruche Gekitotsu
72	26	Alle gegen Rubeus	Hijou No Rubeus! Kanashimi No Yonshimai
73	27	Ufo	Ufo Shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi Tachi
74	28	Gefahr im Weltraum	Rubeus Wo Taose! Uchuukuukan No Kessen
75	29	Chibiusa ist krank	Ein neues Leben
76	30	Kuchen, Kuchen, Kuchen	Ankoku No Maryoku! Esmeroodo No Shinryaku
77	31	Bunnys Alptraum	Omoiha Onaji! Usagi To Mamoru No Ai Futatabi
78	32	Grippewelle	Venus Minako No Nurse Daisoudou
79	33	Die Mutprobe	Artemis No Bouken! Ma No Doubutsu Oukoku
80	34	Die Betrügerin	Kyoufu No Gen'ei! Hitoribocchi No Ami)
81	35	Chaos in der Schule	Ankoku Gate Kansei? Nerawareta Shougakkou
82	36	Sailor Moon in Not	Mirai He No Tabidachi! Jikuu Kairou No Tatakai
83	37	Reise in die Zukunft	Shougeki No Mirai! Demando No Kuroki Yabou
84	38	Das Ende von Esmeraude	Wiseman's Dark Hand. Destroy Chibi-usa!
85	39	Black Lady	Ankoku No Joou Black Lady No Tanjou
86	40	Der falsche Verräter	Safiiru Zetsumei! Wiseman No Wana
87	41	Im Inneren des Kristalls	Ai To Mirai Wo Shinjite! Usagi No Kesshin
88	42	Chibiusas Abschied	Hikari To Yami No Saishuukessen! Mirai He Chikauai
89	43	Die Folge 89 wurde wegen zu aufwändiger Synchronisation nicht in die Deutsche Sprache übersetzt [3]	Usagi Tachi No Ketsui! Atarashiki Tatakai No Jokyoku

Staffel 3 (Sailor Moon S)

Folge	Folge der Staffel	Titel (deutsch)	Originaltitel
90	1	Lernen fällt schwer	Chikyuu Houkai No Yokan? Nazono Shinsenshi Shutsugen
91	2	Der neue Mondstab	Ai No Rod Tanjou! Usagi No Shinhenshin
92	3	Wer ist Haruka?	Sutekina Bishounen!? Ten'ou Haruka No Himitsu
93	4	Das Konzert	Usagi No Akogare! Yuubi No Tensai Michiru
94	5	Der erste Kuss	Pure Na Kokoro Wo Mamore! Teki Mikata Mitsutomoe Ransen
95	6	Du schaffst es, Unimo	Koi No Otasuke Ha Moon Ni Omakase
96	7	Falscher Verdacht	Reikokuna Uranus? Makoto No Pinch
97	8	Das Wettschwimmen	Mizu No Labyrinth! Nerawareta Ami
98	9	Motocross-Rennen	Tomodachi Wo Sukue! Moon Uranus Rengou
99	10	Liebeskummer	Otokono Yasashisa! Yuuichirou Rei Ni Shitsuren?
100	11	Einfach nur glücklich sein	Sailor Senshi Wo Yametail? Minako No Nayami
101	12	Bunnys Geburtstag – Teil 1	Usagi Namida! Tanjoubi Ni Glass No Kutsu Wo
102	13	Bunnys Geburtstag – Teil 2	Ubawareta Pure Na Kokoro! Usagi Zettai Zetsumei
103	14	Die neue Kriegerin Chibimoon	Yattekita Chicchana Bishoujo Senshi
104	15	Freunde finden ist schwer	Tomodachi Wo Motomete! Chibi Moon No Katsuvaku
105	16	Gemeinsam sind wir stark	Power Ga Hoshii! Mako-chan No Mayoi Michi
106	17	Erste Begegnung	Unmei No Kizuna! Uranus No Tooi Hi
107	18	Kleine Künstler	Geijutsa Ha Aino Bakuhatsu! Chibi Usa No Hatsukoi
108	19	Die Party	Usagi No Dance Ha Waltz Ni Notte
109	20	Die Enttarnung	Shougeki No Koku! Arakasareta Otagai No Shoutai
110	21	Die Talismane	Uranus Tachi No Shi? Talisman Shutsugen
111	22	Der heilige Gral	Seihai No Shinpi Na Chikara! Moon Nidan Henshin
112	23	Licht und Schatten	Shin No Kyuuseishu Ha Dare? Hikari To Kage No Chaos
113	24	Überraschung für Bunny	Youki Tadayou Ie! Bishoujo Hotaru No Himitsu
114	25	Mimets großer Traum	Idol Daisuki! Nayameru Mimete
115	26	Seltsame Kraft	Chinmoku No Kage!? Awaki Hotaru Hino Yurameki
116	27	Das Picknick	Arashi Nochi Hare! Hotaru Ni Sasageru Yuujou
117	28	Der Brief	Yori Takaku Yori Tsuyoku! Usagi No Ouen
118	29	Ungewollte Reise	Makuu No Tatakai! Sailor Senshi No Kake
119	30	Sailorsaturn	Chinmoku No Messiah Kakusei? Unmei No Hoshiboshi
120	31	Mimets Ende	Ljlgen Kara No Shinryaku! Mugen Gakuen No Nazo
121	32	Gefährliche Blumen	Kokoro Wo Ubau Youka! Daisan No Majou Tellu
122	33	Die Tücken der Technik	Ai Wo Shinjite! Kokoroyasasiki Senshi
123	34	Misstress 9	Hametsu No Kage! Chinmoku No Messiah No Mezame
124	35	Der Messias der Stille	Semari Kuru Yami No Kyoufu! Kusen No 8 Senshi
125	36	Chibiusa ist gerettet	Kagayaku Ryuusei! Saturn Soshite Kyuuseishu
126	37	Ein neues Leben	Atarashiki Seimei! Unmei No Hoshiboshi Betsuri No Toki
127	38	Die Liebe siegt	Senshi No Jikaku! Tsuyosa Ha Jun Na Kokoro No Naka Ni

Staffel 4 (Sailor Moon Super S)

Folge	Folge der Staffel	Titel (deutsch)	Originaltitel
128	1	Das fremde Zirkuszelt	Unmei No Deai! Pegasus No Mau Yoru
129	2	Eine schwere Entscheidung	Super Henshin Futatabi! Pegasus No Power
130	3	Neue Kräfte für Sailor Moon	Mamore Haha No Yume! W Moon No Shin Hissatsu Waza
131	4	Eine Falle für Pegasus	Pegasus Wo Toraero! Amazon No Wana
132	5	Ein ideales Paar?	Oniai No Futari! Usagi To Mamoru No Ai
133	6	Die hübsche Nonne	Artemis No Uwaki? Nazo No Koneko Toujou
134	7	Berühmte Freundin	Makoto No Yuujou! Tenba Ni Akogareta Shoujo
135	8	Mitten ins Herz	Fureau Kokoro! Chibi Usa To Pegasus
136	9	Rays Vergangenheit	Mamoru Wo Mamore! Ninja Usagi No Yakimochi
137	10	Im Land der Feen	Ayakashi No Mori! Utsukushiki Yousei No Izanai
138	11	Natsumis Traum	Tengoku Made Hashire! Yume No Kuruma Ni Kakeru Ai
139	12	Ein großer Samurai	Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi No Nayami
140	13	Traumhafte Mode	Mini Ga Daisuki! Oshare Na Senshi Tachi
141	14	Doppelte Gefahr	Koi No Arashi! Minako No Futamata Daisakusen
142	15	Die beste Küche	Himitsu No Yakata! Ai No Menu Wo Anata Ni
143	16	Der Antrag	Pegasus Wo Shinjiru Toki! 4 Senshi No Super Henshin
144	17	Sonne, Strand und Träume	Kirameku Natsu No Hi! Shiokaze No Shoujo Ami
145	18	Prima Ballerina	Prima Wo Nerae! Usagi No Ballet
146	19	Prinzessin Rubyna	Juuban Gai No Kyuujitsu! Mujaki Na Oujosama
147	20	Das Schulfest	Unmei No Partner? Makoto No Junjou
148	21	Mamoru in Gefahr	Kyoaku No Kage! Oitsumerareta Trio
149	22	Für immer Mensch	Yume No Kagami! Amazon Saigo No Stage
150	23	Zirkus, Zirkus	Amazoness! Kagami No Ura Kara Kita Akumu
151	24	Amis Dichtkunst	Shin No Power Bakuhatsu! Ami Kokoro No Shirabe
152	25	Stehe zu dir selbst	Honoo No Jounetsu! Mars Ikari No Chou Hissatsu Waza
153	26	Zahnweh	Kyoutu No Haishasan? Parapara No Yakata
154	27	Der Bazar	Yume Taiketsu! Minako To Makoto Zekkou Sengen
155	28	Wer Mut hat, siegt	Kyoutu Wo Koete! Jiyuu He No Jump
156	29	Brotlose Kunst	Yume Wo Miushinawanaide! Shinjitsu Wo Utsusu Kagami
157	30	Vertrauen siegt	Pegasus Ga Kieta? Yure Ugoku Yuujou
158	31	Der wahre Pegasus	Pegasus No Himitsu! Yume Sekai Wo Mamoru Bishounen
159	32	Chibiusas Geheimnis	Chibi Usa No Chiisana Koi No Rhapsody
160	33	Warum erwachsen werden?	Otona Ni Naru Yume! Amazoness No Touwaku
161	34	Gefährliche Dunkelheit	Ugoki Dashita Kyoufu! Yami No Joou No Mashu
162	35	In der Höhle des Löwen	Yami No Shingenchi Dead Moon Circus
163	36	Spiegellabyrinth	Kagami No Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon
164	37	Der goldene Kristall	Golden Crystal Shutsugen! Neherenia No Maryoku
165	38	Die Macht der Träume	Crystal No Kagayaku Toki Utsukushiki Yume No Chikara
166	39	Abschied	Yume Yo Itsu Made Mo! Hikari, Ten Ni Michite

Staffel 5 (Sailor Moon Sailor Stars)

Folge	Folge der Staffel	Titel (deutsch)	Originaltitel
167	1	Nehelenias Erwachen	Akumu No Hana Wo Chirasu Toki! Yami No Joou Fukkatsu
168	2	Neue Kraft für Sailor Moon	Satum Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu
169	3	Nehelenias Rache	Noroi No Makyou! Akumu Ni Torawareta Mamoru
170	4	Hilfe für Mamoru	Unmei No Ichiya! Sailor Senshi No Kunan
171	5	Nehelenias Traumwelt	Ai Yueni! Hateshinaki Makai No Tatakai
172	6	Das Ende des Alptraums	Ai No Moon Power! Akumu No Owaru Toki
173	7	Neue Gegner	Wakare To Deai! Unmei No Hoshiboshi No Ryuuten
174	8	Die Einschulung	Gakuen Ni Fuku Arashi! Tenkousei Ha Idol
175	9	Der Weg zum Ruhm	Idol Wo Mezase! Minako No Yabou
176	10	Musical-Stars	Fighter No Shougeki No Chouhenshin
177	11	Amans Komet	Hoshi Ni Takusu Yume To Roman! Taiki No Henshin
178	12	Luna und Yaten werde Freunde	Luna Ha Mita? Idol Yaten No Sugao
179	13	Der beste Koch der Stadt	Teki? Mikata? Star Lights To Sailor Senshi
180	14	Fremde Freunde	Yobiau Hoshi No Gagayaki! Haruka Tachi Sansen
181	15	Das Ende von Sailor-Iron-Mouse	Seiya To Usagi No Doki Doki Date
182	16	Familienzuwachs	Uchuu Kara No Shinryaku! Siren Hirai
183	17	Ferien am See	Shiryou No Sakebi? Kyoufu Camp No Kaijin
184	18	Allein zu Haus	Futarikiri No Yoru! Usagi No Pinch
185	19	Amis kleine Freundin	Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro Wo Uta Ni Komete
186	20	Scherben über Scherben	Chibi Chibi No Nazo!? Oosawagase Daitsuiseki
187	21	Gib niemals auf	Kagayaku Hoshi No Power! Chibi Chibi No Henshin
188	22	Die Geheimnisse werden gelüftet	Kyoufu He No Shoutai! Usagi No Yakan Hikou
189	23	Aussprache	Shimei To Yuujou No Hazama Sailor Senshi Tachi No Tairitsu
190	24	Heimliche Grüße	Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi No Kako
191	25	Schmetterlinge des Lichts	Hikari No Chou Ga Mau Toki! Atashii Nami No Yokan
192	26	Nur Mut!	Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!
193	27	Die Prinzessin	Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen
194	28	Die Geschichte der Sailorkrieger	Ginga No Seisein. Sailor Wars Densetsu
195	29	Galaxia erscheint	Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin
196	30	Von Angesicht zu Angesicht	Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo No Tatakai
197	31	Überläufer	Ginga No Shihaisha Galaxia No Kyoui
198	32	Ein letzter Versuch	Kieyuku Hoshiboshi! Uranus Tachi No Saigo
199	33	Licht der Hoffnung	Kibou No Hikari! Ginga Wo Kaketa Saishuukessen
200	34	Alles wird gut	Usagi No Ai! Gekkou Ginga Wo Terasu

Veröffentlichung

Sailor Moon erschien in Japan von Februar 1992 bis März 1997 in Einzelkapiteln im Manga-Magazin Nakayoshi des Kodansha-Verlags. Diese Einzelkapitel wurden auch in 18 Sammelbänden zusammengefasst. Im Rahmen der Ausstrahlung der TV-Realserie wurde die Manga-Serie in Japan von September 2003 bis Juli 2004 erneut veröffentlicht, dieses Mal in zwölf Sammelbänden.

Auf Deutsch wurden die 18 Bände der ersten Manga-Fassung von Feest Comics von 1998 bis März 2000 veröffentlicht. In Deutschland wurden auch die fünf Artbooks der Manga-Reihe gespiegelt in westlicher Leserichtung veröffentlicht. Außerdem sind 22 Fanbücher im Egmont Ehapa Verlag in den Jahren 1999 und 2000 monatlich erschienen. Sie beschreiben darin die einzelnen Charaktere und die Handlungsstränge der gesamten Staffeln. 2011 kündigte Egmont Manga & Anime an, die 12-teilige Neuauflage der Manga-Reihe ab Oktober des gleichen Jahres zu veröffentlichen.^[4] Die Neuauflage erscheint seitdem monatlich in neuer Übersetzung und japanischer Leserichtung.

Außer in Japan und Deutschland ist Sailor Moon unter anderem auch in den USA, Frankreich, Polen, Spanien und Italien erschienen.

Sailor V

Die Manga-Serie Sailor V (コードネームはセーラーブイ kōdonēmu wa sērā bui, Codename Sailor V) ist die Vorgeschichte zu Sailor Moon. Darin kämpft Sailor V (die später als Sailor Venus in die Serie übernommen wurde) gegen die Dark Agency, eine Unterorganisation des Königreichs des Dunklen, gegen das Sailor Moon am Anfang ihrer eigenen Manga-Serie kämpft.

An Sailor Vs Seite stehen der weiße Kater Artemis und ein geheimnisvoller Boss, dessen Identität nie gelüftet wird. Mit ihren magischen Kräften vernichtet Sailor V verschiedene Dämonen der Dark Agency. Im Verlauf der Geschichte verliebt sie sich in den gut aussehenden Schauspieler Ace, der ihr manches Mal als Kaito (jap. für Dieb) Ace zur Seite steht. Doch als sich herausstellt, dass hinter Ace Danburite, der Chef der Dark Agency, steckt, muss Sailor V ihn töten.

Sailor V wurde bereits ab 1991 in Einzelkapiteln im zweimonatlich erscheinenden Manga-Magazin Run Run des Kodansha-Verlags veröffentlicht, aber erst im Herbst 1997, also nach dem Ende der Sailor-Moon-Manga-Serie, fertiggestellt. Diese Einzelkapitel wurden in drei Sammelbänden zusammengefasst, die auf deutsch bei Feest Comics erschienen sind. 2012 sollen die drei Bänden mit neuer Übersetzung beim Egmont Ehapa Verlag erscheinen.^[5]

Im Rahmen der Ausstrahlung der Sailor-Moon-TV-Realserie wurde auch die Sailor-V-Manga-Serie in Japan im Oktober und November 2004 erneut veröffentlicht, diesmal in zwei Sammelbänden.

Adaptionen

Anime

Fernsehserie

Von 1992 bis 1997 produzierte das japanische Studio Toei Animation fünf Staffeln mit insgesamt 200 Episoden:

• Sailor Moon (Staffel 1) (Folge 1–46) (Erstausstrahlung in Japan vom 7. März 1992 bis 27. Februar 1993) 46 Teile
• Sailor Moon R (Staffel 2) (Folge 47–89) (Erstausstrahlung in Japan vom 6. März 1993 bis 12. März 1994) 43 Teile
• Sailor Moon S (Staffel 3) (Folge 90–127) (Erstausstrahlung in Japan vom 13. März 1994 bis 25. Februar 1995) 38 Teile
• Sailor Moon SuperS (Staffel 4) (Folge 128–166) (Erstausstrahlung in Japan vom 4. März 1995 bis 2. März 1996) 39 Teile
• Sailor Moon Sailor Stars (Staffel 5) (Folge 167–200) (Erstausstrahlung in Japan vom 9. März 1996 bis 8. Februar 1997) 34 Teile

Obwohl die Serie grundsätzlich der Geschichte des Manga folgt, gibt es einige Unterschiede. Da die Fernsehserie aufgrund ihrer schnelleren Entwicklung die Manga-Serie zu überholen drohte, wurde für die erste Hälfte der zweiten Staffel eigens eine zusätzliche Handlung geschrieben. Nach etwa der Hälfte der zweiten Staffel konnte die Geschichte des Mangas dann wieder aufgenommen werden. Das Ende der Geschichte der letzten Staffel unterscheidet sich ebenfalls stark von der Manga-Version, da es sich wesentlich länger hinzieht und auch von der Handlung her vollkommen anders abläuft.

In Deutschland lief die erste Staffel zunächst mit einer Folge pro Woche vom 13. Oktober 1995 bis zum 7. September 1996 im ZDF, allerdings wurde sie wegen der Ausstrahlung mitten in einem Zeichentrick-Programmblock von den meisten TV-Zeitschriften nicht erwähnt. Erst nachdem Sailor Moon ab Mai 1997 bei RTL II mit einer Folge pro Werktag gesendet wurde, bekam die Serie auch im deutschsprachigen Raum Kultstatus. Die Serie wurde außerdem auf den Fernsehsendern Tele 5, Sat.1 und Premiere-Junior wiederholt. In Österreich wurde Sailor Moon auf ORF 1, in der Schweiz auf SF 1 gezeigt. Die Folge Nr. 89, die einen Rückblick auf die zweite und eine Vorschau auf die dritte Staffel enthält, wurde nie gekauft, somit auch nie synchronisiert und ausgestrahlt. In der deutschen Fassung wurden einige inhaltliche Anpassungen vorgenommen, so wurde die homosexuelle Beziehung zwischen Haruka und Michiru als platonische Freundschaft dargestellt.^[6]

Für die Ausstrahlung in den USA wurden die Namen anglisiert, so wurde bspw. aus Usagi Serena. Teile der Handlung, wie das Sterben einiger Figuren am Ende, wurden verändert oder weggelassen.^[7] Außerdem schnitt man Szenen heraus oder veränderte diese aufgrund ihrer japanischen Bildsprache oder Symbolik. Da diese nach dem Dafürhalten der Rechteverwerter für den amerikanischen Zuschauer nicht als verständlich befunden wurden.^[8] Zunächst wurden nur die ersten 65 Folgen ausgestrahlt. Nach einer Internet-Protestkampagne, bei der 30 000 Unterschriften gesammelt wurden, wurde die Serie fortgesetzt.^[9] Laut Fred Patten wurde die Serie, neben Dragonball, zur Ausstrahlung in den USA ausgewählt, weil sie in Japan im Fernsehen wie auf dem Videomarkt ein großer Erfolg war.^[10]

Die Serie wurde außerdem unter anderem in Großbritannien, Albanien, Frankreich, Schweden, Türkei, Italien, Marokko, Spanien, Portugal, Polen, Deutschland, Österreich Griechenland, Russland, Ungarn, Lateinamerika, Volksrepublik China (sowohl auf Kantonesisch als auch auf Hochchinesisch), Südkorea, Malaysia, Indonesien, Thailand und auf den Philippinen ausgestrahlt.

2011 erwarb die m4e AG die Vermarktungsrechte für Sailor Moon für Deutschland/Österreich/Schweiz und möchte die Serie wieder ins deutsche Fernsehen bringen. Seit Herbst 2010 läuft "Sailor Moon" bereits wieder in Italien, dort kamen auch erste Produkte vor Weihnachten auf den Markt. Ausstrahlungen in anderen europäischen Ländern und ein neues Merchandisingprogramm sollen folgen.^[11]

Specials

Bei den Specials handelt es sich um vier TV-Kurzepisoden und einen Kino-Kurzfilm. In Japan gibt es nach wie vor die Tradition, vor dem Hauptfilm einen oder mehrere kürzere Vorfilme zu zeigen. Bei Anime werden die Vorfilme oft extra dafür produziert. Bisher wurde keines dieser Specials im deutschen Fernsehen gezeigt. Als Titel sind hier die Titel, unter denen die Specials in der internationalen Fangemeinde normalerweise bekannt sind, oder eine ungefähre Übersetzung des Originaltitels angegeben.

• Sailor Moon R Special – Make up! Sailor Soldiers (auch bekannt als „Prelude to Romance“): Dieses Special fasst die Geschehnisse der ersten Staffel zusammen. Bunny und Chibiusa sitzen in einem Cafe und belauschen zwei Mädchen, die sich über die Sailorkriegerinnen und ihre jeweiligen Qualitäten unterhalten.
• Sailor Moon SuperS Specials:

1. An elegant metamorphosis – Crybaby Usagi's growth diary: Usagi und Chibiusa sitzen an einem Brunnen und kommen auf das Thema, wie Usagi zu Sailor Moon wurde. Es folgt ein Rückblick auf die ersten drei Staffeln.
2. The Return of Haruka and Michiru – The ghostly puppet show: Die beiden Outer Senshi Sailor Uranus und Sailor Neptun befinden sich in einem Luxushotel am Meer, um dort merkwürdige Vorkommnisse zu untersuchen. Doch da Haruka plötzlich krank wird, muss Michiru dies allein übernehmen.
3. Chibi Usa's Adventure – The dreaded vampire castle: Dieses Special umfasst eine der Manga-Kurzgeschichten aus Chibiusas Tagebuch.

• Ami-chan no hatsukoi – Amis erste Liebe: Die Verfilmung der Geschichte Amis erste Liebe aus dem Prüfungsstress-Kurzgeschichtenzyklus des Manga. Dieses Special wurde als Vorfilm zum dritten Super S-Movie im Kino gezeigt. (Eigentlich sollte der gesamte Prüfungstress-Zyklus verfilmt werden, das Projekt wurde aber abgebrochen.)

Kinofilme

Zu Sailor Moon entstanden drei Kinofilme:

• Gefährliche Blumen (美少女戦士セーラームーンＲ bishōjo senshi sērā mūn R), zirka 60 min, Kinostart in Japan am 12. Mai 1993;

Deutsche Erstausstrahlung (TV): RTL II, 12. Juni 1998

• Schneeprinzessin Kaguya (美少女戦士セーラームーンＳ bishōjo senshi sērā mūn S), zirka 60 min, Kinostart in Japan am 4. Dezember 1994;

Deutsche Erstausstrahlung (TV): RTL II, 15. Juni 1998^[12]

• Reise ins Land der Träume (美少女戦士 セーラームーン ＳｕｐｅｒＳ セーラー９戦士集結！ ブラック・ドリーム・ホールの奇跡 bishōjo senshi sērā mūn SuperS sērā kyu senshi shūketsu! burakku dorīmu hōru no kiseki (Schöne Mädchenkriegerin Sailor Moon SuperS – Die 9 Sailor-Kriegerinnen versammeln sich! Das Wunder des schwarzen Traumlochs)), zirka 72 min, Kinostart in Japan am 23. Dezember 1995;

Deutsche Erstausstrahlung (TV): RTL II, 3. Oktober 1998

In Deutschland wurden die Kinofilme fälschlicherweise als „Specials“ bezeichnet, weswegen sie auch häufig mit den „echten“ Specials verwechselt werden.

Synchronisation

Die Figuren sind jeweils in der Reihenfolge des Auftauchens sortiert.

Helden

Figur	Deutscher Synchronsprecher	Japanischer Synchronsprecher (Seiyū)	Folgen	Staffeln
Usagi „Bunny“ Tsukino alias Sailor Moon alias Prinzessin/Königin Serenity	Sabine Bohlmann (Staffel 1) Inez Günther (Staffel 2–5)	Kotono Mitsuishi Kae Araki	1–200	1–5
Mamoru Chiba alias Tuxedo Mask alias Ritter des Mondlichts alias Prinz/König Endymion	Matthias von Stegmann (Staffel 1) Dominik Auer (Staffel 2–5)	Tōru Furuya	1–173 197–200	1–5
Ami Mizuno alias Sailor Merkur	Stefanie Beba	Aya Hisakawa	8–200	1–5
Rei Hino alias Sailor Mars	Julia Haacke	Michie Tomizawa	10–200	1–5
Makoto Kino alias Sailor Jupiter	Veronika Neugebauer	Emi Shinohara	25–200	1–5
Minako Aino alias Sailor Venus	Claudia Lössl	Rica Fukami	33–200	1–5
Chibi Usagi „Chibiusa“ Tsukino alias Sailor Chibimoon	Nicola Grupe	Kae Araki	60–88 103–172, 198	2 3–5
Setsuna „Puu“ Meioh alias Sailor Pluto	Ditte Schupp (Staffel 2) Ulla Wagener (Staffel 3–5)	Chiyoko Kawashima Hiroyuki Satō	75–85 110–126 167–200	2 3 5
Haruka Tenoh alias Sailor Uranus	Anke Korte	Megumi Ogata	90–126 167–200	3 5
Michiru Kaiou alias Sailor Neptun	Ulrike Jenni	Masako Katsuki	90–126 167–200	3 5
Hotaru Tomoe alias Sailor Saturn	Andrea Imme	Yuko Minaguchi	111–126 167–200	3 5
Seiya Kou alias Sailor Star Fighter	Ditte Schupp	Shiho Niiyama	173–200	5
Taiki Kou alias Sailor Star Maker	Martina Duncker	Narumi Tsunoda	173–200	5
Yaten Kou alias Sailor Star Healer	Irina Wanka	Chika Sakamoto	173–200	5
ChibiChibi alias Sailor ChibiChibi Moon	Nicola Grupe	Kotono Mitsuishi	182–200	5

Gegner

Figur	Deutscher Synchronsprecher	Japanischer Synchronsprecher (Seiyū)	Folgen	Staffeln
Königin Perilia	Karin Kernke	Keiko Han	1–46	1
Jedyte	Kai Taschner	Masaya Onosaka	1–13	1
Neflite	Pascal Breuer	Katsuji Mori	13–24	1
Zoisite	Madeleine Stolze	Keiichi Nanba	14–35	1
Kunzite	Rüdiger Bahr (Folge 22–26) Gudo Hoegel (Folge 27–44)	Kazuyuki Sogabe	22–44	1
Königin Metallia	Ilona Grandke	Noriko Uemura	35–46	1
Ale alias Sayuro Ginga	Marc Stachel	Hikaru Midorikawa	47–59	2
Anne alias Natsumi Ginga	Melanie Manstein	Yumi Tōma	47–59	2
Rubeus	Thomas Darchinger	Wataru Takagi	60–74	2
Kermesite	Martina Duncker	Wakana Yamazaki	60–72, 86	2
Calaverite	Simone Brahmann	Akiko Hiramatsu	60–72, 86	2
Petzite	Michèle Tichawsky	Megumi Ogata	60–72, 86	2
Berthierite	Alisa Palmer	Yuri Amano	60–72, 86	2
Der Erleuchtete	Gerd Wiedenhofen	Eiji Maruyama	60–88	2
Esmeraude	Solveig Duda	Mami Koyama	73–84	2
Prinz Diamond	Stephan Rabow	Kaneto Shiozawa	74–87	2
Saphir	Johannes Raspe	Tsutomu Kashiwakura	75–86	2
Black Lady alias Chibiusa Tsukino	Anna Carlsson	Kae Araki	85–88	2
Dr. Soichi Tomoe	Thomas Rauscher	Akira Kamiya	90–126	3
Kaorinite	Michèle Tichawsky	Noriko Uemura	90–102 113–123	3
Eugeal	Jennifer Böttcher	Maria Kawamura	102–111	3
Byruit	Scarlett Cavadenti	Yoshino Takamori	103–122	3
Cyprin Petirol	Beate Pfeiffer	Yoriko Fujizaki Rumi Kasahara	103–123 123	3
Telulu	Michèle Sterr	Chieko Honda	103–121	3
Mimet	Melanie Manstein	Mika Kanai	103–120	3
Messias der Stille/Mistress 9 alias Hotaru Tomoe	Andrea Imme	Yūko Minaguchi	112–125	3
Zirkonia	Doris Gallart	Hisako Kyōda	128–164	4
Tigerauge	Oliver Mink	Ryōtarō Okiayu	128–149	4
Fischauge	Simone Brahmann	Akira Ishida	128–149	4
Falkenauge	Kai Taschner	Toshio Furukawa	128–149	4
BesuBesu	Shandra Schadt	Junko Hagimori	148–166	4
SeleSele	Andrea Imme	Yuri Amano	148–166	4
JunJun	Stephanie Kellner	Kumiko Watanabe	148–166	4
ParaPara	Sabine Bohlmann	Machiko Toyoshima	148–166	4
Königin Nehelenia	Sacha Holzheimer	Yoshiko Sakakibara	148–172	4–5
Sailor Galaxia	Susanne von Medvey	Mitsuko Hori	167, 173–200	5
Sailor Iron Mouse	Melanie Manstein	Eriko Hara	173–181	5
Sailor Alumina Siren	Michèle Sterr	Kikuko Inoue	179–188	5
Sailor Red Claw	Michèle Tichawsky	Chiharu Suzuka	179–193	5
Sailor Tin Nyanko	Beate Pfeiffer	Ikue Ōtani	188–195	5

Nebencharaktere

Figur	Deutscher Synchronsprecher	Japanischer Synchronsprecher (Seiyū)	Folgen	Staffeln
Ikuko Tsukino	Christina Hoeltel	Sanae Takagi	1–186	1–5
Luna	Ulli Philipp (Staffel 1) Mara Winzer (Staffel 2–5)	Keiko Han	1–200	1–5
Haruna Sakurada	Uschi Wolff	Chiyoko Kawashima	1–57	1–2
Naru Osaka	Stephanie Kellner	Shino Kakinuma	1–131	1–4
Gurio Umino	Dominik Auer Benedikt Weber	Keiichi Nanba	1–131	1–4
Shingo Tsukino	Benedikt Gutjan	Chiyoko Kawashima	1–144	1–4
Motoki Furuhata	Hubertus von Lerchenfeld	Hiroyuki Satō	2–165	1–4
Kenji Tsukino	Tonio von der Meden	Yūji Machi	2–66	1–2
Oji-Chan Hino	Oliver Grimm (Folge 10) Michael Habeck (Staffel 1) Gerd Wiedenhofen (Staffel 2–4)	Tomomichi Nishimura	10–136	1–4
Ryo Urawa	Philipp Brammer	Shin’ichirō Ōta	27–41	1
Yuichiro Kumada	Axel Malzacher Benedikt Weber	Bin Shimada	30–136	1–4
Artemis	Bernd Stephan	Yasuhiro Takato	33–200	1–5
Unazuki Furuhata	Beate Pfeiffer	Miyako Endō Eriko Hara	69–165	2–4
Pegasus alias Helios	Ole Pfennig Marc Stachel	Taiki Matsuno	128–166 158–166	4
Diana	Sabine Bohlmann	Kumiko Nishihara	133–172	4–5
Prinzessin Kakyuu	Shandra Schadt	Sakiko Tamagawa	193–200	5

Musik

Der Original-Soundtrack stammt größtenteils von Takanori Arisawa, der die Arbeit als wichtigen Teil seines Lebens ansieht. Als die Fernsehserie 1995 nach Deutschland kam, wurde Andy Knote aus den Toyco Studios mit der Komposition und Einspielung eines neuen Titelliedes beauftragt.

Der zunehmende Erfolg in Deutschland führte 1998 zur Gründung des Bandprojektes Super Moonies, bei dem die Serie als „Zugpferd“ für selbstkomponierte deutsche Popsongs genutzt werden sollte. Für die Ausstrahlung auf RTL II wurden ab 1998 auch zwei neue Openings der Super Moonies verwendet, während für ORF, kabel eins und Sat.1 das Opening aus den Toyco Studios beibehalten wurde. Die Super Moonies verkauften insgesamt über eine Million Tonträger, das Projekt wurde Anfang 2000 aber wieder eingestellt.

Computerspiele

Ab 1993 wurden für den japanischen Markt zahlreiche Sailor-Moon-Computerspiele für SNES, Playstation, Gameboy, Sega Saturn, Sega Genesis und Sega Game Gear entwickelt. Ein Sailor Moon Super-Nintendo-Kampfspiel, welches sich an der ersten Staffel orientiert, wurde 1994 auch von BanDai Frankreich veröffentlicht.

Sailor Moon live

Live-Musicals

1993 bis 2005 gab es in Japan unter dem Namen Seramyu (Kunstwort aus Sailor(seeraa) und Musical (myujikaru) in der japanischen Aussprache) zu Sailor Moon jedes Jahr ein Live-Musicals (in jeweils einer Sommer- und einer Winter-Version). Seit 1993 sind daraus 26 verschiedene Musicals (13 Stücke, mit jeweils einer „Kaiteban“-Version (=veränderte und erweiterte Fassung)) mit insgesamt über 800 Aufführungen geworden. Die meisten Musicals folgen der Handlung des Manga oder Anime, doch werden die entsprechenden Plots zum Teil stark verändert, so dass sich interessante und verblüffende Wendungen ergeben. Neben der gängigen Sailor Moon-Handlung der Mangas wurden auch Stücke mit neuer Handlung konzipiert:

• Last Dracul : Ein dreiteiliges Vampir-Stück, das vage auf einer Zusatzgeschichte um Sailor Chibi-Moon basiert.
• Kaguya-shima Densetsu: Ein Stück, das die Sailor Senshi auf eine (mehr oder weniger) einsame Insel verschlägt.
• Shin Kaguya-shima Densetsu: Im Grunde ein Kaiteban zum Kaiteban von „Kaguya-shima Densetsu“, aber offiziell nicht als solches bezeichnet.

Zu den Musicals gibt es sehr viel Merchandise, beispielsweise Videos, DVDs, CDs, etc.

Realserie

Aufgrund der in Japan auch heute noch anhaltenden Nachfrage – was angesichts des schnelllebigen Anime-Marktes eine große Ausnahme darstellt – wurde eine 49 Folgen lange Sailor Moon-Serie mit echten Schauspielern produziert (mit unter anderem Miyuu Sawai als Sailor Moon und Keiko Kitagawa als Sailor Mars), die vom 4. Oktober 2003 bis zum 25. September 2004 auf dem japanischen Sender TBS ausgestrahlt wurde.

Die Realserie war eine Mischung aus der schon bekannten Manga-Handlung und neuen Elementen, unter Beteiligung der ursprünglichen Zeichnerin Naoko Takeuchi. Im November 2004 erschien in Japan außerdem ein Serien-Special mit dem Namen Special Act. auf DVD, in dem es um die Hochzeit von Usagi und Mamoru geht, und im März 2005 ein weiteres Special Act. 0, in dem die Vorgeschichte und die Anfänge von Sailor V gezeigt werden.

Wie schon der Anime, wurde auch die Realserie in Japan zum Großteil durch Merchandising finanziert. So gibt es für fast jeden Charakter eine eigene Single mit Charaktersongs sowie mehrere Alben und eine Live-DVD mit dem Namen Kirari Super Live, auf der die Hauptdarsteller einen eigenen Handlungsstrang auf einer Bühne vor Publikum spielen und dabei die durch die Serie bekannten Songs vortragen.

Rezeption und Analyse

Die Serie richtet sich vor allem an junge Mädchen, enthält aber auch viele Parodien auf das Sentai-Genre oder andere Animes, sodass Sailor Moon auch bei vielen männlichen und älteren Zuschauer Beachtung fand. So wurde auch das Merchandising zur Serie ein großer Erfolg in Japan.^[7] Die Serie wurde auch international in vielen Ländern ein großer Erfolg, im Internet entstanden innerhalb kürzester Zeit hunderte von Fanseiten.^[13] Laut Paul Gravett hauchte der Manga dem Magical-Girl-Genre neues Leben ein.^[14] In Deutschland ist der Manga, nach einer Umfrage des Instituts Sozioland aus dem Jahr 2005, neben Dragonball der erste Manga vieler Befragter. Daneben gehört er auch zu den beliebtesten Mangas in der deutschen Fangemeinde.^[15]

Patrick Drazen erklärt den Erfolg der Serie damit, dass zum einen thematisch ähnlicher Serien wie Bewitched und Buffy – Im Bann der Dämonen in den USA populär wurden und zum anderen Sailor Moon die erste Shōjo-Serie war, die im Westen ausgestrahlt wurde. Dabei war sie thematisch und in den stilistischen Mitteln für den westlichen Zuschauer wesentlich leichter zu verstehen als andere Serien aus dieser Zeit, wie Fushigi Yuugi, deren Humor oft in Super-deformed-Szenen lag. Auch das aufkommende Internet hat laut Patrick Drazen einen Anteil am Erfolg geliefert. In ihrer Handlung zeige die Serie zum einen die in der Pubertät aufkeimende Sexualität, die durch ihre magischen Kräfte symbolisiert wird. Ein anderes Thema sind die Herausforderungen, denen sich Usagi mit ihren Kräften stellen muss, denen sie nicht gewachsen zu sein scheint und für die sie dennoch den Mut aufbringt. Dazu kommen, neben unmenschlichen monsterartigen Gegenspielern, auch menschliche, die Gefühle zeigen und deren Geschichte aus ihrer Sicht erzählt wird. Im Original der Serie kommt es auch zu dramatischen Wendungen, wie dem Tod eines Charakters, was in der Übersetzung aber nicht immer erhalten blieb. Beides ist für westliche Fernsehserien sehr unüblich, im Anime aber ein gängiger Teil von Handlungen.^[16] Auch Wiedergeburt ist mehrfach ein Thema.^[17] Die Nacktheit der Sailor-Kriegerinnen bei ihrer Verwandlung hat laut Patrick Drazen keine sexuelle Bedeutung, sondern symbolisiert das Eintreten in Reinheit, die für die Kräfte notwendig ist.^[18]

Laut Fred Patten hat die Anime-Serie mit ihrem Erfolg wesentlich dazu beigetragen, dass weitere Animes im amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde^[19] und dass dem Medium ein neues, junges Publikum erschlossen wurde.^[20] Zu ihrer Zeit habe die Serie in Japan Erfolgsrekorde gebrochen.^[21]

Susan J. Napier sieht in Sailor Moon auch einen Ausdruck der Veränderung der Frauenrolle in Japan hin zu einer kraftvolleren und aktiveren Rolle.^[22]

Laut Dinah Zank liefert die Serie mit Usagi eine Hauptfigur, mit der sich die Konsumentinnen leicht identifizieren können. Motive der Serie seien weniger romantische Beziehungen als Freundschaft, Durchhaltevermögen und der Kampf für eine gute Sache. So bilden die Heldinnen der Serie ein Pendant zu den männlichen amerikanischen Superhelden, wobei sie bestehende Grenzen zwischen den Geschlechtern überschreiten, wenn sie sich dem Kampf hingeben. Dabei ist Weiblichkeit die Voraussetzung für die Macht, da selbst die später hinzukommenden Sailor Starlights, im Alltagsleben männlich, für den Kampf weiblich werden. Zugleich wird aber auch die weibliche Seite der Charaktere betont, so Usagis zukünftige Rolle als Mutter und Mondprinzessin. Dabei stehe sie in einer gleichberechtigten Beziehung zu ihrem späteren Ehemann Tuxedo Mask. Ihre Furcht und Verwirrung über ihre neue Identität und Macht ist dabei zu vergleichen mit dem Einsetzen der Pubertät.^[23]

Auszeichnungen

Naoko Takeuchi erhielt für die Manga-Serie 1993 den Kodansha-Manga-Preis in der Kategorie Shōjo.

Literatur

• Patrick Drazen: The Sailor Moon Phenomenon in Anime Explosion – The What? Why? and Wow! of Japanese Animation. Stone Bridge Press, 2003.
• Fred Patten: Watching Anime, Reading Manga – 25 Years of Essays and Reviews. Stone Bridge Press, 2004.

Einzelnachweise

1. ↑ Drazen, 2003, S. 286
2. ↑ Hideaki Anno: 雑記. 2. November 2000, archiviert vom Original am 27. September 2007, abgerufen am 27. Mai 2009 (japanisch, Kommentierte, englische Übersetzung). 
3. ↑ http://www.sailormoon.de/. Website von Sailor Moon. Abgerufen am 7. November 2011.
4. ↑ SAILOR MOON wieder bei EMA. Abgerufen am 30. März 2011. 
5. ↑ SAILOR V erscheint nach Abschluss der 12 SAILOR MOON Bände. Abgerufen am 11. November 2011. 
6. ↑ Deutsches Filminstitut – DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.) (2008): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom S. 30. Henschel Verlag, 2008.
7. ↑ ^{a b} Trish Ledoux und Doug Ranney: The Complete Anime Guide S. 37 f. Tiger Mountain Press, Issaquah (Washington), 1995.
8. ↑ Drazen, 2003, S. 142 f.
9. ↑ Patten, 2004, S. 50
10. ↑ Patten, 2004, S. 107
11. ↑ Pressemitteilung von m4e AG
12. ↑ Google Groups – de.alt.anime – Sailor Moon Filme (deutsch)
13. ↑ Drazen, 2003, S. 11
14. ↑ Paul Gravett: Manga – Sechzig Jahre Japanische Comics, S. 78. Egmont Manga und Anime, 2004.
15. ↑ Deutsches Filminstitut – DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.) (2008): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom S. 218. Henschel Verlag, 2008.
16. ↑ Drazen, 2003, S. 280-287
17. ↑ Drazen, 2003, S. 211-213
18. ↑ Drazen, 2003, S. 56
19. ↑ Patten, 2004, S. 124
20. ↑ Patten, 2004, S. 132
21. ↑ Patten, 2004, S. 276
22. ↑ Susan J. Napier: Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation, S. 33. Palgrave, 2001.
23. ↑ Deutsches Filminstitut – DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.) (2008): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom S. 153. Henschel Verlag, 2008.

Weblinks

 Commons: Sailor Moon – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Deutsches Fan-Wiki
• Offizielle japanische Homepage
• Offizielle deutsche Homepage
• Anime News Network über den Manga und den Anime (englisch)