Richard Reschika

Richard Reschika (* 1962 in Kronstadt) ist ein deutscher Autor und Übersetzer rumänischer Herkunft.

Werdegang

Richard Reschika studierte in Freiburg i.Br. und Heidelberg Germanistik, Kunstgeschichte und Philosophie. 1989/90 war er als Kustos des Friedrich-Nietzsche-Museums in Sils-Maria/Schweiz tätig. Im Jahre 1990 promovierte er über die Spätlyrik Paul Celans. Nach mehreren Jahren Arbeit als Lektor in verschiedenen Verlagen in der Schweiz und in Deutschland (u.a. Herder Verlag, Freiburg) betätigt er sich seit 1995 als freier Lektor, Autor und Übersetzer aus dem Rumänischen und Englischen. Bedeutende Publikationen u.a. über Mircea Eliade, Emil Cioran und Friedrich Nietzsche, des Weiteren Bücher zu Religion, Spiritualität und Mystik. Zahlreiche Radioessays für den SWR 2 Kultur, Baden-Baden, und Romanübersetzungen aus dem Rumänischen (Insel/Suhrkamp), sowie Sachbücher aus dem Englischen.

Werke

• Literatur von und über Richard Reschika im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Bücher

Buchpublikationen in deutscher Sprache

• Poesie und Apokalypse. Paul Celans „Jerusalem-Gedichte“ aus dem Nachlassband „Zeitgehöft“, Centaurus-Verlagsgesellschaft, Pfaffenweiler 1991. ISBN 3-89085-571-7
• E.M. Cioran zur Einführung, Monographie, Junius Verlag, Hamburg 1995. ISBN 3-88506-906-7
• Mircea Eliade zur Einführung, Monographie, Junius Verlag, Hamburg 1997. ISBN 3-88506-960-1
• Philosophische Abenteurer. Elf Profile von der Renaissance bis zur Gegenwart, Mohr Siebeck, UTB, Tübingen 2001. ISBN 3-16-147586-0 (Mohr Siebeck), ISBN 3-8252-2269-1 (UTB)
• Nietzsches Bestiarium. Der Mensch - das wahnwitzige Tier, Omega Verlag, Stuttgart 2003. ISBN 3-933722-06-3
• Mircea Eliade interkulturell gelesen, Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2006. ISBN 3-88309-192-8
• Praxis christlicher Mystik. Einübungen – von den Wüstenvätern bis zur Gegenwart, Verlag Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007. ISBN 978-3-451-05851-6
• Wie viele Engel können auf einer Nadelspitze tanzen? Alles, was Sie über Religion noch nicht wissen, Diederichs Verlag, Kreuzlingen/München 2008. ISBN 978-3-7205-3065-1
• Theologie der Zärtlichkeit. Von der Liebe Gottes, Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach (erscheint Januar 2009). ISBN 978-3-89680-414-3
• Das Versprechen der Ekstase. Eine philosophische Reise durch das erotische Werk von Georges Bataille und Julius Evola, Projektverlag, Bochum/Freiburg 2011. ISBN 978-3-89733-233-1

Buchpublikationen in rumänischer Sprache

• Introducere în opera lui Emil Cioran, Traducere de Viorica Nișcov, Editura Saeculum I.O., București 1998. ISBN 973-9211-84-1 (formal falsche ISBN)
• Introducere în opera lui Mircea Eliade, Traducere de Viorica Nișcov, Editura Saeculum I.O., București 2000. ISBN 973-9399-40-1
• Apocaliptica în creația lui Paul Celan, Traducere studiului, selecția poemelor și postfață de Andrei Zanca, Editura Paralela 45 Pitești/Brașov/București/Cluj-Napoca 2000. ISBN 973-593-137-0
• Trei eretici ai gãndirii: La Mettrie, Ludwig Klages, Max Stirner, Editura Grinta, Cluj-Napoca 2008. ISBN 978-973-126-072-3

Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Rumänischen

• Mircea Eliade, Die Hooligans, Roman, Herder Verlag, Freiburg/Basel/Wien 1993. ISBN 3-451-22965-X
• Mircea Eliade, Der besessene Bibliothekar, Roman, Insel Verlag, Frankfurt/M. 1995. ISBN 3-458-16719-6 (als Taschenbuch in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlags, Frankfurt/M. 1998. ISBN 3-518-39328-6).
• Mircea Eliade, Isabelle und die Wasser des Teufels, Roman, Insel Verlag, Frankfurt/M. 2001. ISBN 3-458-17075-8

Übersetzungen aus dem Englischen/Amerikanischen

• Rabindranath Tagore, Das Herz Gottes. Gebete, Verlag Hermann Bauer, Freiburg 1999. ISBN 3-7626-0724-9
• Gendün Chöpel, Die tibetische Liebeskunst. Eros, Ekstase und spirituelle Heilung, Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg 2006. ISBN 3-934647-97-9

Weblinks

http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/kultur/ein-sanfter-abenteurer--9643542.html (Portrait des Autors)

Normdaten: PND: 115850368 (PICA) | LCCN: n91067785 | VIAF: 19810105 | WorldCat | WP-Personeninfo